รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
ท้าวราวณะผู้ชนะในการรบ เมื่อเห็นที่ประชุมทั้งหมดแล้ว ก็ทรงกระตุ้นให้ประหัสตะ ผู้บัญชาการกองทัพ ดำเนินการ
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
ข้าแต่แม่ทัพ ท่านควรสั่งให้นักรบผู้ได้รับการฝึกในศิลปะทั้งสี่ประการ ไปเฝ้ารักษานครให้เข้าที่ เพื่อให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งของตน
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
ประหัสตะผู้ควบคุมตนได้แล้ว ปรารถนาจะปฏิบัติตามพระราชโองการ จึงจัดวางกองทัพทั้งหมดไว้ทั้งภายนอกและภายในพระราชวัง
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
ครั้นจัดวางกองทัพทั้งหมดไว้เพื่อคุ้มครองนครแล้ว ประหัสตะก็นั่งลงเบื้องหน้าพระราชา และกล่าวขึ้น
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลัง กองทัพของพระองค์ได้จัดวางไว้ทั้งภายนอกและภายในแล้ว บัดนี้ขอพระองค์จงมีพระทัยมั่นคงและรีบทรงปฏิบัติตามที่พระองค์ประสงค์เถิด
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
ท้าวราวณะได้ทรงสดับถ้อยคำของประหัสตะ จึงตรัสท่ามกลางมิตรสหายของพระองค์ ผู้ปรารถนาความเจริญของแผ่นดิน และปรารถนาความสุข
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
ในสิ่งที่เป็นที่รักและไม่เป็นที่รัก ในความสุขและความทุกข์ ในลาภและความเสื่อมลาภ ในสิ่งที่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นโทษ และในความยากลำบากแห่งธรรม กามและทรัพย์ ท่านทั้งหลายสมควรที่จะรู้
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
กิจการทั้งปวงของเรา ท่านทั้งหลายได้เริ่มดำเนินมาเสมอ และได้มอบหมายให้แก่การปรึกษาและการลงมือกระทำ กิจเหล่านั้นไม่เคยไร้ผลสำหรับเราเลย
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
ดุจพระวาสวะ คือพระอินทร์ ที่มีพระจันทร์ ดาวเคราะห์ และดาวฤกษ์ทั้งหลายเป็นบริวาร และมีเหล่ามรุตล้อมรอบ ข้าพเจ้าก็ขอให้ได้รับความรุ่งเรืองเช่นนั้น เมื่อได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งจากท่านทั้งหลาย
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
ส่วนข้าพเจ้านั้น แท้จริงแล้วตั้งใจจะเสริมกำลังให้ท่านทั้งหมด แต่เรื่องการตื่นจากการหลับของกุมภกรรณนั้น ข้าพเจ้ามิได้สั่งให้เขาตื่นขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
กุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาลนี้ นอนหลับมาถึงหกเดือนแล้ว เขาเป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง และบัดนี้เขาได้ตื่นขึ้นแล้ว
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
ส่วนนางผู้นี้ คือชายาเอกที่รักของพระรามผู้เป็นธิดาของพระชนก ถูกพวกรากษสนำมาจากป่าทัณฑกะ จากที่ที่นางเดินท่องเที่ยวอยู่
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
นางไม่ปรารถนาจะขึ้นสู่ที่นอนของเรา นางผู้เดินด้วยท่วงท่าอ่อนระทวย ในสามโลกนี้ไม่มีผู้ใดอื่นที่เหมือนสีดาสำหรับเรา
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
เอวบางและสะโพกผาย หน้าของนางดุจพระจันทร์ในฤดูสารท งดงามดุจรูปทองคำ อ่อนหวาน ดุจมายาที่มยาสร้างขึ้น
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
ฝ่าพระบาทของนางแดงเข้ม ละเอียดอ่อน และตั้งอยู่มั่นคงดี เมื่อเห็นเท้าของนางที่มีเล็บสีทองแดงนั้น ความปรารถนาก็ลุกโชนขึ้นในกายของเรา
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
ดุจเปลวไฟแห่งไฟบูชา ดุจรัศมีแห่งพระอาทิตย์ ใบหน้าของนางมีจมูกโด่ง ไร้มลทิน งดงาม และมีดวงตาสวยงาม
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
เมื่อเฝ้ามองนาง เราก็ตกอยู่ในอำนาจของนาง และตกอยู่ใต้อำนาจของกามะ ซึ่งนำมาทั้งความโกรธและความยินดีอย่างเท่าเทียมกัน และทำให้สีผิวซีดเผือด
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
ถูกกามะซึ่งนำความโศกและความเร่าร้อนมาสู่เป็นนิตย์ทำให้มัวหมอง เราจึงมลทิน ส่วนนางผู้มีความภาคภูมิผู้นั้นได้ขอเวลาหนึ่งปีจากเรา
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
นางผู้มีดวงตายาวและงดงามนั้น รอคอยพระรามผู้เป็นสามีของนาง ข้าพเจ้าได้ให้คำสัตย์เป็นถ้อยคำอันดีงามแก่นาง ผู้มีดวงตางดงาม
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
เราอ่อนล้าอยู่เป็นนิตย์เพราะกามะ ดุจม้าที่ถูกควบมาอย่างหนักตามทาง พวกชาวป่าจะข้ามมหาสมุทรที่ไม่อาจสั่นคลอนนั้นได้อย่างไรเล่า
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
