Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
Al contemplar toda la asamblea, el vencedor en batalla entonces instó a Prahasta, el jefe del ejército.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
Oh comandante, debes ordenar que los guerreros entrenados en las cuatro clases de habilidad guarden la ciudad.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
Prahasta, de ánimo dominado y deseoso de cumplir la orden del rey, dispuso todo el ejército fuera y dentro del palacio.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
Luego, habiendo dispuesto todo el ejército para guardar la ciudad, Prahasta se sentó ante el rey y habló.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
Oh poderoso, tu ejército está dispuesto dentro y fuera; ahora, con ánimo sereno, haz pronto lo que deseas.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
Habiendo oído las palabras de Prahasta, el rey Rāvaṇa, que buscaba el bien del reino y deseaba la dicha, habló entre sus amigos.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
En lo querido y lo no querido, en la dicha y el dolor, en la ganancia y la pérdida, en lo beneficioso y lo dañino, y en los dilemas de dharma, deseo y artha, sois vosotros los dignos de saber.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
Todas mis empresas, siempre emprendidas por vosotros y confiadas al consejo y a la acción, nunca han sido estériles para mí.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
Así como Vāsava, Indra, rodeado de los Marut junto con la luna, los planetas y las estrellas, así yo, grandemente sostenido por vosotros, alcance la gloria.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
Yo, en verdad, estaba dispuesto a fortaleceros a todos; pero en cuanto al sueño de Kumbhakarṇa, no había ordenado despertarlo para este propósito.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
Este poderoso Kumbhakarṇa había estado dormido durante seis meses; el primero de todos los portadores de armas, ahora se ha levantado.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
Y esta, la amada reina principal de Rāma, la hija de Janaka, fue traída por los rākṣasas desde el bosque de Daṇḍaka, desde el lugar donde vagaba.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
Ella no desea subir a mi lecho, ella que camina con andar lánguido. En los tres mundos no hay otra igual a Sītā para mí.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
De cintura esbelta y caderas anchas, su rostro como la luna de otoño, dulce como una imagen de oro, como una ilusión creada por Maya.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
Las plantas de sus pies son de un rojo intenso, lisas y bien asentadas; al ver sus pies de uñas cobrizas, el deseo se enciende en mi cuerpo.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
Semejante a la llama del fuego sacrificial, como el resplandor del sol, su rostro es de nariz alta, inmaculado, encantador y de bellos ojos.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
Contemplándola, he caído bajo su poder y bajo el dominio del deseo, que por igual trae ira y alegría, y que vuelve pálido el color del cuerpo.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
Mancillado por el deseo, que trae dolor y tormento constantes, quedé corrompido. Y aquella dama orgullosa me pidió un plazo de un año.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
Esperando a su esposo Rāma, la de ojos largos y hermosos, a ella yo le había hecho una promesa auspiciosa.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
Estoy constantemente agotado por el deseo, como un caballo que ha corrido por el camino. ¿Cómo cruzarán los habitantes del bosque ese océano inquebrantable?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
¿Cruzarán aquel océano poblado de muchas criaturas y peces esos dos hijos de Daśaratha, o un solo mono nos ha causado una gran destrucción?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
Los caminos de la acción son difíciles de conocer; que cada uno hable según su entendimiento. No tenemos temor de los hombres, pero que esto sea considerado.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
Entonces, en la batalla entre dioses y asuras, yo era invencible acompañado por vosotros; ellos, que son míos, vosotros todos, y los monos principales encabezados por Sugrīva también...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
Habiendo llegado a la otra orilla del océano, los dos príncipes, tras encontrar el rastro de Sītā y tenerlo por guía, han llegado a la morada de Varuṇa.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
Sītā no puede ser devuelta, y los dos hijos de Daśaratha deben ser muertos. Deliberad vosotros y que se declare un consejo sensato.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
No veo poder en nadie más en el mundo. Aunque los monos crucen el océano, mi victoria es segura.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
Al oír su lamento, atormentado por el deseo, Kumbhakarṇa se enfureció y pronunció estas palabras.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
Cuando Sītā ha sido llevada aquí por la fuerza, ante Rāma y Lakṣmaṇa, entonces la mente, habiéndola visto una sola vez, se aferrará firmemente a ella, como las aguas del Yamunā se unen al Yamunā.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
Gran rey, todo esto lo habéis hecho incomparablemente; al inicio de esta empresa, lo dispondremos juntos nosotros.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
Oh de diez rostros, el rey que gobierna los asuntos del Estado con justicia y cuya mente está fija en su propósito no se lamenta después.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
Las acciones realizadas por medios inadecuados y de manera invertida se corrompen, como las ofrendas hechas por los impuros.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
Quien quiere hacer después lo que debe hacerse primero, y primero lo que debe hacerse después, no conoce la buena política de la mala.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
Tras observar bien la gran fuerza en las empresas del voluble, otros aprovechan su punto débil, como las aves aprovechan el cielo abierto del ave krauñca.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
Has emprendido esta gran tarea sin la debida reflexión; por fortuna Rāma no te abatió, como no se come carne mezclada con veneno.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
Por tanto, oh irreprochable, yo igualaré la incomparable acción que has emprendido contra tus enemigos, matando a tus adversarios.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
Oh errante de la noche, arrancaré a tus enemigos. Aunque estén Indra y el Sol, Agni y el Viento, combatiré contra ellos, e incluso contra Kubera y Varuṇa.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
Incluso Puraṃdara (Indra) temería a aquel cuyo cuerpo es tan grande como una montaña, que combate con una gran maza de hierro, ruge y tiene colmillos afilados.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
Si él me mata de nuevo con una segunda flecha, entonces beberé su sangre; tranquilizaos cuanto deseéis.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
Con la muerte del hijo de Daśaratha (Rāma) me esforzaré por traeros una victoria que os dé felicidad. Tras matar a Rāma junto con Lakṣmaṇa, devoraré a todos los jefes principales de la horda de monos.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
Disfrutad a vuestro antojo, bebed el mejor licor y, libre de preocupaciones, atended a vuestros asuntos provechosos. Cuando yo haya enviado a Rāma a la morada de Yama, Sītā permanecerá bajo vuestro poder por mucho tiempo.