Рамаяна Вальмики · Сарга 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Когда Какутстха удалился, Индра, покоритель Паки, весьма довольный, обратился к Рагхаве, стоявшему с соединёнными ладонями.
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
О Рама, лучший из людей, эта наша встреча с тобой не была напрасной. Мы полны расположения к тебе; скажи, чего желает твоё сердце.
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
Так обращённый к нему довольным и великодушным Махендрой, Рагхава, с весьма радостным и ликующим сердцем, произнёс эти слова.
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
О владыка богов, если в тебе возникла любовь ко мне, то исполни истинно мою речь, о лучший из говорящих.
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
Пусть все ваналы, которые мужественно сражались ради меня и ушли в обитель Ямы, обретут жизнь и восстанут.
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
Тех ваналов, что по моей вине разлучены с сыновьями и жёнами, я хочу видеть всех с радостным сердцем, о даритель почестей.
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
Доблестных и героев, не считающих смерть, усиливавшихся и павших — о Пурандара, верни их к жизни.
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
Преданные моим любимым, не считающие смерть — по твоей милости пусть соединятся вновь; этот дар я прошу.
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
Свободных от болезней и ран, наделённых силой и мужеством — гопуччха-обезьян и медведей — хочу видеть их, о даритель чести.
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
Пусть и не в свой срок будут цветы, коренья и плоды; и там, где живут обезьяны, пусть текут чистые реки.
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
Выслушав слова великодушного Рагхавы, Махендра ответил этими полными любви словами.
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
Дорогой, лучший из Рагху, это великое благо, которое ты попросил; прежде я не говорил этого ни разу, ни дважды — поэтому так и будет.
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
Пусть поднимутся все, кто был убит в битве ракшасами, вместе с медведями и обезьянами-гопуччхами, у которых были отсечены лица и руки.
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
Свободные от боли и ран, полные силы и доблести, обезьяны поднимутся, как поднимаются спящие, когда сон окончен.
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
Друзья, родственники, близкие и свои — все вновь соберутся вместе, объединённые высшей радостью.
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
О великий лучник! Деревья в неурочное время будут пестреть цветами и покроются плодами, а реки наполнятся водой.
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Тела, которые прежде были ранены, теперь свободны от ран и целы; тогда все лучшие из обезьян поднялись, словно проснувшись от сна.
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
Все обезьяны изумились, говоря: «Что это?» И все лучшие из богов, увидев Раму, потомка Какутстхи, чья цель была достигнута, пришли в изумление.
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Чрезвычайно довольные, они восхвалили Раму вместе с Лакшманой и сказали: «О царь, отправляйся отсюда в Айодхью и отпусти обезьян».
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Утешь эту славную и преданную Майтхили и взгляни на брата Бхарату, который из-за скорби по тебе соблюдает обет.
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
Увидь великодушного Шатругхну и всех матерей; о сжигатель врагов, помажь себя на царство, пойди к горожанам и обрадуй их.
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
Сказав так Раме и Лакшмане, Индра с тысячью глаз радостно удалился вместе с богами на небесных колесницах, сияющих, как солнце.
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
Тогда Рама из рода Какутстха вместе с Лакшманой и братом почтительно приветствовал всех этих лучших из богов и приказал им отправиться в их обители.
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
Тогда то великое, славное войско, хранимое Лакшманой и Рамой, с ликующим народом, засияло со всех сторон, пылая великолепием, словно ночь, рожденная холодноликим месяцем.