বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
কাকুৎস্থ প্রস্থান করলে, পরম প্রীত হয়ে পাকশাসন মহেন্দ্র করজোড়ে দণ্ডায়মান রাঘবকে বললেন।
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
হে রাম, নরশ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আমাদের এই দর্শন ব্যর্থ হয়নি। আমরা তোমার প্রতি প্রীতিযুক্ত; মনে যা কাম্য তা বলো।
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
মহাত্মা প্রসন্ন মহেন্দ্র এভাবে বললে, অত্যন্ত প্রসন্নচিত্ত ও হৃষ্ট রাঘব এই কথা বললেন।
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
হে দেবরাজ, আমার প্রতি যদি তোমার প্রীতি উৎপন্ন হয়ে থাকে, তবে আমি যা বলব তা সত্যিই পূরণ করো; হে বক্তৃশ্রেষ্ঠ।
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
আমার জন্য বিক্রমে যুদ্ধ করে যারা যমালয়ে গেছে, সেই সব বানর জীবন ফিরে পেয়ে উঠে দাঁড়াক।
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
আমার জন্য যে সব বানর পুত্র ও স্ত্রীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে, প্রীত মনে তাদের সকলকে দেখতে চাই, হে মানদাতা।
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
যাঁরা বিক্রমশালী ও বীর, মৃত্যুকে গণ্য করেন না, চেষ্টা করে যাঁরা পতিত হয়েছেন—হে পুরন্দর, এঁদের জীবিত করুন।
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
আমার প্রিয়জনদের প্রতি যাঁরা অনুরক্ত এবং মৃত্যুকে গণ্য করেন না—আপনার অনুগ্রহে তাঁরা পুনরায় মিলিত হোন; এই বর আমি প্রার্থনা করি।
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
রোগহীন ও ক্ষতহীন, বল ও পৌরুষসম্পন্ন গোলাঙ্গূল ও ঋক্ষদের দেখতে ইচ্ছা করি, হে মানদ।
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
অকালেও ফুল, মূল ও ফল থাকুক; যেখানে বানরেরা বাস করে, সেখানে নির্মল নদীগুলি বয়ে যাক।
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
মহাত্মা রাঘবের সেই বাক্য শুনে মহেন্দ্র প্রীতিভরে এই কথা বললেন।
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
বৎস, হে রঘুশ্রেষ্ঠ, তুমি যে বর চাইলে তা মহান; এর আগে দু'বার আমি এমন বলিনি; অতএব এটি ঘটবে।
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
যুদ্ধে রাক্ষসদের হাতে নিহত যারা, তারা সবাই উঠে দাঁড়াক; ভালুক ও গোপুচ্ছ বানররা, যাদের মুখ ও বাহু কাটা গিয়েছিল, তারাও উঠুক।
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
ব্যথাহীন ও ক্ষতহীন, বল ও পরাক্রমে পূর্ণ হয়ে বানরেরা উঠে দাঁড়াবে, যেমন ঘুমন্ত মানুষ ঘুম ভাঙলে ওঠে।
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
বন্ধু, আত্মীয়, জ্ঞাতি ও স্বজনের সঙ্গে সবাই পরম আনন্দে আবার মিলিত হবে।
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
হে মহাধনুর্ধর! অসময়েই বৃক্ষসমূহ ফুলে বিচিত্রবর্ণ ও ফলে ভরে উঠবে, আর নদীগুলি জলে পূর্ণ হবে।
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
আগে যাদের দেহ ক্ষতে ভরা ছিল, এখন তারা ক্ষতহীন ও সমান হয়েছে; তারপর ঘুম থেকে উঠে ওঠার মতো শ্রেষ্ঠ বানরেরা সবাই উঠে দাঁড়াল।
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
"এ কী!" বলে সব বানর বিস্ময়ে অভিভূত হলো; পরিপূর্ণ-উদ্দেশ্য কাকুৎস্থ রামকে দেখে শ্রেষ্ঠ দেবতারা সকলেই বিস্মিত হলেন।
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
অত্যন্ত প্রীত হয়ে লক্ষ্মণসহ রামের স্তুতি করে তাঁরা বললেন— 'হে রাজন্, এখান থেকে অযোধ্যায় যান এবং বানরদের বিদায় দিন।'
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
যশস্বিনী ও অনুরক্তা মৈথিলীকে সান্ত্বনা দাও; তোমার শোকে ব্রতচারী ভ্রাতা ভরতকে দেখো।
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
মহাত্মা শত্রুঘ্ন ও সকল মাতাদের দেখো; হে শত্রুতাপন, নিজেকে অভিষিক্ত করো এবং নগরবাসীর কাছে গিয়ে তাদের আনন্দিত করো।
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
এইভাবে রাম ও সৌমিত্রিকে বলে সহস্রাক্ষ ইন্দ্র সূর্যের ন্যায় দীপ্ত বিমানে হর্ষিত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে চলে গেলেন।
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
তখন কাকুৎস্থ রাম লক্ষ্মণ ও ভ্রাতার সঙ্গে সেই শ্রেষ্ঠ দেবতাদের সকলকে অভিবাদন করে তাঁদের বাসস্থানে যাওয়ার আদেশ দিলেন।
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
তখন লক্ষ্মণ ও রামের দ্বারা রক্ষিত সেই মহতী, যশস্বিনী সেনা, হর্ষিত জনগণসহ, শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে সর্বত্র শোভা পেল; যেন শীতরশ্মি চন্দ্রের আনা রাত্রি।