รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
เมื่อพระกากุตสถ์เสด็จจากไปแล้ว ท้าวมเหนทร์ ผู้ทำลายปากะ มีพระทัยยินดียิ่ง ตรัสแก่พระราฆวะซึ่งยืนประนมมืออยู่
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
ข้าแต่พระราม ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ การพบกันของท่านกับพวกเรานี้ไม่สูญเปล่า พวกเรามีความรักใคร่ต่อท่าน จงบอกมาว่าใจของท่านปรารถนาสิ่งใด
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
เมื่อพระมเหนทร์ผู้มีพระทัยเบิกบานและเป็นมหาตมาตรัสดังนี้ พระราฆวะมีพระทัยปีติยินดีอย่างยิ่ง ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งเทวดา หากความรักต่อข้าพเจ้าได้เกิดขึ้นในพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าจะขอ ขอพระองค์ทรงทำตามคำขอของข้าพเจ้าด้วยความสัตย์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้กล่าว
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
ขอให้วานรทั้งหมดที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อข้าพเจ้า และได้ไปสู่ที่อยู่ของพระยม ได้รับชีวิตคืนและลุกขึ้นมาอีกครั้งเถิด
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
วานรเหล่านั้นที่พลัดพรากจากบุตรและภรรยาเพราะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นพวกเขาทั้งหมดด้วยใจที่ชื่นบาน ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
ผู้กล้าหาญและผู้แกล้วกล้า ผู้ไม่นับความตาย ผู้พยายามจนล้มตาย ข้าแต่ปุรันทร จงให้ผู้เหล่านี้ฟื้นคืนชีพเถิด
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
ผู้ที่ผูกพันอยู่กับผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า และไม่นับความตาย ขอให้พวกเขาได้กลับมาพบกันด้วยพระกรุณาของพระองค์ นี่คือพรที่ข้าพเจ้าขอ
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
ผู้ปราศจากโรคและบาดแผล ผู้มีกำลังและความเข้มแข็งบริบูรณ์ คือวานรหางกระรอกและหมี ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นพวกเขา ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
ขอให้มีดอกไม้ รากไม้ และผลไม้ แม้นอกฤดูกาล และขอให้แม่น้ำอันใสสะอาดไหลอยู่ในที่ที่วานรอาศัยอยู่
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราฆวะผู้เป็นมหาตมานั้นแล้ว พระมเหนทร์ตรัสตอบด้วยถ้อยคำนี้ซึ่งเต็มไปด้วยความรัก
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ผู้ประเสริฐที่สุดในราฆุวงศ์ พรที่ท่านขอนี้นับว่ายิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าไม่เคยกล่าวไว้มาก่อนเลยสองครั้ง เพราะฉะนั้นสิ่งนี้จะสำเร็จเป็นจริง
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
ขอให้บรรดาผู้ที่ถูกราอักษะสังหารในการรบ ลุกขึ้นมาทั้งหมด พร้อมทั้งหมีและวานรหางกระรอกผู้ถูกตัดศีรษะและแขนเถิด
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
ปราศจากความเจ็บปวดและบาดแผล เปี่ยมด้วยกำลังและความกล้าหาญ บรรดาวานรจะลุกขึ้นดุจผู้หลับเมื่อการหลับสิ้นสุดลง
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
มิตรสหาย ญาติพี่น้อง ญาติมิตร และคนของตนทั้งหมด จะกลับมาพบกันอีก พร้อมด้วยความปีติยินดีอันสูงสุด
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงธนูผู้ยิ่งใหญ่ ต้นไม้จะประดับด้วยดอกไม้หลากสี และมีผลดกแม้นอกฤดูกาล และแม่น้ำจะเต็มไปด้วยน้ำ
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
ร่างกายที่เคยมีบาดแผลมาก่อน บัดนี้ปราศจากบาดแผลและกลับคืนเป็นปกติ แล้ววานรผู้ประเสริฐทั้งหมดก็ลุกขึ้น ดุจผู้ตื่นจากการหลับ
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
วานรทั้งหมดต่างประหลาดใจ กล่าวว่า "นี่คืออะไรกัน" และเทพผู้ประเสริฐทั้งหมดเมื่อเห็นพระรามผู้เป็นเชื้อสายของกากุตสถ์ ซึ่งบรรลุจุดหมายแล้ว ก็พากันอัศจรรย์ใจ
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
เหล่าเทพผู้มีความปีติยินดียิ่ง สรรเสริญพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ แล้วกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา จงเสด็จจากที่นี่ไปยังอโยธยา และปลดปล่อยวานรเหล่านี้ไปเถิด"
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
จงปลอบโยนพระนางไมถิลีผู้มีชื่อเสียงและจงรักภักดีนี้ และจงพบพระอนุชาภรตซึ่งถือศีลอยู่ด้วยความโศกเศร้าเพราะท่าน
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
ท่านจงเข้าเฝ้าพระศัตรุฆนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และเหล่าพระมารดาทั้งหลายเถิด โอ้ผู้แผดเผาศัตรู จงทำพิธีอภิเษกให้ตนเองแล้วเสด็จไปหาชาวนครและให้เขาชื่นชมยินดีเถิด
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
พระอินทร์ผู้มีพันเนตร เมื่อตรัสดังนี้แก่พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์แล้ว ก็เสด็จจากไปพร้อมด้วยเทวดาทั้งหลายอย่างยินดี ด้วยวิมานอันรุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
ครั้งนั้น พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ ถวายความเคารพแด่เทพผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้น พร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา แล้วทรงบัญชาให้เทพเหล่านั้นเสด็จกลับไปยังที่ประทับของตน
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
ครั้นแล้ว กองทัพใหญ่อันรุ่งโรจน์ที่มีพระลักษมณ์และพระรามคุ้มครอง พร้อมด้วยประชาชนที่ชื่นชมยินดี ก็รุ่งเรืองสว่างไสวไปทุกทิศด้วยสง่าราศี ดั่งราตรีที่ดวงจันทร์ผู้มีรัศมีเย็นนำมาให้กำเนิด