ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸುಖದಿಂದ ಎದ್ದ ಶತ್ರುದಮನ ರಾಮನಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಜಯದ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
ಸ್ನಾನದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಮೈಗೆ ಲೇಪನಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಚಂದನ, ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು.
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಈ ಕಮಲನಯನೆಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ರಾಘವನೇ, ಅವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿನಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವರು.
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಸುಗ್ರೀವನೇ ಮೊದಲಾದ ವಾನರರನ್ನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು.
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಭರತನು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೂ ಸುಕುಮಾರನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದು, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರನೂ ಧರ್ಮಾಚಾರಿಯೂ ಆದ ಭರತನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸ್ನಾನವೂ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣವೂ ಬಹುಮತವಲ್ಲ.
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಹುದೆಂದು ನೋಡು. ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವ ಈ ದಾರಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾಗಿದೆ.
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭೀಷಣನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ."
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ವಿಮಾನ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಬೇರನದು; ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನು ಅದನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದ. ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಈ ದಿವ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ಅತುಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
ಮೇಘದಂತಿರುವ ಆ ವಿಮಾನ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಆ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವೆ.
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಓ ಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನೇಹವಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಂಗು.
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ) ಎಂಬ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ರಾಮಾ, ಆಗ ನೀನು ಹೊರಡುವೆ.
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
ಓ ರಾಮಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಈಗ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
ಓ ರಾಘವಾ, ಪ್ರೀತಿ, ಮಹಾ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
ಓ ವೀರಾ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಿಂದ, ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ, ಪರಮ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯ.
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಾ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಲು ತವಕಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಲೆಬಾಗಿ ಬೇಡಿದವನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೈಕೇಯಿ, ಮಿತ್ರ ಗುಹ, ಪೌರರು ಮತ್ತು ಜನಪದದವರೊಂದಿಗೆ (ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ).
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
ಸೌಮ್ಯ ವಿಭೀಷಣ, ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಗೆಳೆಯ, ಕೋಪ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ, ನನಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸ ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಬಲ್ಲದು?
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯಸಮಾನವಾದ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಾಂಗ, ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಗಳ ವೇದಿಕೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಭವನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾಂತಿಯ ವಿಮಾನ ಬಂದಿತು.
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
ಬಿಳಿಯ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಧ್ವಜಗಳಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮಹಲುಗಳಿಂದ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹರಡಿತ್ತು; ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮಧುರ ಧ್ವನಿ ಹೊರಸೂಸಿತ್ತು.
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
ಅದು ಮೇರು ಶಿಖರದ ಆಕಾರದ್ದಾಗಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು; ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬೃಹತ್ ಮಹಲುಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
ಅದರ ನೆಲಗಳು ಸ್ಫಟಿಕದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಿತ ಅಂಗಗಳಿಂದಲೂ, ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದಲೂ, ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದವು; ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
ಆ ಅಜೇಯ ವಿಮಾನವು ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿತು; ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ವಿಭೀಷಣನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಚಲಿಸುವ ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವು ಪರ್ವತದಂತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉದಾರ ಮನದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು.