Рамаяна Вальмики · Сарга 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Когда прошла та ночь и Рама, усмиритель врагов, радостно пробудился, Вибхишана, сложив ладони, спросил о победе и произнёс эти слова.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Принадлежности для омовения, мази для тела, одежды, украшения, сандаловая паста, гирлянды и разнообразные божественные предметы.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Эти лотосоглазые женщины, искусные в украшении, здесь; о Рагхава, они омоют тебя по установленному обычаю.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
Так обращённый, Рама Какутстха ответил Вибхишане: пригласи обезьян во главе с Сугривой совершить омовение.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Тот праведный Бхарата, достойный покоя, нежный, сильнорукий и твёрдый в истине, скорбит из-за меня.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Без того сына Кайкеи, Бхараты, следующего дхарме, мне не слишком дороги ни омовение, ни одежды, ни украшения.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Смотри, как нам быстро вернуться в тот город, ибо этот путь в Айодхью крайне труден.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
Так обращённый, Вибхишана ответил Раме из рода Какутстхи: «О сын царя, за один день я доставлю тебя в тот город».
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Да будет тебе благо: небесная колесница по имени Пушпака, подобная солнцу, принадлежала моему брату Кубере, но могучий Раваны похитил её.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
Одолев его в бою, он похитил его; эта божественная высшая колесница, движущаяся по воле, сохранена ради тебя и стоит здесь, о ты, чья доблесть несравненна.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Эта колесница, подобная облаку, стоит здесь; на ней ты отправишься в Айодхью, свободный от лихорадки скорби.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Если я достоин твоей милости, если ты помнишь мои достоинства, о мудрый, и если есть дружба ко мне в твоём сердце, то останься здесь ненадолго.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Вместе с братом Лакшманой и супругой Вайдehи (Ситой), почитаемый во всех своих желаниях, тогда, о Рама, ты отправишься.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
О Рама, этот почётный приём, приготовленный мной с любовью, вместе с твоим войском и спутниками прими его теперь.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
О Рагхава, из любви, великого уважения и дружбы я умоляю тебя; я твой слуга и не повелеваю тебе.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
Так обращённый, Рама затем ответил Вибхишане, пока слушали все ракшасы и ванары.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
О герой, ты почтил меня превосходным советом и служением, всем сердцем, своими усилиями и высшей дружбой.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
О владыка ракшасов, я, конечно, не отверг бы твоих слов; но мой ум спешит увидеть брата Бхарату.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
Я не исполнил просьбу того, кто пришёл в Читракуту и, склонив голову, умолял меня вернуться.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Каушалью, Сумитру, славную Кайкейи, друга Гуху, а также горожан и жителей окрестных селений.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
О кроткий Вибхишана, отпусти меня; ты оказал мне почёт. Друг, пусть не будет гнева; я прошу тебя.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Владыка ракшасов, быстро приготовь для меня небесную колесницу. Моя задача выполнена; как же мог бы одобрен быть мой здесь пребывание?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
Так обращённый к нему Рамой, владыка ракшасов Вибхишана поспешно призвал небесную колесницу, сиявшую подобно солнцу.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Тогда явилась небесная колесница: её корпус был расписан золотом, площадка — из камней вайдурья, а со всех сторон её окружали башни и хоромы, сияющие серебром.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Он был богато украшен белыми знамёнами и флагами и сиял золотыми дворцами, убранными золотыми лотосами.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Он был усеян сетями малых колокольчиков, имел окна, инкрустированные жемчугом и самоцветами, и, окружённый со всех сторон сетями колокольчиков, сладко звенел.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Он был подобен вершине Меру, построен Вишвакармой и украшен большими дворцами, сиявшими жемчугом и серебром.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Его полы были из хрусталя с разноцветными частями и из лазурита, с превосходными сиденьями, убраны драгоценными покровами и полны великого богатства.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Тот непобедимый воздушный колесница, быстрый как мысль, явился; сообщив об этом Раме, Вибхишана остался там стоять.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Увидев колесницу Пушпаку, которая летит куда пожелаешь, стоящую подобно горе, Рама великодушный вместе с Саумитри тогда пришёл в изумление.