Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Setelah Kākutstha pergi, Indra, sang penakluk Paka, sangat gembira, berbicara kepada Rāghava yang berdiri dengan telapak tangan terkatup.
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
Wahai Rāma, yang terbaik di antara manusia, pertemuanmu dengan kami ini tidaklah sia-sia. Kami penuh kasih kepadamu; katakanlah apa yang diinginkan hatimu.
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
Setelah Mahendra yang agung dan gembira berkata demikian, Rāghava, dengan hati yang sangat senang dan gembira, mengucapkan kata-kata ini.
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
Wahai penguasa para dewa, jika kasih kepadaku telah tumbuh dalam dirimu, laksanakanlah dengan sungguh-sungguh ucapanku ini, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
Semoga semua wanara yang berjuang gagah berani demi aku dan pergi ke kediaman Yama memperoleh kembali hidup dan bangkit.
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
Para wanara yang karena aku terpisah dari anak-anak dan istri mereka, aku ingin melihat mereka semua dengan hati yang gembira, wahai pemberi kehormatan.
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
Para pahlawan dan ksatria yang tak menghitung kematian, yang berjuang lalu gugur — wahai Puraṃdara, hidupkanlah mereka kembali.
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
Mereka yang setia kepada orang-orang yang kukasihi, yang tak menghitung kematian — dengan anugerahmu semoga mereka bersatu kembali; anugerah inilah yang kupinta.
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
Yang bebas dari penyakit dan luka, dianugerahi kekuatan dan keberanian — kera gopuccha dan beruang: aku ingin melihat mereka, wahai pemberi kehormatan.
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
Di luar musimnya pun hendaknya ada bunga, akar dan buah; dan di tempat kera-kera tinggal, semoga mengalir sungai-sungai jernih.
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava yang berjiwa agung itu, Mahendra menjawab dengan tutur yang penuh kasih ini.
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
Wahai anakku, yang terbaik dari Raghu, anugerah yang kau minta ini sungguh besar; belum pernah aku mengatakannya, bahkan dua kali pun tidak — maka hal ini akan terjadi.
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
Biarlah bangkit semua yang gugur dalam pertempuran oleh para rākṣasa, bersama beruang dan kera gopucchā yang wajah dan lengannya telah terpotong.
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
Bebas dari rasa sakit dan luka, penuh kekuatan dan keberanian, para kera akan bangkit seperti orang tidur bangun ketika tidurnya usai.
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
Sahabat, kerabat, sanak, dan orang-orang sendiri akan semua berkumpul kembali, bersatu dalam kegembiraan tertinggi.
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
Wahai pemanah agung! Pepohonan akan berbunga aneka warna dan berbuah di luar musimnya, dan sungai-sungai akan penuh air.
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Tubuh yang tadinya terluka kini bebas dari luka dan utuh kembali; lalu semua kera terbaik bangkit, seolah terbangun dari tidur.
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
Semua kera terheran-heran, berkata: "Apa ini?" Dan semua dewa terbaik, melihat Rāma, keturunan Kakutstha, yang tujuannya telah tercapai, menjadi takjub.
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Dengan sangat gembira mereka memuji Rāma bersama Lakṣmaṇa dan berkata: "Wahai raja, pergilah dari sini menuju Ayodhyā dan lepaskanlah para kera."
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Hiburlah Maithilī yang mulia dan setia ini, dan lihatlah saudaramu Bharata yang menjalankan sumpah karena duka atasmu.
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
Temuilah Śatrughna yang berjiwa agung dan semua ibu; wahai pembakar musuh, bertahtalah dirimu, dan pergilah kepada warga kota untuk menggembirakan mereka.
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Rāma dan Lakṣmaṇa, Indra yang bermata seribu pergi dengan gembira bersama para dewa, dengan kereta-kereta angkasa yang bersinar seperti matahari.
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
Lalu Rāma dari keturunan Kakutstha, bersama Lakṣmaṇa dan saudaranya, memberi hormat kepada semua dewa terbaik itu dan memerintahkan mereka untuk kembali ke kediaman masing-masing.
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
Maka pasukan besar yang termasyhur itu, dijaga oleh Lakṣmaṇa dan Rāma, bersama rakyat yang bergembira, bersinar di segala penjuru dengan kemegahan yang menyala, seperti malam yang dibawa oleh bulan berkilau sejuk.