Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
Ketika malam itu berlalu dan Rāma, penakluk musuh, bangun dengan gembira, Vibhīṣaṇa dengan telapak tangan terkatup, setelah menanyakan kemenangan, berkata demikian.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
Perlengkapan mandi, minyak-minyak tubuh, pakaian, perhiasan, pasta cendana, kalung bunga, dan aneka benda ilahi.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
Para wanita bermata teratai yang ahli dalam berhias ini telah hadir; wahai Rāghava, mereka akan memandikanmu sesuai aturan.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Rāma, sang Kākutstha, menjawab Vibhīṣaṇa: undanglah para kera yang dipimpin Sugrīva untuk mandi.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
Bharata yang berjiwa dharma itu, layak mendapat kenyamanan, lembut, berlengan kuat dan teguh dalam kebenaran, sedang berduka karena aku.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
Tanpa Bharata, putra Kaikeyī yang menjalankan dharma, mandi, pakaian, dan perhiasan tidak begitu berarti bagiku.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
Lihatlah bagaimana kita dapat segera kembali ke kota itu, sebab jalan menuju Ayodhyā ini sangat sulit dilalui.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
Demikian dikatakan, Vibhīṣaṇa menjawab Rāma keturunan Kakutstha: "Wahai putra raja, dalam satu hari akan kubawa engkau ke kota itu."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
Semoga engkau beruntung. Kendaraan surgawi bernama Puṣpaka, yang menyerupai matahari, adalah milik kakakku Kubera, namun Rāvaṇa yang perkasa merampasnya.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
Setelah mengalahkannya dalam pertempuran, ia merebutnya; kendaraan ilahi tertinggi yang bergerak sesuai kehendak ini telah dijaga untukmu dan berdiri di sini, wahai engkau yang keberaniannya tiada tara.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
Kendaraan yang menyerupai awan itu berdiri di sini; dengan kendaraan itu engkau akan pergi ke Ayodhyā, bebas dari demam duka.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Jika aku layak mendapat kebaikanmu, jika engkau mengingat keutamaanku, wahai orang bijak, dan jika ada persahabatan padaku di hatimu, maka tinggallah di sini sejenak.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
Bersama adikmu Lakṣmaṇa dan istrimu Vaidehī (Sītā), dihormati dalam segala keinginan, maka, wahai Rāma, engkau akan berangkat.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
Wahai Rāma, sambutan terhormat yang kusiapkan dengan kasih ini, bersama pasukan dan para sahabatmu, terimalah sekarang.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
Wahai Rāghava, dengan kasih, penghormatan besar dan persahabatan aku memohon kepadamu; aku ini pelayanmu, bukan memerintahmu.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
Setelah ditegur demikian, Rāma lalu menjawab Vibhīṣaṇa, sementara semua rākṣasa dan vānara mendengarkan.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
Wahai pahlawan, engkau telah menghormatiku dengan nasihat dan pelayanan yang luhur, sepenuh hati, dengan usahamu, dan dengan persahabatan yang tertinggi.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, sesungguhnya aku tidak akan menolak kata-katamu; namun hatiku bergegas ingin melihat adikku Bharata.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
Aku tidak mengabulkan permintaan dia yang datang ke Citrakūṭa dan memohon dengan kepala tertunduk agar aku kembali.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
Kauśalyā, Sumitrā, Kaikeyī yang termasyhur, sahabatku Guha, serta penduduk kota bersama penduduk desa.
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
Wahai Vibhīṣaṇa yang lembut, izinkanlah aku pergi; aku telah dihormati olehmu. Sahabat, janganlah marah; aku memohonmu.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, segera siapkan untukku kereta terbang. Tugasku telah selesai; bagaimana tinggalku di sini dapat disetujui?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Rāma, penguasa rākṣasa Vibhīṣaṇa dengan tergesa-gesa memanggil kereta terbang yang bersinar seperti matahari.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
Lalu datanglah kereta terbang itu, tubuhnya berhiaskan emas, dengan dasar bertatahkan permata vaiḍūrya, dikelilingi menara dan istana di segala penjuru, berkilau seperti perak.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
Ia dihiasi indah dengan panji-panji putih dan bendera, dan bersinar dengan istana-istana emas yang dihiasi teratai emas.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
Ia dihiasi dengan jaring-jaring lonceng kecil, memiliki jendela bertatahkan mutiara dan permata, dan dikelilingi jaring-jaring lonceng dari segala sisi, mengeluarkan bunyi yang merdu.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Ia berbentuk puncak Meru, dibangun oleh Viśvakarman, dan dihiasi istana-istana besar yang berkilau dengan mutiara dan perak.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
Lantainya terbuat dari kristal dengan bagian-bagian berwarna dan lapis lazuli, dengan tempat duduk yang indah, dilengkapi kain penutup yang berharga dan kaya akan kekayaan besar.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Kereta udara yang tak tertaklukkan itu, secepat pikiran, muncul; setelah memberitahukannya kepada Rāma, Vibhīṣaṇa berdiri di sana.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
Melihat kereta Puṣpaka yang dapat pergi ke mana pun yang dikehendaki, hadir seperti gunung, Rāma yang berjiwa luhur bersama Saumitri pun kemudian takjub.