வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
போர் வெற்றியாளன் அந்த முழு சபையையும் நோக்கி, அப்போது படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தனைத் தூண்டினான்.
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
படைத்தலைவா, நகரப் பாதுகாப்பில் திறமை பெற்ற நால்வகை வீரர்கள் இருக்குமாறு நீ அவர்களை நியமிக்க வேண்டும்.
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
அந்த பிரஹஸ்தன், மனதை அடக்கியவனாய், அரசனின் ஆணையை நிறைவேற்ற விரும்பி, படை முழுவதையும் வெளியிலும் அரண்மனையின் உள்ளிலும் நிறுத்தினான்.
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
பின்னர் நகரைக் காப்பதற்காக படை முழுவதையும் நிறுத்தி, பிரஹஸ்தன் அரசனின் முன் அமர்ந்து பேசினான்.
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
வலிமையுள்ளவனே, உன் படை வெளியிலும் உள்ளேயும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது; அமைதியான மனதுடன் நீ விரும்பியதை விரைவில் செய்.
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
பிரஹஸ்தனின் சொற்களைக் கேட்ட, அரசின் நலனை விரும்பும், சுகத்தை நாடும் அரசன் ராவணன் நண்பர்கள் நடுவே பேசினான்.
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
இனியதிலும் இனியதல்லாததிலும், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும், ஆதாயத்திலும் நஷ்டத்திலும், நன்மையிலும் தீமையிலும், தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றின் இக்கட்டுகளிலும் நீங்களே அறியத் தகுந்தவர்கள்.
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
ஆலோசனையிலும் செயலிலும் நியமிக்கப்பட்டு எப்போதும் உங்களால் தொடங்கப்பட்ட என் எல்லாச் செயல்களும் ஒருபோதும் பயனற்றுப் போனதில்லை.
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
சந்திரன், கோள்கள், நட்சத்திரங்களுடன் மருத்துகளால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல, உங்களால் மிகவும் சூழப்பட்ட நான் செல்வத்தை அடையட்டும்.
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
நான் உங்கள் அனைவரையும் பலப்படுத்த முனைந்திருந்தேன்; ஆனால் கும்பகர்ணனின் உறக்கத்தைப் பற்றி இந்தக் காரியத்திற்காக நான் அவனை எழுப்பும்படி ஏவவில்லை.
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
இந்த மகாபலசாலியான கும்பகர்ணன் ஆறு மாதங்களாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்; ஆயுதம் தாங்கியவர்களில் முதன்மையானவன் அவன் இப்போது எழுந்துவிட்டான்.
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
தண்டகாரண்யத்திலிருந்து, அவள் சஞ்சரித்த இடத்திலிருந்து, ராட்சசர்களால் அழைத்து வரப்பட்ட இவள் ராமனின் பிரியமான பட்டமகிஷி, ஜனகரின் மகள்.
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
அவள் என் படுக்கையில் ஏற விரும்பவில்லை; அவள் மெல்ல நடப்பவள். மூவுலகிலும் சீதைக்கு இணையான வேறு ஒருத்தியும் எனக்கு இல்லை.
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
அவள் மெல்லிய இடையும் அகன்ற இடுப்பும் கொண்டவள்; அவள் முகம் இலையுதிர் கால நிலவைப் போன்றது. பொன் சிலையைப் போன்ற அழகுடையவள்; மயனால் படைக்கப்பட்ட மாயையைப் போன்றவள்.
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
அவளுடைய பாதங்களின் அடிப்பகுதி அடர்சிவப்பு, மென்மையானவை, நன்கு பதிந்தவை. செம்பு நிறத் நகங்கள் கொண்ட அவள் பாதங்களைக் கண்டு என் உடலில் காமம் சுடர்விடுகிறது.
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
யாகத் தீயின் சுடரைப் போலவும், சூரியனின் ஒளியைப் போலவும் ஒளிர்பவள்; உயர்ந்த மூக்கும், களங்கமற்ற அழகிய முகமும், அழகிய கண்களும் கொண்டவள்.
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
அவளைப் பார்த்தபடியே நான் அவள் வசப்பட்டு காமத்தின் பிடியில் சிக்கிவிட்டேன்; அது கோபத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் ஒன்றுபோல் தருவதும், உடலின் நிறத்தைக் குன்றச் செய்வதுமாகும்.
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
துயரும் வெம்மையும் இடையறாது நீடிக்கும் காமத்தால் நான் கலங்கடிக்கப்பட்டேன். அந்த பாமினி எனிடம் ஒரு வருடக் கால அவகாசம் வேண்டினாள்.
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
நீண்ட கண்களை உடைய அவள், தன் கணவன் ராமனை எதிர்பார்த்திருந்தாள்; அந்த அழகிய கண்களுடையவளுக்கு நான் ஒரு நல்ல சொல்லை வாக்களித்திருந்தேன்.
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
ஓய்வின்றி ஆசையால் களைத்துப் போனேன், வழியில் ஓடிய குதிரையைப் போல். அசைக்க முடியாத அந்தக் கடலை வனவாசிகள் எப்படிக் கடப்பார்கள்?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
பல உயிரினங்களும் மீன்களும் நிறைந்த அந்தக் கடலை தசரதனின் அந்த இரு மகன்கள் கடப்பார்களா, அல்லது ஒரே ஒரு குரங்கு நமக்குப் பெரும் அழிவைச் செய்து விட்டதா?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
செயலின் வழிகள் அறிவதற்குக் கடினமானவை; யாருடைய புத்திக்கு எது தோன்றுகிறதோ அதைச் சொல்லட்டும். மனிதர்களால் நமக்கு அச்சம் இல்லை; ஆயினும் இதை ஆராயட்டும்.
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
அப்போது தேவ-அசுரப் போரில் நீங்கள் துணையாக இருந்ததால் நான் வெல்லப்படாதவனாக இருந்தேன். அவர்களும் எனது நீங்கள் அனைவரும், சுக்ரீவன் முதலிய வானரத் தலைவர்களும் ...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
கடலின் அக்கரையில் அந்த இரு இளவரசர்களும் சீதையின் வழியைக் கண்டு முன்னிட்டுக்கொண்டு வருணனின் இருப்பிடம் வரை வந்துவிட்டனர்.
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
சீதையை திருப்பி அளிக்க இயலாது; தசரதனின் இரு மைந்தர்களும் கொல்லப்பட வேண்டும். நீங்கள் ஆலோசித்து நல்ல யோசனையைச் சொல்லுங்கள்.
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
உலகில் வேறெவருக்கும் வலிமை இருப்பதை நான் காணவில்லை. குரங்குகள் கடலைக் கடந்தாலும் என் வெற்றி உறுதி.
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
காமத்தால் வாடி அவன் புலம்புவதைக் கேட்ட கும்பகர்ணன் சினம் கொண்டு இந்தச் சொற்களைச் சொன்னான்.
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
ராமனும் லக்ஷ்மணனும் இருக்கையில் பலவந்தமாக சீதை இங்கே கொண்டு வரப்பட்டாள். ஒருமுறை பார்த்ததே போதும்; மனம் அவளிடமே உறுதியாக ஈடுபடும், யமுனை நீர் யமுனையுடன் கலப்பது போல.
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
மகாராஜாவே, இவை அனைத்தையும் நீங்கள் இணையற்ற விதத்தில் செய்துள்ளீர்கள். இந்தச் செயலின் தொடக்கத்திலேயே நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அதை ஏற்பாடு செய்வோம்.
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
தசானனனே, நீதியுடன் அரசுப் பணிகளைச் செய்பவனும், உறுதியான நோக்கில் நிலைத்த புத்தியுள்ள அரசனும், பின்னர் வருந்த மாட்டான்.
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
தகாத வழியிலும் மாறான முறையிலும் செய்யப்படும் செயல்கள், தூய்மையற்றவர்கள் செய்யும் ஹோமத் திரவியங்களைப் போலக் கெட்டுப்போகின்றன.
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
முன்னே செய்ய வேண்டியவற்றைப் பின்னும், பின்னே செய்ய வேண்டியவற்றை முன்னும் செய்ய விரும்புபவன், நீதியையும் அநீதியையும் அறியமாட்டான்.
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
ஒரு சபலமானவனின் செயல்களில் அவனுடைய வலிமை மிகுதியை நன்கு கண்டு, மற்றவர்கள் அவனுடைய குறையைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்; கொக்கின் வானில் பறவைகள் போல.
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
நீ இந்த மாபெரும் செயலை ஆராயாமல் தொடங்கினாய். நற்பேறாக ராமன் உன்னைக் கொல்லவில்லை; விஷம் கலந்த இறைச்சியைப் போல.
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
ஆகையால், நீ தொடங்கிய அதுல்ய செயலை — பாவமற்றவனே — உன் பகைவர்களைக் கொன்று நான் சமநிலைப்படுத்துவேன்.
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
இரவில் திரிபவனே, உன் பகைவர்களை நான் அழிப்பேன். இந்திரனும் சூரியனும், அக்னியும் வாயுவும் இருந்தாலும், குபேரனும் வருணனும் இருந்தாலும் அவர்களுடனும் நான் போர் செய்வேன்.
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
மலை அளவு உடல் கொண்டவனும், பெரிய இரும்புத் தண்டால் போர் புரிபவனும், கர்ஜிப்பவனும், கூரிய கோரைப்பற்கள் கொண்டவனுமான அவனைக் கண்டு புரந்தரன் (இந்திரன்) கூட அஞ்சுவான்.
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
அவன் மீண்டும் இரண்டாம் அம்பால் என்னைக் கொன்றால், பின்னர் நான் அவனது இரத்தத்தை அருந்துவேன்; மனம் தேறுங்கள்.
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
தசரதன் மகனை (ராமனை) வதைப்பதால் உமக்கு இன்பம் தரும் வெற்றியைத் தேடித் தர நான் முயல்வேன்; ராமனையும் லட்சுமணனையும் கொன்று, குரங்குப் படையின் முதன்மைத் தலைவர்கள் அனைவரையும் உண்பேன்.
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
விருப்பம்போல் மகிழுங்கள், சிறந்த வாருணியை அருந்துங்கள்; கவலை நீங்கி உமக்கு நன்மை தரும் செயல்களைச் செய்யுங்கள். நான் ராமனை யமலோகத்திற்கு அனுப்பிய பின், சீதை நெடுங்காலம் உமது வசமாக இருப்பாள்.