ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
カークツトスタが去った後、パーカを討つインドラは大いに喜び、合掌して立つラーガヴァに語った。
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
ラーマよ、人中の雄よ、君と我々のこの邂逅は無駄ではなかった。我々は君に愛情を抱いている。心に望むものを言え。
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
喜びに満ちた偉大なマヘーンドラにそう言われ、心大いに喜んだラーガヴァはこの言葉を述べた。
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
神々の主よ、もし私への愛情が君に生じたのなら、私の言葉を真に実行せよ。話す者の中で最も優れた者よ。
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
私のために勇敢に戦ってヤマの住処へ行ったヴァーナラたちは、皆命を取り戻して立ち上がれ。
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
私のために息子や妻から引き離されたヴァーナラたち、その全員に喜びの心で会いたい。誉れを与える者よ。
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
勇猛で英雄的な、死を顧みず力を尽くして倒れた者たちよ。プランダラよ、彼らを蘇らせたまえ。
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
私の愛する者たちに深く寄り添い、死を顧みぬ者たちよ。あなたの恩寵により再び会えますように。この恩寵を私は求めます。
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
病なく傷なく、力と勇気に満ちた猿と熊たちを、私は見たいと思う、おお名誉を与える者よ。
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
時ならずとも花と根と果実があるように。猿たちが住むところには澄んだ川が流れますように。
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
偉大なラーガヴァのその言葉を聞いて、マヘーンドラは慈しみに満ちたこの言葉で答えた。
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
愛しき者よ、ラグの族の最良者よ、あなたの求めたこの恩寵は偉大である。私はこれまで二度とこのように言ったことはない。ゆえにこれは成就するだろう。
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
戦いで羅刹に殺された者たちは皆立ち上がれ。顔と腕を切り落とされた熊や長尾の猿たちも共に立ち上がれ。
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
痛みも傷もなく、力と勇気に満ちて、猿たちは眠りが終わった者が目覚めるように立ち上がるであろう。
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
友人、親族、一族、身内のすべての者が、この上ない喜びに満ちて再び集うであろう。
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
偉大な弓の名手よ、木々は季節外れに花で彩られ実をつけ、川は水で満ちるであろう。
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
先に傷ついていた体は今や傷もなく、元どおりになった。そして眠りから覚めたかのように、猿の中の勇者たちは皆立ち上がった。
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
猿たちは皆、「これは何だ」と驚いた。目的を果たしたカクツトゥスタの末裔ラーマを見て、神々の中の最上の者たちも皆驚嘆した。
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
大いに喜んだ神々はラクシュマナと共にいるラーマを称賛して言った。「王よ、ここからアヨーディヤーへ行き、猿たちを解散させなさい。」
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
この栄光ある、あなたに深く想いを寄せるマイティリーを慰めなさい。そして、あなたを想う悲しみから誓願を守っている弟バラタを見なさい。
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
偉大なシャトルグナと母たちすべてに会いなさい。敵を焼く者よ、自ら灌頂を受け、市民のもとへ行って彼らを喜ばせなさい。
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
このように言ってラーマとラクシュマナに別れを告げ、千眼のインドラは太陽のように輝く天車に乗り、喜んで神々と共に去っていった。
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
その時、カクツトゥスタの裔ラーマは、ラクシュマナと兄弟と共に、あの神々の中の最尊者たち全員に礼拝し、それぞれの住処へ戻るよう命じた。
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
ラクシュマナとラーマに守られたその大軍は、喜びに満ちた人々と共に、輝かしい光を放ち、四方に映え渡った。まるで冷光の月が導き出した夜のようであった。