蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
那夜过去，克敌的罗摩快乐地醒来。毗跋尼合掌问候胜利之事，然后说了这些话。
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
沐浴用品、身体香膏、衣服、饰品、檀香膏、花环以及各种神圣之物。
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
这些擅长装饰、眼如莲花的女子已到场；罗怙之后啊，她们将依礼为你沐浴。
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
被如此询问后，俱咕之子罗摩回答毗跋尼：你去邀请以须羯哩婆为首的猴子们来沐浴。
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
那位心怀正法的婆罗多，值得安逸，柔弱，臂膀有力，坚守真理，正因我而忧伤。
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
没有那位跟随正法的吉开伊之子婆罗多，我并不看重沐浴、衣服和饰品。
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
看哪，我们如何能迅速回到那座城市，因为通往阿逾陀的这条路极其艰难。
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
闻言，毗卜如那对迦恭达之裔罗摩答道：“王子啊，我将在一日之内送你到那座城市。”
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
愿你吉祥。名为“普史波迦”的天车如太阳般光耀，原属于我的兄长俱毗罗，却被强大的罗波那夺去了。
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
他在战中击败其主后将其夺去。这辆随意而行的天界至尊车，为你而妥善保存，如今就立在此处，啊，你这位勇力无双的人。
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
那辆如云般的车就停在这里。你将乘此车前往阿逾陀，不再受忧愁之苦。
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
若我值得你的恩惠，若你记得我的德行，啊智者，若你对我尚有情谊，那就暂且留在这里吧。
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
与你的弟弟罗什曼那和你的妻子毗提诃（悉多）同在，在一切所愿中受到尊敬，那时，罗摩啊，你将启程。
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
罗摩啊，这份出于深情为你准备的隆重款待，连同你的军队与友伴，请你现在接受。
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
罗怙婆啊，出于深情、极大的敬意与友谊，我恳请你；我是你的仆人，并非命令你。
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
如此被说之后，罗摩便当着所有罗刹与猴众的面，回答了毗缚沙那。
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
英雄啊，你以卓越的谋划与服侍，全心全意，以你的努力和至高的友谊来尊敬我。
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
罗刹之王啊，我确实不会拒绝你的话；然而我的心急于要见我的兄长婆罗多。
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
那位来到奇特罗俱吒、低头恳求我返回的人，我没有答应他的请求。
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
憍萨罗、苏弥special（须mitrā）、名声显赫的吉迦伊、朋友古诃，以及城市与乡村的居民。
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
温和的毗毗沙那，请允许我离去；我已受到你的尊敬。朋友，不要心怀不满；我恳请你。
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
罗刹之主啊，请快速为我备好天车。我的使命已经完成，在此久留怎会被认可呢？
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
罗摩如此吩咐之后，罗刹王毗毗沙那急忙召来了如太阳般光辉的天车。
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
随后，那天车到来了：车身饰有金色纹样，台座镶嵌吠琉璃宝石，四面环绕着楼阁与高塔，闪耀着白银般的光辉。
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
它装饰着白色的旗幡和旌旗，并以装饰着金莲的金色殿宇而熠熠生辉。
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
它布满小铃的网络，窗户镶嵌着珍珠和宝石，四周被铃网环绕，发出悦耳的声响。
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
它形如须弥山之巅，由毗首羯摩所造，装饰着以珍珠和白银闪耀的巨大殿宇。
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
它的地面由多彩的水晶和青金石制成，设有上好的座席，铺着珍贵的织物，极其富丽。
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
那辆不可侵犯的飞车，快如意念，已经到来；毗缚铄向罗摩禀报后，便站立在那里。
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
罗摩与善子（罗什曼那）见那随意而行的普什帕卡飞车，如山岳般立于眼前，便心中惊异。