वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
काकुत्स्थ के लौट जाने पर, अत्यंत प्रसन्न होकर पाकशासन महेंद्र ने हाथ जोड़कर खड़े राघव से कहा।
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
हे राम, हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारा और हमारा यह दर्शन निष्फल नहीं गया। हम तुमसे प्रसन्न हैं; अब बताओ, तुम्हारे मन में क्या अभीष्ट है।
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
महात्मा और प्रसन्न महेंद्र के ऐसा कहने पर, अत्यंत प्रसन्न मन और हर्षित राघव ने यह वचन कहा।
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
हे देवताओं के स्वामी, यदि मेरे प्रति तुम्हारा प्रेम उत्पन्न हुआ है, तो मैं कहूँगा; हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, मेरा यह सत्य वचन पूरा करो।
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
मेरे लिए पराक्रम से लड़कर जो वानर यमलोक चले गए हैं, वे सभी जीवन पाकर उठ खड़े हों।
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
मेरे कारण जो वानर अपने पुत्रों और पत्नियों से वियुक्त हो गए हैं, मैं उन सबको प्रसन्न मन से देखना चाहता हूँ, हे मानदाता।
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
जो पराक्रमी और शूरवीर हैं, जो मृत्यु को गिनते नहीं, जिन्होंने प्रयत्न किया और जो मारे गए, हे पुरंदर, इन्हें जीवित कर दीजिए।
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
जो मेरे प्रियजनों के प्रति अनुरक्त हैं और मृत्यु को नहीं गिनते, वे आपकी कृपा से पुनः मिल जाएँ—यह वर मैं माँगता हूँ।
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
रोगरहित और घावरहित, बल और पराक्रम से संपन्न गोलांगूल और ऋक्ष (भालू) को मैं देखना चाहता हूँ, हे मानद।
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
असमय में भी फूल, मूल और फल हों, और जहाँ वानर रहें वहाँ निर्मल नदियाँ बहें।
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
महात्मा राघव के उन वचनों को सुनकर महेन्द्र ने प्रेमपूर्ण यह वचन कहा।
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
हे तात, हे रघुश्रेष्ठ, आपने जो वर माँगा है वह महान है; मैंने इससे पहले दो बार ऐसा नहीं कहा था, इसलिए यह अवश्य होगा।
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
जो युद्ध में राक्षसों द्वारा मारे गए हैं, वे सब—रीछ और लंगूरों के साथ, जिनके मुख और बाहु कट गए थे—उठ खड़े हों।
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
पीड़ा-रहित और घाव-रहित, बल और पराक्रम से पूर्ण होकर वानर उठ खड़े होंगे, जैसे नींद समाप्त होने पर सोए हुए लोग उठते हैं।
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
मित्रों, बंधुओं, परिजनों और अपने स्वजनों से—सब लोग परम आनंद से युक्त होकर फिर मिलेंगे।
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
हे महाधनुर्धर! असमय ही वृक्ष फूलों से चित्र-विचित्र और फलों से लदे होंगे, और नदियाँ जल से भरी होंगी।
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
जिनके शरीर पहले घावों से भरे थे, अब वे घाव-रहित और समान हो गए हैं; तब सोकर उठे हुए जैसे, सब श्रेष्ठ वानर उठ खड़े हुए।
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
सब वानर विस्मित हो गए कि यह क्या हो रहा है; और काकुत्स्थ राम को, जिनका प्रयोजन पूरा हो गया था, देखकर सभी श्रेष्ठ देवता (विस्मित हुए)।
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने लक्ष्मण सहित राम की स्तुति करके कहा— हे राजन्, यहाँ से अयोध्या जाइए और वानरों को विदा कीजिए।
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
यशस्विनी और अनुरक्त मैथिली को सांत्वना दीजिए; और अपने शोक के कारण व्रत का पालन करते हुए अपने भाई भरत को देखिए।
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
महात्मा शत्रुघ्न से और सभी माताओं से मिलिए; हे शत्रुतापन, स्वयं का अभिषेक कीजिए और नगरवासियों के पास जाकर उन्हें हर्षित कीजिए।
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
इस प्रकार राम और सौमित्रि से कहकर सहस्राक्ष इंद्र सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में हर्षित होकर देवताओं के साथ चले गए।
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
तब काकुत्स्थ राम ने लक्ष्मण और भाई के साथ उन सभी श्रेष्ठ देवताओं को प्रणाम किया और उन्हें (अपने-अपने) निवास के लिए आज्ञा दी।
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
तब लक्ष्मण और राम द्वारा सुरक्षित वह महती, यशस्विनी सेना, जिसका जन हर्षित था, अपनी श्री से दीप्त होकर सब ओर ऐसे शोभित हुई, मानो शीतल किरणों वाले चंद्रमा द्वारा लाई गई रात्रि हो।