వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
ఆ రాత్రి గడిచి సుఖంగా మేల్కొన్న శత్రుదమనుడైన రాముని వద్దకు విభీషణుడు చేతులు జోడించి విజయం గురించి అడిగి ఇలా పలికాడు.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
స్నాన సామగ్రి, శరీర లేపనాలు, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, చందనం, మాలలు, అనేక దివ్య వస్తువులు.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
అలంకారంలో నేర్పరులైన ఈ పద్మనేత్రలు ఇక్కడ ఉన్నారు; రాఘవా, వారు విధిప్రకారం నిన్ను స్నానం చేయిస్తారు.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
ఇలా చెప్పబడిన కాకుత్స్థుడైన రాముడు విభీషణునితో ఇలా బదులిచ్చాడు: సుగ్రీవుడు మొదలైన వానరులను స్నానానికి ఆహ్వానించు.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
ధర్మాత్ముడైన ఆ భరతుడు, సుఖానికి తగినవాడు, సుకుమారుడు, మహాబాహువు, సత్యంలో స్థిరుడు, నా కారణంగా దుఃఖిస్తున్నాడు.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
కైకేయి కుమారుడు, ధర్మాచారి అయిన భరతుడు లేకుండా, నాకు స్నానం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు ఇష్టం కాదు.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
ఆ నగరానికి మనం త్వరగా ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలమో చూడు. అయోధ్యకు వెళ్ళే ఈ మార్గం అత్యంత దుర్గమమైనది.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
ఇలా అనగా విభీషణుడు కాకుత్స్థుడైన రాముడికి సమాధానమిచ్చాడు: "రాజకుమారా, ఒక్క రోజులో నిన్ను ఆ నగరానికి చేర్చుతాను."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
సూర్యునితో సమానమైన పుష్పకం అనే విమానం నీకు శుభమగుగాక. ఇది నా సోదరుడైన కుబేరునిది; బలవంతుడైన రావణుడు దానిని అపహరించాడు.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
యుద్ధంలో జయించి అతడు దానిని అపహరించాడు. ఇష్టానుసారం సంచరించే ఈ దివ్యమైన ఉత్తమ విమానం నీ కోసమే సంరక్షించబడి ఇక్కడ నిలిచి ఉంది, అతుల పరాక్రమశాలీ.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
మేఘంలా ఉన్న ఆ విమానం ఇక్కడ నిలిచి ఉంది. ఆ వాహనంలో నీవు చింత లేకుండా అయోధ్యకు వెళ్తావు.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
నేను నీ అనుగ్రహానికి పాత్రుడనైతే, నా గుణాలు నీకు గుర్తుంటే, ఓ ప్రాజ్ఞుడా, నా పట్ల నీకు స్నేహం ఉంటే, ఇక్కడ కొంతకాలం ఉండు.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
తమ్ముడు లక్ష్మణునితో, వైదేహి (సీత) అనే భార్యతో కలిసి, అన్ని కోరికలతో సత్కరించబడి, ఓ రామా, అప్పుడు నీవు వెళ్తావు.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
ఓ రామా, ప్రేమతో నేను సిద్ధం చేసిన ఈ సత్కారాన్ని, సైన్యంతో, మిత్రగణంతో కలిసి ఇప్పుడు నీవు స్వీకరించు.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
ఓ రాఘవా, ప్రేమతో, గొప్ప గౌరవంతో, స్నేహంతో నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను; నేను నీ సేవకుడను, నీకు ఆజ్ఞాపించడం లేదు.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
ఈ విధంగా చెప్పబడిన తరువాత, రాముడు రాక్షసులు, వానరులు అందరూ వింటుండగా విభీషణునికి సమాధానమిచ్చాడు.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
ఓ వీరా, నీవు శ్రేష్ఠమైన సలహాతో, సేవతో, పూర్ణ హృదయంతో, నీ ప్రయత్నాలతో, పరమ స్నేహంతో నన్ను సత్కరించావు.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
ఓ రాక్షసేశ్వరా, నీ ఈ మాటను నేను తోసిపుచ్చను; కానీ నా మనసు నా సోదరుడు భరతుడిని చూడాలని తొందర పడుతోంది.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
నన్ను తిరిగి రప్పించడానికి చిత్రకూటం వరకు వచ్చి తల వంచి వేడుకున్న వాని మాటను నేను నెరవేర్చలేదు.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
కౌసల్య, సుమిత్ర, యశస్విని కైకేయి, మిత్రుడు గుహుడు, పౌరులు మరియు జనపదవాసులతో కలిసి (వారిని నేను తలచుకుంటున్నాను).
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
సౌమ్య విభీషణా, నన్ను వెళ్ళడానికి అనుమతించు; నీచేత నేను గౌరవించబడ్డాను. మిత్రమా, కోపం పడకు; నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
రాక్షసేశ్వరా, నా కోసం త్వరగా విమానాన్ని సిద్ధం చేయి. నా పని పూర్తయింది; ఇక్కడ నా నివాసం ఎలా ఆమోదయోగ్యం అవుతుంది?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
రాముడు ఇలా చెప్పగా రాక్షసేంద్రుడు విభీషణుడు త్వరగా సూర్యసమానమైన విమానాన్ని పిలిచాడు.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
అప్పుడు బంగారు చిత్రాంగాలు, వైడూర్య మణుల వేదిక, అన్ని వైపులా కూటాగారాలతో చుట్టబడి, వెండిలా మెరిసే కాంతి గల విమానం వచ్చింది.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
తెల్లని పతాకలతో, ధ్వజాలతో బాగా అలంకరించబడి ఉంది; బంగారు పద్మాలతో అలంకరించిన బంగారు మేడలతో అది శోభిల్లింది.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
చిన్న గంటల వలలతో వ్యాపించి ఉంది; ముత్యాలు, మణులు పొదిగిన కిటికీలు కలిగి ఉంది; చుట్టూ గంటల వలలతో ఆవరించబడి మధురంగా ధ్వనించింది.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
అది మేరు శిఖరాకారంలో ఉంది, విశ్వకర్మ నిర్మించినది; ముత్యాలు, వెండితో శోభిల్లే గొప్ప మేడలతో అలంకరించబడి ఉంది.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
దాని అంతస్తులు స్ఫటికంతో వింతగా అలంకరించబడి ఉన్నాయి; వైడూర్యాలు, ఉత్తమ ఆసనాలు కలిగి ఉన్నాయి; విలువైన పరుపులతో కూడి, గొప్ప సంపదతో నిండి ఉంది.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
ఆ అజేయమైన విమానం, మనస్సంత వేగంతో, సిద్ధంగా నిలిచింది; రామునికి తెలియజేసి విభీషణుడు అక్కడ నిలిచాడు.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
ఇచ్ఛానుసారం వెళ్ళే ఆ పుష్పక విమానం పర్వతంలా సిద్ధంగా ఉండటం చూసి, ఉదారస్వభావుడైన రాముడు సౌమిత్రితో కలిసి అప్పుడు విస్మయం పొందాడు.