Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Lorsque cette nuit fut passée et que Rāma, dompteur d'ennemis, se leva heureux, Vibhīṣaṇa, les paumes jointes, s'enquit de la victoire et prononça ces paroles.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Objets de bain, onguents pour le corps, vêtements, parures, pâte de santal, guirlandes et divers objets divins.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Ces femmes aux yeux de lotus, expertes en parure, sont là ; ô Rāghava, elles te baigneront selon la règle.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
Ainsi interpellé, Rāma le Kākutstha répondit à Vibhīṣaṇa : invite à se baigner les singes conduits par Sugrīva.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Ce Bharata à l'âme juste, digne de confort, délicat, aux bras puissants et ferme dans la vérité, souffre à cause de moi.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Sans ce fils de Kaikeyī, Bharata, qui pratique le dharma, je n'accorde guère de prix au bain, aux vêtements ni aux parures.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Vois comment nous pouvons rapidement retourner dans cette cité, car cette route vers Ayodhyā est extrêmement difficile à parcourir.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
Ainsi interpellé, Vibhīṣaṇa répondit à Rāma, descendant de Kakutstha : « Ô fils du roi, en un seul jour je te conduirai jusqu'à cette cité. »
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Puisse la fortune t'accompagner : le char céleste nommé Puṣpaka, semblable au soleil, appartenait à mon frère Kubera, mais le puissant Rāvaṇa s'en empara.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
L'ayant vaincu au combat, il s'en empara ; ce char divin et suprême, qui va à volonté, a été gardé pour toi et se tient ici, ô toi d'un courage incomparable.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Ce char semblable à un nuage se tient ici ; par ce véhicule tu iras à Ayodhyā, délivré de ta fièvre d'angoisse.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Si je mérite ta faveur, si tu te souviens de mes vertus, ô sage, et s'il y a de l'amitié en toi pour moi, reste ici un temps.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Avec ton frère Lakṣmaṇa et ton épouse Vaidehī (Sītā), honoré selon tous tes souhaits, alors, ô Rāma, tu partiras.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
Ô Rāma, cet accueil honorable que je t'ai préparé avec affection, avec ton armée et tes compagnons, accepte-le maintenant.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
Ô Rāghava, par affection, grand respect et amitié, je te supplie; je suis ton serviteur, et je ne te commande pas.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
Ainsi interpellé, Rāma répondit alors à Vibhīṣaṇa, tandis que tous les rākṣasas et vānaras écoutaient.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
Ô héros, tu m'as honoré par un conseil excellent et un service, de tout ton cœur, par tes efforts et par une amitié suprême.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, je ne rejetterais certes pas ta parole; mais mon esprit se hâte de voir mon frère Bharata.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
Je n'ai pas accédé à la demande de celui qui vint jusqu'à Citrakūṭa et, la tête inclinée, me supplia de revenir.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Kauśalyā, Sumitrā, la glorieuse Kaikeyī, mon ami Guha, ainsi que les citadins et les gens des campagnes.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
Doux Vibhīṣaṇa, accorde-moi ton congé ; j'ai été honoré par toi. Ami, qu'il n'y ait point de colère ; je t'en prie.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Seigneur des rākṣasas, amène-moi vite le char céleste. Ma tâche est accomplie ; comment mon séjour ici serait-il approuvé ?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, le seigneur des rākṣasas Vibhīṣaṇa appela avec hâte le char céleste, brillant comme le soleil.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Alors arriva le char céleste, au corps varié d'or, à la plate-forme de gemmes vaiḍūrya, entouré de tous côtés de tours et de demeures, d'un éclat argenté.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Il était richement orné de bannières blanches et d'étendards, et brillait de demeures dorées ornées de lotus d'or.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Il était couvert de réseaux de clochettes, ses fenêtres étaient ornées de perles et de gemmes, et entouré de tous côtés de réseaux de cloches, il résonnait doucement.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Il avait la forme du sommet du Meru, était construit par Viśvakarman et orné de grandes demeures brillant de perles et d'argent.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Ses sols étaient faits de cristal aux parties variées et de lapis-lazuli, avec d'excellents sièges, garnis de précieuses tentures et pourvus d'une grande richesse.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Ce char aérien invincible, rapide comme la pensée, se présenta ; ayant annoncé cela à Rāma, Vibhīṣaṇa resta debout là.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Voyant ce char Puṣpaka, qui va où l'on veut, présent comme une montagne, Rāma, à l'esprit noble, avec Saumitri, fut alors saisi d'étonnement.