ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
ಆ ಸಮಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಿಯಾದ ಅವನು ಆಗ ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
ಸೇನಾಪತಿಯೇ, ನಗರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಕುಶಲ ಯೋಧರು ಇರುವಂತೆ ನೀನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
ಆ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
ನಂತರ ನಗರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ನಿಯೋಜಿಸಿ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ; ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡು.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ, ರಾಜ್ಯದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸುಖವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ರಾಜ ರಾವಣನು ಮಿತ್ರರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯದಲ್ಲಿ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ಹಿತ ಮತ್ತು ಅಹಿತದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ-ಕಾಮ-ಅರ್ಥದ ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲು ನೀವೇ ಯೋಗ್ಯರು.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಯುಕ್ತವಾಗಿ ಸದಾ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ನಿದ್ರೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
ಈ ಮಹಾಬಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಈಗ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಿಂದ, ಅವಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕರೆತಂದ ಈಕೆ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
ಅವಳು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸೀತೆಗೆ ಸಮಾನಳಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಲ್ಲ.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
ಅವಳು ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಟಿಯವಳು; ಅವಳ ಮುಖ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತಿದೆ. ಚಿನ್ನದ ಬಿಂಬದಂತೆ ಸೌಮ್ಯಳು; ಮಯನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾಯೆಯಂತಿದ್ದಾಳೆ.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
ಅವಳ ಪಾದತಳಗಳು ಗಾಢ ಕೆಂಪು, ನುಣುಪಾದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಉಗುರುಗಳ ಆ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
ಹೋಮಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳು; ಎತ್ತರದ ಮೂಗು, ನಿರ್ಮಲ ಸುಂದರ ಮುಖ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಾನು ಅವಳ ವಶನಾಗಿ ಕಾಮದ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ದೇಹದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುವಂಥದು.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
ಶೋಕ ಮತ್ತು ಸಂತಾಪ ನಿರಂತರವಿರುವ ಕಾಮದಿಂದ ನಾನು ಕಳಂಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಭಾಮಿನಿ ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದಳು.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
ಉದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಸುಂದರ ನೇತ್ರೆ ತನ್ನ ಪತಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆ ಚಾರುನೇತ್ರೆಗೆ ನಾನು ಒಂದು ಶುಭವಚನವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
ನಿರಂತರ ಕಾಮದಿಂದ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಅಕ್ಷೋಭ್ಯವಾದ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ವನವಾಸಿಗಳು ಹೇಗೆ ದಾಟುವರು?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಶರಥನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ದಾಟುವರೇ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬನೇ ವಾನರನು ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿದನೇ?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
ಕಾರ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಠಿಣ; ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ವಿಚಾರ ಮಾಡಲಿ.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
ಆಗ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೊತೆಯಿದ್ದುದರಿಂದ ನಾನು ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ನೀವೆಲ್ಲರೂ, ಸುಗ್ರೀವ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರೂ...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
ಸಾಗರದ ಆಚೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸೀತೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವರುಣನ ನೆಲೆಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗದು; ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. ನೀವು ಆಲೋಚಿಸಿ ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಶಕ್ತಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಾನರರು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದರೂ ನನ್ನ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೂ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿ ಅವಳಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುವುದು, ಯಮುನೆಯ ನೀರು ಯಮುನೆಯನ್ನೇ ಸೇರುವಂತೆ.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
ದಶಾನನನೇ, ನ್ಯಾಯದಿಂದ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ನಿಶ್ಚಿತ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ರಾಜನು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
ಅನುಚಿತ ಉಪಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು, ಅಶುದ್ಧರ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಹವಿಸ್ಸಿನಂತೆ ಕೆಡುತ್ತವೆ.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡಲು, ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ನೀತಿ-ಅನೀತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
ಚಪಲನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ, ಇತರರು ಅವನ ದೋಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ—ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
ನೀನು ಈ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ—ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಮಾಂಸದಂತೆ.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದ ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು ಇದ್ದರೂ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಇದ್ದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೂ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವುಳ್ಳವನೂ, ದೊಡ್ಡ ಪರಿಘದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನೂ, ಗರ್ಜಿಸುವವನೂ, ಚೂಪಾದ ದಾಡೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ ಪುರಂದರನೂ (ಇಂದ್ರನೂ) ಹೆದರುವನು.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎರಡನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಆಗ ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನು; ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನ (ರಾಮನ) ವಧೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಜಯವನ್ನು ತರಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು. ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದು, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಂದುಬಿಡುವೆನು.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಆನಂದಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸೀತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿರುವಳು.