वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः।
प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.१२.१ ॥
उस सम्पूर्ण सभा को देखकर युद्धविजयी (रावण) ने तब सेनापति प्रहस्त को प्रेरित किया।
6.12.2
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः।
योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ ६.१२.२ ॥
हे सेनापति, जिस प्रकार नगर की रक्षा में चतुर्विध कुशल योद्धा रहें, वैसा तुम्हें नियुक्त करना चाहिए।
6.12.3
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्।
विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ६.१२.३ ॥
वह प्रहस्त, संयमित मन वाला, राजा की आज्ञा पूरी करने की इच्छा से, सारी सेना को बाहर और भीतर महल में नियुक्त करने लगा।
6.12.4
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये।
प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ॥ ६.१२.४ ॥
फिर नगर की रक्षा के लिए सारी सेना नियुक्त करके प्रहस्त राजा के सामने बैठ गया और बोला।
6.12.5
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव।
कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ६.१२.५ ॥
हे बलवान, आपकी सेना बाहर और भीतर नियुक्त हो चुकी है; अब शांत मन से शीघ्र वही कीजिए जो आपको अभीष्ट है।
6.12.6
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः।
सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः ॥ ६.१२.६ ॥
प्रहस्त के वचन सुनकर राज्य का हित चाहने वाले, सुख की इच्छा रखने वाले राजा रावण ने मित्रों के बीच यह कहा।
6.12.7
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते।
धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ६.१२.७ ॥
प्रिय और अप्रिय में, सुख और दुःख में, लाभ और हानि में, हित और अहित में, तथा धर्म, काम और अर्थ के संकटों में तुम्हीं जानने के योग्य हो।
6.12.8
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा।
मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ६.१२.८ ॥
मेरे सभी कार्य, जो मन्त्रणा और कर्म में नियुक्त होकर सदा तुम्हारे द्वारा आरम्भ किए गए हैं, कभी निष्फल नहीं हुए।
6.12.9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः।
भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ६.१२.९ ॥
जैसे चन्द्रमा, ग्रहों और नक्षत्रों के साथ मरुद्गणों से घिरे इन्द्र होते हैं, वैसे ही तुम लोगों से अत्यन्त घिरा हुआ मैं श्री (वैभव) को प्राप्त करूँ।
6.12.10
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः।
कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ ६.१२.१० ॥
मैं तो तुम सबको समर्थ बनाने के लिए तत्पर था, किन्तु कुम्भकर्ण की नींद के विषय में इस कार्य के लिए मैंने (उसे) जगाने का आदेश नहीं दिया।
6.12.11
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः।
सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ६.१२.११ ॥
यह महाबली कुम्भकर्ण छः महीने से सो रहा था; सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ वह अब जाग उठा है।
6.12.12
इयं च दण्डकारण्याद् रामस्य महिषी प्रिया।
रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा ॥ ६.१२.१२ ॥
और यह जनक की पुत्री, राम की प्रिय महारानी, दण्डकारण्य से राक्षसों द्वारा उस स्थान से ले आई गई है, जहाँ वह विचरण कर रही थी।
6.12.13
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी।
त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ ६.१२.१३ ॥
वह मेरी शय्या पर चढ़ना नहीं चाहती, वह मंद-मंद चलने वाली है। तीनों लोकों में मेरे लिए सीता के समान दूसरी कोई नहीं है।
6.12.14
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना।
हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ ६.१२.१४ ॥
वह पतली कमर और चौड़े नितंबों वाली है, उसका मुख शरद के चंद्रमा के समान है। वह सोने की प्रतिमा जैसी कोमल है, मानो मय द्वारा रची गई माया हो।
6.12.15
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ।
दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ ६.१२.१५ ॥
उसके चरणों के तलवे गहरे लाल, चिकने और भली प्रकार टिके हुए हैं, और ताँबे-से नाखून वाले उसके चरणों को देखकर मेरे शरीर में काम भड़क उठता है।
6.12.16
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्।
उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ ६.१२.१६ ॥
यज्ञाग्नि की ज्वाला के समान, सूर्य की प्रभा जैसी यह; उसका ऊँची नाक वाला, निर्मल और सुंदर मुख, सुंदर नेत्रों वाला है।
6.12.17
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्।
क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ ६.१२.१७ ॥
उसे देखते-देखते मैं उसके वश में हो गया हूँ और काम के अधीन हो गया हूँ, जो क्रोध और हर्ष दोनों के समान, और शरीर का रंग फीका कर देने वाला है।
6.12.18
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः।
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ ६.१२.१८ ॥
शोक और संताप से निरंतर पीड़ित काम से मैं कलुषित हो गया हूँ। और उस भामिनी ने मुझसे एक वर्ष का समय माँगा था।
6.12.19
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना।
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ ६.१२.१९ ॥
लम्बी आँखों वाली वह सुन्दर नेत्रों वाली अपने पति राम की प्रतीक्षा कर रही थी, और मैंने उस शुभ वचन की प्रतिज्ञा की थी।
6.12.20
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि।
कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ ६.१२.२० ॥
मैं निरन्तर काम से थक गया हूँ, मार्ग में दौड़े हुए घोड़े की तरह। वे वनवासी उस अक्षोभ्य सागर को कैसे पार करेंगे?
6.12.21
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ।
अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ ६.१२.२१ ॥
अनेक जीवों और मछलियों से भरे उस सागर को क्या दशरथ के वे दोनों पुत्र पार करेंगे, या फिर एक ही वानर ने हमारा बहुत बड़ा विनाश कर दिया है?
6.12.22
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति।
मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ ६.१२.२२ ॥
कार्य के मार्ग जानने में कठिन होते हैं; जिसकी जैसी बुद्धि हो, वह कहे। मनुष्यों से हमें कोई भय नहीं है, फिर भी इस पर विचार किया जाए।
6.12.23
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्।
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ ६.१२.२३ ॥
तब देवों और असुरों के युद्ध में आप लोगों के साथ रहकर मैं अजेय था। वे मेरे आप सब लोग और सुग्रीव आदि प्रमुख वानरों को भी...
6.12.24
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ।
सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ ६.१२.२४ ॥
समुद्र के उस पार दोनों राजकुमार, सीता के मार्ग को पाकर, आगे रखकर वरुण के निवास तक आ पहुँचे हैं।
6.12.25
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ।
भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ ६.१२.२५ ॥
सीता को लौटाया नहीं जा सकता, और दशरथ के दोनों पुत्रों का वध होना चाहिए। आप सब विचार करें और उत्तम नीति बताएँ।
6.12.26
नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्।
सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ ६.१२.२६ ॥
संसार में मुझे किसी दूसरे की शक्ति दिखाई नहीं देती। वानरों द्वारा समुद्र पार करके भी मेरी विजय निश्चित है।
6.12.27
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१२.२७ ॥
उसे कामना से व्याकुल होकर विलाप करते सुनकर कुम्भकर्ण क्रोधित हो उठा और ये वचन बोला।
6.12.28
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य
प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता।
सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा
भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ ६.१२.२८ ॥
जब राम और लक्ष्मण के सामने से बलपूर्वक सीता यहाँ हरण करके लाई गई है, तब एक बार देखकर ही मन पूर्ण निश्चय से उसी में लग जाएगा, जैसे यमुना का जल यमुना में मिल जाता है।
6.12.29
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव।
विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ ६.१२.२९ ॥
हे महाराज, आपने यह सब अनुपम रूप से किया है। इस कार्य के आरंभ में ही हम सब मिलकर इसकी व्यवस्था करेंगे।
6.12.30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन।
न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ६.१२.३० ॥
हे दशानन, जो राजा न्यायपूर्वक राजकार्य करता है और जिसकी बुद्धि निश्चित प्रयोजन पर स्थिर रहती है, वह बाद में पश्चाताप नहीं करता।
6.12.31
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.१२.३१ ॥
अनुचित उपाय से और उल्टे ढंग से जो कर्म किए जाते हैं, वे अशुद्ध पात्रों में डाली गई आहुतियों की तरह दूषित हो जाते हैं।
6.12.32
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति।
पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ६.१२.३२ ॥
जो व्यक्ति पहले करने योग्य कार्यों को बाद में करना चाहता है और बाद में करने योग्य कार्यों को पहले, वह नीति और अनीति को नहीं जानता।
6.12.33
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.१२.३३ ॥
चंचल व्यक्ति के कार्यों में उसकी अधिक शक्ति को भलीभाँति देखकर शत्रु उसके छिद्र को पकड़ लेते हैं, जैसे पक्षी क्रौंच पक्षी के आकाश में पहुँचने पर उसे घेर लेते हैं।
6.12.34
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्।
दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ६.१२.३४ ॥
तुमने यह महान कार्य बिना सोचे-विचारे आरंभ किया है। सौभाग्य से राम ने तुम्हें नहीं मारा, जैसे विष मिले मांस को कोई न खाए।
6.12.35
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः।
अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ६.१२.३५ ॥
इसलिए तुमने जो अप्रतिम कार्य शत्रुओं के विरुद्ध आरंभ किया है, हे निष्पाप, उसे मैं शत्रुओं को मारकर ठीक कर दूँगा।
6.12.36
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर।
यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ।
तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ६.१२.३६ ॥
हे निशाचर, मैं तुम्हारे शत्रुओं को उखाड़ फेंकूँगा, यदि इंद्र और सूर्य, यदि अग्नि और वायु हों; उनसे भी मैं युद्ध करूँगा, कुबेर और वरुण से भी।
6.12.37
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ६.१२.३७ ॥
पर्वत के समान विशाल शरीर वाले, विशाल परिघ से युद्ध करने वाले, गर्जते हुए और तीखी दाढ़ों वाले उस (राक्षस) से तो स्वयं पुरंदर (इंद्र) भी भयभीत हो जाएँ।
6.12.38
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति।
ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ६.१२.३८ ॥
यदि वह फिर दूसरे बाण से मुझे मार डाले, तो मैं उसका रक्त पी लूँगा। आप इच्छानुसार आश्वस्त रहें।
6.12.39
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं
जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये।
हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.१२.३९ ॥
दशरथ-पुत्र (राम) के वध से आपको सुख देने वाली विजय दिलाने का मैं प्रयत्न करूँगा। राम और लक्ष्मण को मारकर मैं वानर-सेना के सभी प्रमुख योद्धाओं को खा जाऊँगा।
6.12.40
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं
कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः।
मया तु रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.१२.४० ॥
अपनी इच्छानुसार आनंद लो और उत्तम वारुणी (मदिरा) पीयो, चिंता छोड़कर अपने हितकारी कार्य करो। मेरे द्वारा राम को यमलोक भेज दिए जाने पर सीता चिरकाल तक आपके वश में रहेगी।