Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Als jene Nacht vergangen war und Rāma, der Bezwinger der Feinde, glücklich erwachte, sprach Vibhīṣaṇa mit gefalteten Händen, nachdem er nach dem Sieg gefragt hatte, diese Worte.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Badeutensilien, Körperöle, Gewänder, Schmuck, Sandelpaste, Girlanden und vielerlei göttliche Dinge.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Diese lotusäugigen, in der Schmuckkunst erfahrenen Frauen sind zur Stelle; o Rāghava, sie werden dich der Vorschrift gemäß baden.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
So angesprochen antwortete Rāma, der Kākutstha, dem Vibhīṣaṇa: Lade die Affen unter Sugrīva zum Bad ein.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Jener rechtschaffene Bharata, des Wohlergehens würdig, zart, starkarmig und in der Wahrheit fest, leidet meinetwegen.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Ohne jenen Sohn der Kaikeyī, Bharata, der dem Dharma folgt, halte ich Bad, Gewänder und Schmuck nicht in hohen Ehren.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Sieh, wie wir rasch in jene Stadt zurückkehren können, denn dieser Weg nach Ayodhyā ist äußerst schwer zu begehen.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
So angesprochen antwortete Vibhīṣaṇa dem Rāma aus dem Geschlecht der Kakutstha: "O Sohn des Königs, an einem einzigen Tag werde ich dich in jene Stadt bringen."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Mögest du Glück haben: Der himmlische Wagen namens Puṣpaka, der der Sonne gleicht, gehörte meinem Bruder Kubera, doch der mächtige Rāvaṇa raubte ihn.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
Im Kampf besiegt, hatte er ihn geraubt; dieser göttliche, höchste Wagen, der nach Willen fährt, wurde für dich bewahrt und steht hier, o du von unvergleichlicher Tapferkeit.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Jener Wagen, der einer Wolke gleicht, steht hier; mit diesem Fahrzeug wirst du nach Ayodhyā reisen, frei von deinem Kummer.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Wenn ich deiner Gunst würdig bin, wenn du dich meiner Tugenden erinnerst, o Weiser, und wenn Freundschaft für mich in dir ist, so verweile nun eine Weile hier.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Mit deinem Bruder Lakṣmaṇa und deiner Gemahlin Vaidehī (Sītā), geehrt in allen deinen Wünschen, dann, o Rāma, wirst du aufbrechen.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
O Rāma, diesen ehrenvollen Empfang, den ich aus Zuneigung bereitet habe, nimm jetzt an, zusammen mit deinem Heer und deinen Gefährten.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
O Rāghava, aus Zuneigung, großem Respekt und Freundschaft bitte ich dich; ich bin dein Diener und befehle dir nichts.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
So angesprochen antwortete Rāma dann Vibhīṣaṇa, während alle Rākṣasas und Vānaras zuhörten.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
O Held, du hast mich geehrt mit vortrefflichem Rat und Dienst, von ganzem Herzen, durch deine Bemühungen und höchste Freundschaft.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
O Herr der Rākṣasas, ich würde dein Wort gewiss nicht verwerfen; doch mein Sinn eilt, meinen Bruder Bharata zu sehen.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
Ich erfüllte nicht die Bitte dessen, der nach Citrakūṭa kam und mich mit gesenktem Haupt bat umzukehren.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Kauśalyā, Sumitrā, die ruhmreiche Kaikeyī, meinen Freund Guha sowie die Stadtbewohner und Landbewohner.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
Sanftmütiger Vibhīṣaṇa, gewähre mir Abschied; von dir bin ich geehrt worden. Freund, kein Unmut soll sein; ich bitte dich.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Herr der Rākṣasas, bring mir eilig den Lufwagen. Meine Aufgabe ist erfüllt; wie könnte mein Verweilen hier gebilligt werden?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
So angesprochen von Rāma, rief der Herr der Rākṣasas Vibhīṣaṇa eilends den Lufwagen herbei, der der Sonne glich.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Da kam der Lufwagen, dessen Körper golden gemustert war, mit einer Plattform aus Vaiḍūrya-Edelsteinen, ringsum umgeben von Türmen und Palästen, silbern glänzend.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Es war mit weißen Bannern und Fahnen wohl geschmückt und glänzte von goldenen Palästen, die mit goldenen Lotussen verziert waren.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Es war mit Netzen kleiner Glöckchen übersät, hatte mit Perlen und Edelsteinen besetzte Fenster und war ringsum von Glockennetzen umgeben, so dass es süß erklang.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Er hatte die Gestalt des Gipfels des Meru, war von Viśvakarman erbaut und mit großen Palästen geschmückt, die von Perlen und Silber glänzten.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Seine Böden bestanden aus Kristall mit bunten Teilen und Lapislazuli, mit vorzüglichen Sitzen, mit kostbaren Decken ausgestattet und reich an großem Besitz.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Jenes unbezwingbare Luftgefährt, schnell wie der Gedanke, erschien; nachdem er es Rāma gemeldet hatte, blieb Vibhīṣaṇa dort stehen.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Als er das Puṣpaka-Gefährt, das hinfährt, wohin man will, wie ein Berg dastehen sah, geriet Rāma von edlem Geist zusammen mit Saumitri in Staunen.