Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Lorsque Kākutstha fut parti, Indra, le châtieur de Paka, très satisfait, s'adressa à Rāghava qui se tenait debout, les paumes jointes.
6.120.2
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६.१२०.२ ॥
Ô Rāma, le meilleur des hommes, cette rencontre entre toi et nous n'a pas été vaine. Nous sommes pleins d'affection pour toi ; dis ce que ton cœur désire.
6.120.3
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ॥ ६.१२०.३ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Mahendra, satisfait, Rāghava, l'esprit très joyeux et réjoui, prononça ces paroles.
6.120.4
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥ ६.१२०.४ ॥
Ô seigneur des dieux, si l'affection pour moi est née en toi, accomplis véritablement ce que je vais dire, ô le meilleur des orateurs.
6.120.5
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ ६.१२०.५ ॥
Que tous les vānaras qui ont combattu vaillamment pour moi et sont allés au séjour de Yama recouvrent la vie et se relèvent.
6.120.6
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.६ ॥
Ceux des vānaras qui, à cause de moi, ont été séparés de leurs fils et de leurs épouses, je désire tous les voir le cœur joyeux, ô donneur d'honneur.
6.120.7
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ६.१२०.७ ॥
Les vaillants et les héros, qui ne comptent pas la mort, qui ont lutté et sont tombés : ô Puraṃdara, rends-les à la vie.
6.120.8
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ६.१२०.८ ॥
Ceux qui sont attachés à mes proches et ne comptent pas la mort : que par ta grâce ils se retrouvent ; ce don je demande.
6.120.9
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ ६.१२०.९ ॥
Exempts de maladie et de blessures, doués de force et de vigueur, les gopuccha et les ours : je désire les voir, ô donneur d'honneur.
6.120.10
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ ६.१२०.१० ॥
Hors saison, qu'il y ait fleurs, racines et fruits ; et là où demeurent les singes, que coulent des rivières claires.
6.120.11
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ ६.१२०.११ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Rāghava, Mahendra répondit ces mots empreints d'affection.
6.120.12
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ ६.१२०.१२ ॥
Cher, le meilleur des Raghu, ce don que tu as demandé est grand ; je ne l'ai jamais dit auparavant, ni deux fois ; il en sera donc ainsi.
6.120.13
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ ६.१२०.१३ ॥
Que se relèvent tous ceux qui furent tués au combat par les rākṣasas, ainsi que les ours et les singes gopucchā, dont les visages et les bras avaient été tranchés.
6.120.14
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ ६.१२०.१४ ॥
Libres de douleur et de blessures, pleins de force et de vaillance, les singes se relèveront comme se réveillent les dormeurs à la fin de leur sommeil.
6.120.15
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ ६.१२०.१५ ॥
Amis, parents, proches et les siens, tous se retrouveront, unis dans une joie suprême.
6.120.16
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ ६.१२०.१६ ॥
Ô grand archer ! Les arbres se couvriront de fleurs variées et de fruits hors saison, et les rivières seront pleines d'eau.
6.120.17
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Les corps qui étaient d'abord blessés sont maintenant libres de blessures et égaux ; alors tous les meilleurs singes se relevèrent, comme après un sommeil.
6.120.18
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ ६.१२०.१८ ॥
Tous les singes furent stupéfaits, disant : « Qu'est-ce donc ? » Et tous les meilleurs des dieux, voyant Rāma, descendant de Kakutstha, dont le but était accompli, furent émerveillés.
6.120.19
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Très satisfaits, ils louèrent Rāma avec Lakṣmaṇa et dirent : « Ô roi, pars d'ici vers Ayodhyā et congédie les singes. »
6.120.20
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Console cette glorieuse et dévouée Maithilī, et vois ton frère Bharata, qui observe un vœu par chagrin pour toi.
6.120.21
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ ६.१२०.२१ ॥
Vois le magnanime Śatrughna et toutes les mères ; ô brûleur d'ennemis, fais-toi sacrer, va auprès des citoyens et réjouis-les.
6.120.22
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ ६.१२०.२२ ॥
Ayant ainsi parlé à Rāma et à Lakṣmaṇa, Indra aux mille yeux partit, réjoui, avec les dieux, dans des chars célestes éclatants comme le soleil.
6.120.23
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.१२०.२३ ॥
Alors Rāma, de la lignée des Kakutstha, avec Lakṣmaṇa et son frère, salua avec révérence tous ces meilleurs des dieux et leur ordonna de regagner leurs demeures.
6.120.24
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता
महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो
निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ ६.१२०.२४ ॥
Alors cette grande armée glorieuse, protégée par Lakṣmaṇa et Rāma, avec son peuple réjoui, resplendit de toutes parts, flamboyante de splendeur, comme une nuit enfantée par la lune aux rayons frais.