والمیکی رامائن · سرگ 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
کاکutstha کے لوٹ جانے کے بعد، انتہائی خوش ہو کر پاکشاسن مہیندر نے ہاتھ جوڑ کر کھڑے راگھو سے کہا۔
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
اے رام، اے نرشریشٹھ، تمہارا اور ہمارا یہ دیدار بے سود نہیں گیا۔ ہم تم سے محبت رکھتے ہیں؛ اپنے دل کی مراد بیان کرو۔
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
مہاتما اور خوش مزاج مہیندر کے یوں کہنے پر، نہایت خوش دل اور مسرور راگھو نے یہ بات کہی۔
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، اگر مجھ پر تمہاری محبت پیدا ہوئی ہے تو میں جو کہوں اسے سچ کر دکھاؤ؛ اے بولنے والوں میں افضل۔
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
میری خاطر دلیری سے لڑ کر جو بندر یمراج کے دھام کو گئے، وہ سب زندگی پا کر اٹھ کھڑے ہوں۔
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
میری خاطر جو بندر اپنے بیٹوں اور بیویوں سے جدا ہو گئے، میں ان سب کو خوش دل ہو کر دیکھنا چاہتا ہوں، اے عزت بخشنے والے۔
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
جو پراکرمی اور شور ہیں، موت کو خاطر میں نہیں لاتے، کوشش کرکے گر پڑے ہیں — اے پرندر، انہیں زندہ کر دیجیے۔
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
جو میرے پیاروں سے وابستہ ہیں اور موت کو خاطر میں نہیں لاتے — تیری مہربانی سے وہ پھر مل جائیں؛ یہی وردان میں مانگتا ہوں۔
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
بیماری اور زخم سے پاک، طاقت و پوروش سے بھرپور گولانگولوں اور ریچھوں کو دیکھنا چاہتا ہوں، اے مانَد۔
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
بے موسم بھی پھول، جڑیں اور پھل ہوں، اور جہاں بندر رہیں وہاں صاف ندیاں بہیں۔
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
مہاتما راگھو کی وہ بات سن کر مہیندر نے محبت سے یہ جواب دیا۔
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
اے عزیز، اے رگھوؤں میں سب سے بہتر، تُو نے جو وردان مانگا ہے وہ بڑا ہے؛ اس سے پہلے میں نے دو بار ایسا نہیں کہا تھا، اس لیے یہ ہوگا۔
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
جو جنگ میں راکشسوں کے ہاتھوں مارے گئے وہ سب اٹھ کھڑے ہوں؛ ریچھ اور گوپُچّھ بندر، جن کے چہرے اور بازو کٹ گئے تھے، وہ بھی اٹھ جائیں۔
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
درد اور زخم سے پاک، طاقت اور پراکرم سے بھرپور ہو کر بندر اٹھ کھڑے ہوں گے، جیسے سوئے ہوئے لوگ نیند ختم ہونے پر جاگتے ہیں۔
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
دوستوں، رشتہ داروں، اہلِ خانہ اور اپنے لوگوں سے سب پرم خوشی کے ساتھ دوبارہ مل جائیں گے۔
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
اے مہاکمان دار! بے موسم درخت پھولوں سے رنگ برنگے اور پھلوں سے لدے ہوں گے، اور دریا پانی سے بھرے ہوں گے۔
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
جن جسموں پر پہلے زخم تھے وہ اب زخم سے پاک اور یکساں ہو گئے؛ پھر سو کر اٹھنے کی طرح تمام بہترین بندر اٹھ کھڑے ہوئے۔
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
"یہ کیا ہے؟" کہہ کر تمام بندر حیران ہو گئے؛ جن کا مقصد پورا ہو چکا تھا، کاکُتستھ رام کو دیکھ کر تمام بہترین دیوتا بھی حیران ہوئے۔
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
انتہائی خوش ہو کر لکشمن سمیت رام کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا: 'اے راجا، یہاں سے ایودھیا جائیے اور بندروں کو رخصت کیجیے۔'
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
یشسوی اور وفادار میتھلی کو تسلی دیجیے؛ اور اپنے غم کی وجہ سے برت رکھنے والے بھائی بھرت کو دیکھیے۔
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
مہاتما شترughna اور تمام ماؤں سے ملیے؛ اے دشمنوں کو تپانے والے، خود اپنا راجیہ ابھیشیک کیجیے اور شہریوں کے پاس جا کر انہیں خوش کیجیے۔
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
یوں رام اور سوومتری سے کہہ کر ہزار آنکھوں والا اندر سورج کی مانند درخشاں وِمانوں میں خوش ہو کر دیوتاؤں کے ساتھ روانہ ہوا۔
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
تب کاکُتستھ رام نے لکشمن اور بھائی کے ساتھ ان تمام افضل دیوتاؤں کو پرنام کیا اور انہیں اپنی قیام گاہ کی طرف جانے کا حکم دیا۔
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
تب لکشمن اور رام کی حفاظت میں وہ عظیم، یشسوی فوج، خوش مزاج لوگوں کے ساتھ، شان سے دمکتی ہوئی ہر طرف یوں جگمگائی جیسے ٹھنڈی کرنوں والا چاند لائی ہوئی رات ہو۔