വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് സുഖമായി ഉണർന്ന ശത്രുദമനനായ രാമനോട് വിഭീഷണൻ കൈകൂപ്പി വിജയകാര്യം ചോദിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
കുളിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കൾ, ദേഹത്തു പുരട്ടാനുള്ള ലേപനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ചന്ദനം, മാലകൾ, പലവിധ ദിവ്യവസ്തുക്കൾ.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
അലങ്കാരവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരായ ഈ താമരക്കണ്ണികൾ ഇവിടെയുണ്ട്; രാഘവാ, അവർ വിധിപ്രകാരം നിന്നെ കുളിപ്പിക്കും.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ വിഭീഷണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: സുഗ്രീവൻ മുതലായ വാനരന്മാരെ കുളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കൂ.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
സുഖത്തിന് അർഹനും സുകുമാരനും മഹാബാഹുവും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായ ധർമാത്മാവായ ഭരതൻ എന്റെ കാരണത്താൽ വേദനിക്കുന്നു.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
കൈകേയീപുത്രനും ധർമാചാരിയുമായ ഭരതനില്ലാതെ എനിക്ക് കുളിയും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും പ്രിയമല്ല.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
ആ നഗരത്തിലേക്ക് നാം എത്രയും വേഗം എങ്ങനെ മടങ്ങാമെന്ന് നോക്കൂ. അയോധ്യയിലേക്കുള്ള ഈ വഴി അത്യന്തം ദുർഗമമാണ്.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട വിഭീഷണൻ കാകുത്സ്ഥനായ രാമനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "രാജകുമാരാ, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിന്നെ ആ നഗരത്തിൽ എത്തിക്കാം."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
സൂര്യതുല്യമായ പുഷ്പകം എന്ന വിമാനം നിനക്ക് മംഗളമായിരിക്കട്ടെ. എന്റെ സഹോദരൻ കുബേരന്റേതാണിത്; ബലവാനായ രാവണൻ അത് അപഹരിച്ചു.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാണ് അവൻ അത് അപഹരിച്ചത്. ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ ദിവ്യവും ഉത്തമവുമായ വിമാനം നിനക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, അതുല്യ വിക്രമശാലീ.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
മേഘസദൃശമായ ആ വിമാനം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. ആ വാഹനത്തിൽ നീ വ്യാകുലതയില്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകും.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
ഞാൻ നിന്റെ കൃപയ്ക്ക് യോഗ്യനെങ്കിൽ, എന്റെ ഗുണങ്ങൾ നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടെങ്കിൽ, ജ്ഞാനിയേ, എന്നോട് സൗഹൃദമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവിടെ കുറച്ചുനാൾ താമസിക്കൂ.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടും, വൈദേഹി (സീത) എന്ന ഭാര്യയോടും കൂടി, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, രാമാ, അതിനുശേഷം നീ പുറപ്പെടും.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
രാമാ, സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ഒരുക്കിയ ഈ സത്കാരം, സേനയോടും സുഹൃദ്സംഘത്തോടും കൂടി ഇപ്പോൾ നീ സ്വീകരിക്കുക.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
രാഘവാ, സ്നേഹത്താലും മഹത്തായ ബഹുമാനത്താലും സൗഹൃദത്താലും ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, നിനക്ക് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസരും വാനരരും എല്ലാവരും കേൾക്കെ രാമൻ വിഭീഷണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
വീരാ, നീ ഉത്തമമായ ഉപദേശത്താലും സേവനത്താലും, പൂർണ്ണ ഹൃദയത്താലും, നിന്റെ പ്രയത്നങ്ങളാലും, പരമമായ സൗഹൃദത്താലും എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, നിന്റെ ഈ വാക്ക് ഞാൻ നിരസിക്കില്ല; എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് സഹോദരൻ ഭരതനെ കാണാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
എന്നെ തിരിച്ചയ്ക്കാൻ ചിത്രകൂടത്തിൽ വന്ന് തല താഴ്ത്തി യാചിച്ചവന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിച്ചില്ല.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
കൗസല്യ, സുമിത്ര, യശസ്വിനിയായ കൈകേയി, സുഹൃത്ത് ഗുഹൻ, പൗരന്മാരും ജനപദവാസികളും എന്നിവരോടൊപ്പം (ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു).
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
സൗമ്യനായ വിഭീഷണാ, എനിക്ക് യാത്ര പറയാൻ അനുവദിക്കൂ; നിന്നാൽ ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടു. സഖേ, കോപിക്കരുത്; നിന്നോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, എനിക്കായി വേഗം വിമാനം ഒരുക്കൂ. എന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയായി; ഇവിടെ എന്റെ താമസം എങ്ങനെ ഉചിതമാകും?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ വിഭീഷണൻ തിടുക്കത്തിൽ സൂര്യതേജസ്സുള്ള വിമാനത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ശരീരമുള്ള, വൈഡൂര്യമണികളുടെ വേദികയുള്ള, ചുറ്റും ഗോപുരങ്ങളാലും മാളികകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട, വെള്ളി പ്രഭയുള്ള വിമാനം വന്നു.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
വെണ്മയുള്ള കൊടികളാലും ധ്വജങ്ങളാലും നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; സ്വർണ്ണത്താമരകളാൽ വിഭൂഷിതമായ സ്വർണ്ണ മാളികകളാൽ അത് ശോഭിച്ചു.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
ചെറുമണിക്കെട്ടുകളുടെ വലകളാൽ വിതറപ്പെട്ടിരുന്നു; മുത്തും രത്നവും പതിച്ച ജാലകങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാ ഭാഗത്തും മണിവലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മധുരമായി ശബ്ദിച്ചു.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
മേരു ശിഖരത്തിന്റെ രൂപമുള്ളതായി, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചത്; മുത്തും വെള്ളിയും ശോഭിക്കുന്ന വലിയ മാളികകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
അതിന്റെ തറകൾ സ്ഫടികത്തിന്റെ ചിത്രിതാംഗങ്ങളും, വൈഡൂര്യങ്ങളും, ശ്രേഷ്ഠാസനങ്ങളും ഉള്ളവയായിരുന്നു; വിലയേറിയ വിരികളാൽ സജ്ജമായി, മഹാധനസമ്പന്നമായിരുന്നു.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
ആ അജേയമായ വിമാനം മനസ്സിന്റെ വേഗത്തോടെ സന്നിഹിതമായി; രാമനെ അറിയിച്ച ശേഷം വിഭീഷണൻ അവിടെ നിന്നു.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പുഷ്പകവിമാനം പർവതംപോലെ സന്നിഹിതമായത് കണ്ട്, ഉദാരമനസ്കനായ രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം അപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.