വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ മടങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ പാകശാസനൻ മഹേന്ദ്രൻ കൈകൂപ്പി നിന്ന രാഘവനോട് പറഞ്ഞു.
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
രാമാ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെയും ഞങ്ങളെയും തമ്മിലുള്ള ഈ ദർശനം വ്യർഥമായില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രീതിയുള്ളവരാണ്; മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ.
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
മഹാത്മാവായ പ്രസന്നനായ മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത്യന്തം പ്രസന്നമനസ്കനും ഹൃഷ്ടനുമായ രാഘവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
ദേവേശാ, എന്നോട് നിനക്ക് പ്രീതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമായി ചെയ്യുക; വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ.
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി പരാക്രമത്തോടെ പൊരുതി യമലോകത്തിലേക്ക് പോയ വാനരന്മാരെല്ലാം ജീവൻ വീണ്ടെടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി പുത്രന്മാരിൽനിന്നും ഭാര്യമാരിൽനിന്നും വേർപിരിഞ്ഞ വാനരന്മാരെയെല്ലാം പ്രസന്നമനസ്സോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാനദാതാവേ.
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
വിക്രമശാലികളും ശൂരന്മാരും മരണത്തെ ഗണിക്കാത്തവരും പ്രയത്നിച്ച് വീണവരുമായ ഇവരെ, ഹേ പുരന്ദരാ, ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
എന്റെ പ്രിയരിൽ അനുരക്തരായവരും മരണത്തെ ഗണിക്കാത്തവരും നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുചേരട്ടെ; ഈ വരമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
രോഗരഹിതരും മുറിവില്ലാത്തവരും ബലപൗരുഷസമ്പന്നരുമായ ഗോലാങ്ഗൂലന്മാരെയും ഋക്ഷന്മാരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹേ മാനദാ.
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
അകാലത്തിലും പൂക്കളും കിഴങ്ങുകളും കനികളും ഉണ്ടാകട്ടെ; വാനരർ വസിക്കുന്നിടത്ത് നിർമ്മല നദികൾ ഒഴുകട്ടെ.
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹേന്ദ്രൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
പ്രിയനേ, രഘുശ്രേഷ്ഠാ, നീ ചോദിച്ച ഈ വരം മഹത്തരമാണ്; മുമ്പ് രണ്ടുതവണയും ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കും.
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം എഴുന്നേൽക്കട്ടെ; കരടികളും ഗോപുച്ഛ വാനരന്മാരും, മുഖവും കൈകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരും എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
വേദനയില്ലാതെയും മുറിവില്ലാതെയും ബലവും വീര്യവും നിറഞ്ഞവരായി, ഉറക്കം തീരുമ്പോൾ ഉറങ്ങിയവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ വാനരന്മാർ എഴുന്നേൽക്കും.
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും ജ്ഞാതികളോടും സ്വജനങ്ങളോടും—എല്ലാവരും പരമമായ ആനന്ദത്തോടെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുചേരും.
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
ഹേ മഹാധനുർധരാ! അകാലത്തിൽ മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറം ചാർത്തി ഫലസമൃദ്ധമാകും; നദികൾ ജലത്താൽ നിറയും.
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
ആദ്യം മുറിവേറ്റിരുന്ന ശരീരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിവില്ലാതെ തുല്യമായിരിക്കുന്നു; പിന്നെ ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റവരെപ്പോലെ വാനരോത്തമന്മാരെല്ലാം എഴുന്നേറ്റു.
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
"ഇതെന്ത്?" എന്ന് എല്ലാ വാനരന്മാരും വിസ്മയിച്ചു; പരിപൂർണ്ണ ലക്ഷ്യമുള്ള കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ കണ്ട് ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാരെല്ലാം വിസ്മയിച്ചു.
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായി ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള രാമനെ സ്തുതിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഇവിടെനിന്ന് അയോധ്യയിലേക്ക് പോകൂ; വാനരന്മാരെ യാത്രയാക്കൂ.'
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
യശസ്വിനിയും അനുരക്തയുമായ മൈഥിലിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; നിന്റെ ദുഃഖത്താൽ വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സഹോദരൻ ഭരതനെ കാണൂ.
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നനെയും എല്ലാ മാതാക്കളെയും കാണൂ; ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്നെത്തന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യൂ; പൗരന്മാരുടെ അടുത്തുചെന്ന് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
ഇങ്ങനെ രാമനോടും സൗമിത്രിയോടും പറഞ്ഞശേഷം സഹസ്രാക്ഷൻ ഇന്ദ്രൻ സൂര്യതുല്യമായ വിമാനങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനായി ദേവന്മാരോടൊപ്പം പോയി.
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടും സഹോദരനോടും ചേർന്ന് ആ ദേവോത്തമന്മാർക്കെല്ലാം വന്ദനം ചെയ്ത് അവർക്ക് വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ആജ്ഞ നൽകി.
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണനും രാമനും സംരക്ഷിച്ച ആ മഹാസേന, സന്തുഷ്ടരായ ജനങ്ങളോടൊപ്പം യശസ്സോടെ, ശോഭയാൽ ജ്വലിച്ച് എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചു; ശീതരശ്മിയായ ചന്ദ്രൻ കൊണ്ടുവന്ന രാത്രിപോലെ അത് തിളങ്ങി.