বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
সেই রাত কেটে গেলে সুখে জাগ্রত শত্রুদমন রামকে বিভীষণ করজোড়ে জয়ের কুশল জিজ্ঞাসা করে এই কথা বললেন।
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
স্নানের উপকরণ, অঙ্গরাগ, বস্ত্র, অলংকার, চন্দন, মালা এবং নানা প্রকার দিব্য বস্তু।
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
অলংকারে নিপুণ এই পদ্মনয়না নারীরা উপস্থিত; হে রাঘব, তারা বিধিমতো আপনাকে স্নান করাবে।
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে কাকুৎস্থ রাম বিভীষণকে উত্তর দিলেন: তুমি সুগ্রীব প্রমুখ বানরদের স্নানের জন্য আমন্ত্রণ জানাও।
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
ধর্মাত্মা সেই ভরত, সুখের যোগ্য, সুকুমার, মহাবাহু ও সত্যে অবিচল, আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছে।
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
কৈকেয়ীপুত্র ধর্মচারী ভরতকে ছাড়া আমার স্নান, বস্ত্র ও অলংকার মনঃপূত নয়।
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
দেখো, কীভাবে আমরা দ্রুত সেই নগরীতে ফিরে যেতে পারি। অযোধ্যায় যাওয়ার এই পথ অত্যন্ত দুর্গম।
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
এইরূপ বলা হলে বিভীষণ কাকুৎস্থ রামকে উত্তর দিলেন: "হে রাজপুত্র, একদিনের মধ্যেই আমি তোমাকে সেই নগরীতে পৌঁছে দেব।"
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল পুষ্পক নামের বিমান তোমার মঙ্গল করুক। এটি আমার ভ্রাতা কুবেরের; বলবান রাবণ এটি হরণ করেছিল।
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
যুদ্ধে জয় করে সে এটি হরণ করেছিল। ইচ্ছামতো চলা এই দিব্য উত্তম বিমানটি তোমার জন্যই রক্ষিত হয়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছে, হে অতুল বিক্রমী।
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
মেঘের মতো সেই বিমানটি এখানে দাঁড়িয়ে আছে। সেই যানে তুমি উদ্বেগমুক্ত হয়ে অযোধ্যায় যাবে।
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
আমি যদি তোমার অনুগ্রহের যোগ্য হই, যদি আমার গুণ তোমার স্মরণে থাকে, হে প্রাজ্ঞ, যদি আমার প্রতি তোমার সৌহার্দ্য থাকে, তবে এখানে কিছুকাল থাকো।
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও ভার্যা বৈদেহী (সীতা)-র সঙ্গে, সমস্ত কামনায় সম্মানিত হয়ে, হে রাম, তারপর তুমি যাবে।
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
হে রাম, প্রীতিতে আমি যে সৎকার প্রস্তুত করেছি, সেনা ও সুহৃদগণের সঙ্গে এখন তুমি তা গ্রহণ করো।
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
হে রাঘব, স্নেহে, মহা সম্মানে ও সৌহার্দ্যে আমি তোমাকে প্রসন্ন করছি; আমি তোমার ভৃত্য, তোমাকে আদেশ করছি না।
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
এইরূপ উক্ত হলে রাম রাক্ষস ও বানর সকলের শোনার মধ্যেই বিভীষণকে প্রত্যুত্তর দিলেন।
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
হে বীর, তুমি শ্রেষ্ঠ মন্ত্রণা ও সেবায়, সর্বান্তঃকরণে, নিজের প্রচেষ্টায় ও পরম সৌহার্দ্যে আমাকে সম্মানিত করেছ।
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, তোমার এই বাক্য আমি অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করব না; কিন্তু আমার মন ভ্রাতা ভরতকে দেখতে ব্যাকুল।
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
আমাকে ফিরিয়ে নিতে যে চিত্রকূটে এসে মাথা নত করে প্রার্থনা করেছিল, তার কথা আমি রাখিনি।
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
কৌশল্যা, সুমিত্রা, যশস্বিনী কৈকেয়ী, বন্ধু গুহ এবং নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের সঙ্গে (আমি তাঁদের স্মরণ করছি)।
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
হে সৌম্য বিভীষণ, আমাকে বিদায় দাও; তোমার দ্বারা আমি সম্মানিত হয়েছি। হে সখা, ক্রুদ্ধ হয়ো না; তোমাকে অনুনয় করছি।
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, আমার জন্য শীঘ্র বিমান উপস্থিত করো। আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে; এখানে আমার থাকা কীভাবে উচিত হবে?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
রামের এরূপ কথায় রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণ ত্বরান্বিত হয়ে সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান বিমানকে আহ্বান করলেন।
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
তখন সোনার চিত্রিত অঙ্গ, বৈদূর্যমণির বেদিকা, চারদিকে সৌধ ও চূড়ায় পরিবেষ্টিত, রৌপ্যের ন্যায় আভাযুক্ত সেই বিমান উপস্থিত হলো।
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
সাদা পতাকা ও ধ্বজায় সুন্দরভাবে সজ্জিত ছিল; সোনার পদ্মে অলংকৃত সোনার প্রাসাদে তা শোভিত ছিল।
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
ছোট ঘণ্টার জালে ছড়ানো ছিল; মুক্তা ও মণিখচিত জানালা ছিল; চারদিকে ঘণ্টার জালে ঘেরা থেকে তা মধুর ধ্বনি করছিল।
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
সেই মেরু-শিখরের আকৃতির, বিশ্বকর্মার নির্মিত; মুক্তা ও রুপায় শোভিত বৃহৎ প্রাসাদে সজ্জিত ছিল।
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
তার মেঝেগুলি ক্রিস্টালের বিচিত্র অঙ্গে, বৈদূর্যে এবং শ্রেষ্ঠ আসনে গঠিত ছিল; মূল্যবান আস্তরণে সজ্জিত ও মহাধনে সমৃদ্ধ ছিল।
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
সেই অজেয় বিমান মনের মতো বেগে উপস্থিত হলো; রামকে জানিয়ে বিভীষণ সেখানে দাঁড়ালেন।
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
ইচ্ছামতো গমনশীল সেই পুষ্পক বিমানকে পর্বতের মতো উপস্থিত দেখে উদারচিত্ত রাম সৌমিত্রির সঙ্গে তখন বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।