รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
ครั้นราตรีนั้นผ่านไป พระรามผู้ปราบศัตรูตื่นบรรทมด้วยความสุข วิภีษณะประนมมือทูลถามถึงชัยชนะแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
ของสำหรับอาบน้ำ เครื่องทาผิวกาย ผ้านุ่งห่ม เครื่องประดับ จันทน์หอม พวงมาลัย และของทิพย์หลายชนิด
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
บรรดาหญิงผู้ชำนาญในการแต่งองค์ นัยน์ตางามดุจดอกบัวเหล่านี้มาพร้อมอยู่แล้ว โอ้พระราฆพ เขาจะอาบน้ำถวายพระองค์ตามแบบแผน
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระกากุตสถ์ตรัสตอบวิภีษณะว่า ท่านจงเชิญพวกหริทั้งหลายที่มีสุครีพเป็นหัวหน้ามาอาบน้ำเถิด
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
ภรตผู้มีใจประกอบด้วยธรรม ผู้ควรแก่ความสุขสบาย ผู้อ่อนโยน มีแขนใหญ่ และยึดมั่นในความจริง กำลังทุกข์ระทมเพราะข้า
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
หากปราศจากภรตบุตรของพระนางไกเกยี ผู้ดำเนินตามธรรม การอาบน้ำ ผ้านุ่งห่ม และเครื่องประดับ ข้าก็มิได้เห็นว่าสำคัญนัก
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
จงดูเถิดว่าเราจะกลับไปยังนครนั้นอย่างรวดเร็วได้อย่างไร เพราะเส้นทางสู่อโยธยานี้ลำบากยากจะเดินผ่านยิ่งนัก
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น วิภีษณะจึงตอบพระกากุตสถ์ว่า โอ้โอรสของพระราชา ข้าจะนำพระองค์ไปถึงนครนั้นภายในวันเดียว
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
ขอให้โชคดีมีแด่พระองค์ ยานวิมานทิพย์ชื่อปุษปกะ รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ เคยเป็นของน้องชายข้า กุเวระ แต่ราวณะผู้แข็งแกร่งได้ชิงเอาไป
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
ราวณะเอาชนะในการรบแล้วยึดไป ยานทิพย์อันประเสริฐนี้ไปได้ตามใจปรารถนา ได้รับการรักษาไว้เพื่อพระองค์ และยังคงตั้งอยู่ที่นี่ โอ้ผู้มีพลานุภาพหาใครเปรียบมิได้
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
วิมานที่มีรูปร่างดุจเมฆนั้นตั้งอยู่ที่นี่ ด้วยยานพาหนะนั้น พระองค์จะเสด็จไปยังอโยธยาโดยพ้นจากความทุกข์ร้อนใจ
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
หากข้าสมควรได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ หากพระองค์ระลึกถึงคุณความดีของข้า โอ้ผู้มีปัญญา และหากในใจพระองค์ยังมีมิตรภาพต่อข้า ขอพระองค์จงประทับอยู่ที่นี่สักพักเถิด
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
พระองค์พร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา และพระวัยเดหี (สีดา) พระมเหสี จะได้รับการต้อนรับตามที่ทรงปรารถนาทุกประการ แล้วโอ้พระราม พระองค์จึงค่อยเสด็จไป
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
โอ้พระราม การต้อนรับอันเป็นเกียรตินี้ ข้าจัดเตรียมด้วยความรักใคร่ ทั้งกองทัพและบรรดามิตรสหายของพระองค์ ขอพระองค์โปรดรับไว้ในบัดนี้
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
โอ้พระราฆพ ด้วยความรัก ความนับถืออย่างยิ่ง และมิตรภาพ ข้าขอวิงวอนพระองค์ ข้าเป็นผู้รับใช้ จึงมิกล้าสั่งการพระองค์
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระรามจึงตรัสตอบวิภีษณะ ขณะที่บรรดายักษ์และวานรทั้งปวงกำลังฟังอยู่
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
โอ้วีรบุรุษ ท่านได้ให้เกียรติข้าด้วยการให้คำปรึกษาและการรับใช้อันยอดเยี่ยม ด้วยใจทั้งดวงและความพยายาม รวมทั้งด้วยมิตรภาพอันสูงสุด
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
โอ้จอมยักษ์ ข้ามิได้ตั้งใจจะปฏิเสธคำของท่าน แต่ใจข้าเร่งร้อนที่จะพบภรตผู้เป็นพี่น้องของข้า
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
ผู้ที่มาถึงจิตรกูฏเพื่อจะให้ข้ากลับไป และก้มศีรษะขอร้อง ข้ามิได้ทำตามคำขอของเขา
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
เกาศัลยา สุมิตรา พระนางไกเกยีผู้มีเกียรติ คุหะมิตรของข้า และชาวเมืองพร้อมด้วยชาวชนบท
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
ข้าแต่วิภีษณะผู้อ่อนโยน ขอให้ข้าลาไปเถิด ท่านได้ให้เกียรติข้าแล้ว สหาย ขออย่าให้มีความไม่พอใจเลย ข้าขอร้องท่าน
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
ข้าแต่จอมรากษส ขอให้นำวิมานมาหาข้าโดยเร็ว งานของข้าสำเร็จแล้ว การที่ข้าจะพักอยู่ที่นี่ต่อไปจะเป็นที่เห็นชอบได้อย่างไร
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้ จอมรากษสวิภีษณะจึงรีบเรียกวิมานที่รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์มาทันที
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
แล้ววิมานนั้นก็มาถึง ลำตัวประดับทองหลากสี มีแท่นวัชรและพลอยไพฑูรย์ล้อมด้วยหอคอยและปราสาททุกด้าน รุ่งเรืองดุจเงิน
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
วิมานประดับด้วยธงและทิวสีขาว งดงามด้วยปราสาททองที่ตกแต่งด้วยดอกบัวทอง
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
วิมานมีกระดิ่งเล็กห้อยระย้าอยู่ทั่วไป มีช่องหน้าต่างประดับไข่มุกและอัญมณี และมีระฆังแขวนห้อยล้อมรอบทุกด้าน จึงส่งเสียงไพเราะ
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
วิมานนั้นมีรูปร่างดุจยอดเขาเมรุ วิศวกรมาสร้างขึ้น และประดับด้วยปราสาทใหญ่โตที่สุกสกาวด้วยไข่มุกและเงิน
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
พื้นของวิมานทำด้วยผลึกหลากสี มีที่นั่งอันประเสริฐทำด้วยไพฑูรย์ ปูด้วยผ้าปูอันมีค่า และเต็มไปด้วยสมบัติมหาศาล
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
วิมานที่ไม่มีใครขัดขวางได้ เร็วดุจความคิด ปรากฏขึ้นแล้ว วิภีษณะกราบทูลพระรามแล้วยืนอยู่ที่นั่น
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
เมื่อพระรามผู้มีจิตใจประเสริฐพร้อมด้วยพระลักษมณ์ได้เห็นวิมานปุษปกะซึ่งไปได้ตามใจปรารถนา ปรากฏอยู่ดุจภูเขา ก็เกิดความอัศจรรย์ใจในขณะนั้น