Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Cuando aquella noche hubo pasado y Rāma, domador de enemigos, se levantó feliz, Vibhīṣaṇa, con las palmas juntas, preguntó por la victoria y dijo estas palabras.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Objetos para el baño, ungüentos corporales, vestidos, adornos, pasta de sándalo, guirnaldas y diversos objetos divinos.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Estas mujeres de ojos de loto, expertas en el adorno, están presentes; oh Rāghava, te bañarán según la regla.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
Así interpelado, Rāma, el Kākutstha, respondió a Vibhīṣaṇa: invita a los monos, encabezados por Sugrīva, a bañarse.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Aquel Bharata, de alma justa, digno de comodidades, delicado, de brazos poderosos y firme en la verdad, sufre por mi causa.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Sin aquel hijo de Kaikeyī, Bharata, que practica el dharma, no tengo en gran estima el baño, las vestiduras ni los adornos.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Mira cómo podemos regresar pronto a aquella ciudad, pues este camino hacia Ayodhyā es sumamente difícil de recorrer.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
Así interpelado, Vibhīṣaṇa respondió a Rāma, descendiente de Kakutstha: "¡Oh hijo del rey, en un solo día te llevaré a aquella ciudad!"
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Que la fortuna te acompañe: el carro celestial llamado Puṣpaka, semejante al sol, pertenecía a mi hermano Kubera, pero el poderoso Rāvaṇa se lo arrebató.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
Tras vencerlo en batalla, lo arrebató; este supremo carro divino, que se mueve a voluntad, ha sido guardado para ti y aquí se encuentra, ¡oh tú de valor incomparable!
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Aquel carro semejante a una nube se alza aquí; en ese vehículo irás a Ayodhyā, libre de tu aflicción.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Si merezco tu favor, si recuerdas mis virtudes, ¡oh sabio, y si hay amistad en ti hacia mí, quédate aquí un tiempo!
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Junto a tu hermano Lakṣmaṇa y a tu esposa Vaidehī (Sītā), honrado en todos tus deseos, entonces, oh Rāma, partirás.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
Oh Rāma, esta recepción honorable preparada por mí con afecto, junto con tu ejército y tus compañeros, acéptala ahora.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
Oh Rāghava, por afecto, gran respeto y amistad, te suplico; soy tu servidor y no te ordeno nada.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
Así interpelado, Rāma respondió entonces a Vibhīṣaṇa, mientras todos los rākṣasas y vānaras escuchaban.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
Oh héroe, me has honrado con excelente consejo y servicio, de todo corazón, con tus esfuerzos y con suprema amistad.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
Oh señor de los rākṣasas, ciertamente no rechazaría tu palabra; pero mi mente se apresura a ver a mi hermano Bharata.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
No atendí la súplica de aquel que llegó a Citrakūṭa e, inclinando la cabeza, me pidió que regresara.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Kauśalyā, Sumitrā, la gloriosa Kaikeyī, mi amigo Guha, y los habitantes de la ciudad junto con los del campo.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
Gentil Vibhīṣaṇa, concédeme licencia; he sido honrado por ti. Amigo, que no haya enojo; te lo ruego.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Señor de los rākṣasas, trae pronto el carro celeste para mí. Mi tarea está cumplida; ¿cómo sería aprobado mi permanecer aquí?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
Así interpelado por Rāma, el señor de los rākṣasas Vibhīṣaṇa, con prisa, llamó al carro celeste que resplandecía como el sol.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Entonces llegó el carro celeste, con el cuerpo matizado de oro, la plataforma de gemas vaiḍūrya, rodeado por todas partes de torres y mansiones, de brillo plateado.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Estaba bien adornado con estandartes blancos y banderas, y resplandecía con mansiones doradas adornadas con lotos de oro.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Estaba cubierto de redes de campanillas, tenía ventanas incrustadas de perlas y gemas, y rodeado por todas partes de redes de campanas, resonaba dulcemente.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Tenía la forma del pico del Meru, fue construido por Viśvakarman y estaba adornado con grandes mansiones que brillaban con perlas y plata.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Sus suelos eran de cristal de partes variadas y de lapislázuli, con excelentes asientos, provistos de costosas alfombras y dotados de gran riqueza.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Aquel carro aéreo invencible, veloz como el pensamiento, se presentó; habiéndoselo anunciado a Rāma, Vibhīṣaṇa se quedó allí de pie.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Al ver aquel carro Puṣpaka, que va adonde se desea, presente como una montaña, Rāma, de noble espíritu, junto con Saumitri, quedó entonces asombrado.