ทั้งสองพระองค์คือพระโอรสของท้าวทศรถจะข้ามมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยสัตว์น้ำและปลาจำนวนมากนั้นได้หรือ หรือว่าลิงตัวเดียวได้ก่อความพินาศอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
วิถีแห่งการกระทำนั้นยากจะรู้ได้ ขอให้ทุกท่านกล่าวตามความเข้าใจของตน เราไม่มีความกลัวต่อมนุษย์ แต่ก็ควรพิจารณาเรื่องนี้ให้รอบคอบ
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
ในคราวสงครามระหว่างเทพกับอสูรนั้น เราไม่เคยพ่ายแพ้เพราะมีพวกท่านอยู่เคียงข้าง ทั้งท่านและพวกที่เป็นของเรา และบรรดาพญาลิงที่มีสุครีพเป็นหัวหน้า ก็ล้วนอยู่กับเราในคราวนั้น
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
ทั้งสองพระองค์คือพระโอรสของกษัตริย์ได้ข้ามมาถึงฝั่งอีกฟากของมหาสมุทรแล้ว โดยมีรอยทางของนางสีดานำทางอยู่ข้างหน้า และได้มาถึงที่อยู่ของพระวรุณแล้ว
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
นางสีดาไม่อาจคืนให้ได้ และพระโอรสทั้งสองของท้าวทศรถต้องถูกฆ่า ขอให้ท่านทั้งหลายปรึกษากันให้ดี และกล่าวแนวทางที่ดีงามออกมาเถิด
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
เราไม่เห็นว่ามีผู้ใดในโลกนี้มีอำนาจเหนือเรา แม้พวกลิงจะข้ามมหาสมุทรได้ ชัยชนะของเราก็เป็นสิ่งแน่นอน
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
เมื่อกุมภกรรณได้ฟังคำคร่ำครวญของผู้ที่ถูกความปรารถนาครอบงำนั้น ก็โกรธแค้นยิ่งนัก และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ออกมา
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
เมื่อนางสีดาถูกพาตัวมาที่นี่อย่างฝืนใจ ต่อหน้าพระรามและพระลักษมณ์ ใจของพระรามเมื่อได้เห็นนางเพียงครั้งเดียว ย่อมจะผูกพันกับนางอย่างแน่นแฟ้น ดุจสายน้ำยมุนาไหลรวมเข้าสู่แม่น้ำยมุนา
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
ข้าแต่มหาราช สิ่งทั้งปวงนี้ท่านได้ทำไว้อย่างไม่มีใครเทียบได้ ตั้งแต่เริ่มต้นของการกระทำนี้ เราทั้งหลายจะร่วมกันจัดการให้เป็นไปตามนั้น
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
ข้าแต่ทศกัณฐ์ กษัตริย์ผู้ใดที่บริหารราชการด้วยความเป็นธรรม และมีจิตมั่นคงต่อจุดหมาย กษัตริย์ผู้นั้นย่อมไม่เดือดร้อนใจในภายหลัง
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
การกระทำที่ทำโดยวิธีการที่ไม่เหมาะสมและกลับทางจากความถูกต้อง ย่อมเสื่อมเสีย ดุจเครื่องบูชาที่ถวายโดยผู้ไม่บริสุทธิ์
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
ผู้ใดปรารถนาจะทำสิ่งที่ควรทำก่อนในภายหลัง และทำสิ่งที่ควรทำทีหลังก่อน ผู้นั้นย่อมไม่รู้แยกแยะนโยบายที่ถูกและผิด
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
เมื่อพิจารณาเห็นกำลังอันยิ่งใหญ่ในการกระทำของผู้ที่หุนหันพลันแล่นแล้ว ผู้อื่นย่อมฉวยโอกาสจากจุดอ่อนของเขา ดุจนกทั้งหลายโฉบเข้าหาท้องฟ้าที่ว่างของนกกระเรียนเครา
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
ท่านได้เริ่มกิจการอันยิ่งใหญ่นี้โดยมิได้ไตร่ตรองให้รอบคอบ โชคดีที่พระรามมิได้สังหารท่านเสีย ดุจคนที่ไม่กินเนื้อที่ปนยาพิษ
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้ไร้มลทิน ข้าจะแก้ไขกิจการอันไม่มีใครเทียบได้ที่ท่านได้เริ่มไว้กับศัตรู โดยการสังหารศัตรูของท่านเสีย
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
ข้าแต่ยักษ์ผู้เที่ยวไปในยามราตรี ข้าจะกวาดล้างศัตรูของท่านให้สิ้น แม้พระอินทร์และพระอาทิตย์ พระอัคนีและพระวายุจะเข้าร่วมกับพวกเขา ข้าก็จะสู้รบกับพวกเขา แม้กระทั่งท้าวกุเวรและพระวรุณ
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
แม้พระปุรันทระ (พระอินทร์) ก็ยังจะหวาดกลัวเขา ผู้มีร่างกายใหญ่โตดุจภูเขา ต่อสู้ด้วยกระบองเหล็กอันใหญ่ คำรามก้อง และมีเขี้ยวคมกริบ
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
หากเขาจะสังหารข้าอีกด้วยลูกศรดอกที่สอง ข้าก็จะดื่มเลือดของเขา ขอท่านจงมีใจอุ่นใจตามประสงค์เถิด
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
ด้วยการสังหารพระโอรสของท้าวทศรถ ข้าจะพยายามนำชัยชนะที่นำความสุขมาสู่ท่านมาให้ เมื่อข้าได้สังหารพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์แล้ว ข้าจะกินพญาลิงทั้งหลายที่เป็นหัวหน้าทั้งหมดเสีย
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
จงเพลิดเพลินตามปรารถนา จงดื่มสุราชั้นเลิศ และด้วยใจที่ปราศจากความกังวล จงจัดการกิจการอันเป็นประโยชน์ของท่านไปเถิด เมื่อพระรามถูกข้าส่งไปยังที่อยู่ของพระยม นางสีดาก็จะตกอยู่ในอำนาจของท่านเป็นเวลานาน