Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Quando aquela noite passou e Rāma, domador de inimigos, despertou feliz, Vibhīṣaṇa, de palmas unidas, perguntou sobre a vitória e disse estas palavras.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Objetos de banho, unguentos corporais, vestes, adornos, pasta de sândalo, guirlandas e diversos objetos divinos.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Estas mulheres de olhos de lótus, hábeis na ornamentação, estão presentes; ó Rāghava, elas te banharão segundo a regra.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
Assim interpelado, Rāma, o Kākutstha, respondeu a Vibhīṣaṇa: convida os macacos, liderados por Sugrīva, a banharem-se.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Aquele Bharata, de alma justa, digno de conforto, delicado, de braços poderosos e firme na verdade, sofre por minha causa.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Sem aquele filho de Kaikeyī, Bharata, que segue o dharma, não tenho em grande conta o banho, as vestes nem os adornos.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Veja como podemos retornar rapidamente àquela cidade, pois este caminho para Ayodhyā é extremamente difícil de percorrer.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
Assim interpelado, Vibhīṣaṇa respondeu a Rāma, descendente de Kakutstha: "Ó filho do rei, em um único dia eu te levarei àquela cidade."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Que a boa sorte te acompanhe: a carruagem celestial chamada Puṣpaka, semelhante ao sol, pertencia ao meu irmão Kubera, mas o poderoso Rāvaṇa a tomou.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
Após vencê-lo em batalha, ele o tomou; esta suprema carruagem divina, que se move à vontade, foi guardada para ti e aqui se encontra, ó tu de valor incomparável.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Aquela carruagem semelhante a uma nuvem está aqui; nesse veículo irás a Ayodhyā, livre da tua febre de aflição.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Se mereço o teu favor, se recordas as minhas virtudes, ó sábio, e se há amizade em ti por mim, então permanece aqui por algum tempo.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Junto com teu irmão Lakṣmaṇa e tua esposa Vaidehī (Sītā), honrado em todos os desejos, então, ó Rāma, partirás.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
Ó Rāma, esta recepção honrosa que preparei com afeto, junto com teu exército e teus companheiros, aceita-a agora.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
Ó Rāghava, por afeto, grande respeito e amizade, eu te suplico; sou teu servidor e não te ordeno nada.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
Assim interpelado, Rāma respondeu então a Vibhīṣaṇa, enquanto todos os rākṣasas e vānaras ouviam.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
Ó herói, honraste-me com excelente conselho e serviço, de todo o coração, com teus esforços e suprema amizade.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, certamente não rejeitaria a tua palavra; mas a minha mente se apressa para ver meu irmão Bharata.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
Não atendi ao pedido daquele que chegou a Citrakūṭa e, de cabeça baixa, me suplicou que voltasse.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Kauśalyā, Sumitrā, a gloriosa Kaikeyī, meu amigo Guha, e os habitantes da cidade junto com os do campo.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
Gentil Vibhīṣaṇa, concede-me licença; fui honrado por ti. Amigo, que não haja desagrado; eu te suplico.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Senhor dos rākṣasas, traze-me depressa o carro celeste. Minha tarefa está cumprida; como seria aprovada minha permanência aqui?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
Assim interpelado por Rāma, o senhor dos rākṣasas Vibhīṣaṇa, apressado, chamou o carro celeste que brilhava como o sol.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Então chegou o carro celeste, com o corpo matizado de ouro, a plataforma de gemas vaiḍūrya, cercado por todos os lados de torres e mansões, de brilho prateado.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Estava bem adornado com estandartes brancos e bandeiras, e brilhava com mansões douradas enfeitadas com lótus de ouro.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Estava coberto de redes de sininhos, tinha janelas incrustadas de pérolas e gemas e, cercado por todos os lados por redes de sinos, soava docemente.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Tinha a forma do pico do Meru, foi construído por Viśvakarman e adornado com grandes mansões que brilhavam com pérolas e prata.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Seus pisos eram de cristal com partes variegadas e de lápis-lazúli, com excelentes assentos, providos de preciosas coberturas e dotados de grande riqueza.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Aquele carro aéreo inexpugnável, rápido como o pensamento, apresentou-se; tendo-o anunciado a Rāma, Vibhīṣaṇa ficou ali de pé.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Ao ver aquele carro Puṣpaka, que vai aonde se deseja, presente como uma montanha, Rāma, de espírito nobre, com Saumitri, então se maravilhou.