वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
उस रात बीत जाने पर सुख से जागे शत्रुदमन राम से विभीषण ने हाथ जोड़कर विजय का कुशल पूछकर यह वचन कहा।
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
स्नान की सामग्री, शरीर के लेप, वस्त्र, आभूषण, चंदन, मालाएँ और अनेक प्रकार की दिव्य वस्तुएँ।
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
अलंकार में निपुण ये कमलनयनी स्त्रियाँ उपस्थित हैं, हे राघव, वे विधिपूर्वक आपको स्नान कराएँगी।
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
ऐसा कहे जाने पर काकुत्स्थ राम ने विभीषण से कहा: तुम सुग्रीव आदि प्रमुख वानरों को स्नान के लिए निमंत्रित करो।
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
वह धर्मात्मा भरत, जो सुख के योग्य और सुकुमार हैं, मेरे कारण दुखी हो रहे होंगे; वे महाबाहु और सत्य में दृढ़ हैं।
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
उस कैकेयी-पुत्र भरत, धर्माचारी के बिना मुझे स्नान, वस्त्र और आभूषण अच्छे नहीं लगते।
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
देखो, किस प्रकार हम शीघ्र उस नगरी को लौट सकें, क्योंकि अयोध्या को जाने का यह मार्ग अत्यंत दुर्गम है।
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
ऐसा कहे जाने पर विभीषण ने काकुत्स्थ राम को उत्तर दिया, "हे राजकुमार, मैं तुम्हें एक दिन में उस नगरी तक पहुँचा दूँगा।"
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
यह पुष्पक नामक विमान तुम्हारे लिए मंगलकारी है, सूर्य के समान तेजस्वी। मेरे भ्राता कुबेर का यह विमान शक्तिशाली रावण ने छीन लिया था।
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
युद्ध में पराजित करके उसने इसे छीना था। यह इच्छानुसार चलने वाला, दिव्य और उत्तम विमान तुम्हारे लिए ही सुरक्षित रखा गया है और अब यहीं खड़ा है, हे अतुल पराक्रमी।
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
मेघ के समान वह विमान यहाँ खड़ा है। उसी यान से तुम अयोध्या जाओगे, चिंता और ज्वर से मुक्त होकर।
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
यदि मैं तुम्हारा कृपापात्र हूँ, यदि तुम्हें मेरे गुण स्मरण हैं, तो हे प्राज्ञ, यदि मेरे प्रति तुम्हारा स्नेह है, तो अभी कुछ समय यहीं ठहरो।
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
लक्ष्मण और भाई के साथ, वैदेही (सीता) और अपनी भार्या के साथ, हे राम, सब इच्छाओं से सत्कृत होकर तब तुम जाओगे।
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
हे राम, प्रेम से युक्त मेरे द्वारा दिया गया यह सत्कार, सेना और मित्रगणों सहित, अभी तुम स्वीकार करो, जो मैंने तैयार किया है।
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
हे राघव, स्नेह, बहुत सम्मान और मित्रता से मैं तुमसे विनती करता हूँ; मैं तुम्हारा सेवक हूँ, तुम्हें आज्ञा नहीं दे रहा।
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
ऐसा कहे जाने पर राम ने राक्षसों और वानरों, सबके सुनते हुए, विभीषण को उत्तर दिया।
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
हे वीर, तुमने श्रेष्ठ मंत्रणा और सेवा से, पूर्ण आत्मा से, अपने प्रयत्नों से और परम मित्रता से मेरा सत्कार किया है।
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
हे राक्षसेश्वर, मैं तुम्हारा यह वचन नहीं टालूँगा; किंतु मेरा मन अपने भाई भरत को देखने के लिए अधीर हो रहा है।
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
जिसने मुझे लौटाने के लिए चित्रकूट तक आकर सिर झुकाकर याचना की थी, उसकी बात मैंने नहीं मानी।
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
कौसल्या, सुमित्रा, यशस्विनी कैकेयी, मित्र गुह तथा नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ (मुझे उनका स्मरण आ रहा है)।
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
हे सौम्य विभीषण, मुझे जाने की अनुमति दो, मैं तुम्हारे द्वारा सम्मानित हुआ हूँ। हे मित्र, कोई क्रोध न करना; मैं तुमसे विनती करता हूँ।
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
हे राक्षसराज, मेरे लिए शीघ्र विमान उपस्थित करो। मेरा कार्य पूरा हो चुका है, अब यहाँ मेरा ठहरना किस प्रकार उचित होगा?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
राम के ऐसा कहने पर राक्षसराज विभीषण ने शीघ्रता से सूर्य के समान तेजस्वी विमान को बुलाया।
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
तब सोने से चित्रित अंगों वाला, वैदूर्य मणियों की वेदिका वाला, चारों ओर ऊँचे भवनों से घिरा हुआ, चाँदी जैसी आभा वाला वह विमान (आ गया)।
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
वह सफ़ेद पताकाओं और ध्वजों से भली-भाँति सजा था, सोने के महलों से शोभित था, जो स्वर्णकमलों से अलंकृत थे।
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
वह किंकिणी-जालों से आच्छादित था, जिसकी खिड़कियाँ मोतियों और मणियों से जड़ी थीं; चारों ओर घंटिकाओं के जाल से घिरा वह मधुर ध्वनि कर रहा था।
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
वह मेरु-शिखर के आकार का था, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, विशाल महलों से सजा हुआ, जो मोतियों और चाँदी से शोभित थे।
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
उसके तल स्फटिक के विचित्र अंगों से बने थे, वैदूर्य और उत्तम आसनों से युक्त थे, बहुमूल्य बिछावनों से सुसज्जित थे और महाधन से संपन्न थे।
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
वह अजेय विमान, मन के समान वेगवान, उपस्थित हो गया; राम को सूचित करके विभीषण वहाँ खड़े रहे।
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
वह पुष्पक विमान, जो इच्छानुसार चलता था और पर्वत के समान प्रतीत होता था, उपस्थित देखकर उदारचित्त राम, सौमित्रि के साथ, तब विस्मय को प्राप्त हुए।