والمیکی رامائن · سرگ 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ ६.१२१.१ ॥
اس رات کے گزرنے پر خوشی سے جاگے ہوئے دشمن شکن رام سے وبھیشن نے ہاتھ جوڑ کر فتح کا حال پوچھ کر یہ بات کہی۔
6.121.2
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च ॥ ६.१२१.२ ॥
غسل کا سامان، جسم کے لیپ، لباس، زیورات، چندن، ہار اور طرح طرح کی دیویہ چیزیں۔
6.121.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ६.१२१.३ ॥
زیور آرائی میں ماہر یہ کمل نین عورتیں حاضر ہیں؛ اے راघو، وہ آپ کو آئین کے مطابق غسل کرائیں گی۔
6.121.4
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥ ६.१२१.४ ॥
یوں کہے جانے پر کاکتستھ رام نے وبھیشن کو جواب دیا: تم سگریو وغیرہ بڑے بندروں کو غسل کے لیے مدعو کرو۔
6.121.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः।
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ६.१२१.५ ॥
وہ دھرماتما بھرت، جو آرام کے لائق، نازک، مہابازو اور سچائی پر قائم ہے، میری وجہ سے دکھ میں ہوگا۔
6.121.6
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्।
न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ६.१२१.६ ॥
کیکئی کے بیٹے، دھرم پر چلنے والے بھرت کے بغیر مجھے غسل، لباس اور زیورات پسند نہیں۔
6.121.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्।
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ६.१२१.७ ॥
دیکھو، ہم اس نگری کو جلد کیسے لوٹ سکتے ہیں۔ ایودھیا کو جانے کا یہ راستہ نہایت دشوار ہے۔
6.121.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ६.१२१.८ ॥
یوں کہے جانے پر وبھیشن نے کاکُتستھ رام کو جواب دیا: "اے شہزادے، میں ایک دن میں تمہیں اس نگری تک پہنچا دوں گا۔"
6.121.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ६.१२१.९ ॥
سورج کی مانند پُشپک نام کا وِمان تمہارے لیے مبارک ہو۔ یہ میرے بھائی کُبیر کا تھا، جسے طاقتور راون نے چھین لیا تھا۔
6.121.10
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्।
त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ ६.१२१.१० ॥
جنگ میں فتح پا کر اس نے اسے چھینا تھا۔ خواہش کے مطابق چلنے والا یہ دیوی اور اعلیٰ وِمان تمہارے لیے محفوظ رکھا گیا ہے اور یہاں کھڑا ہے، اے بے مثال پراکرم والے۔
6.121.11
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति।
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ६.१२१.११ ॥
بادل کی مانند وہ وِمان یہاں کھڑا ہے۔ اسی سواری سے تم بے فکر ہو کر ایودھیا جاؤ گے۔
6.121.12
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥ ६.१२१.१२ ॥
اگر میں تمہاری مہربانی کا مستحق ہوں، اگر تمہیں میری خوبیاں یاد ہیں، اے دانا، اگر مجھ سے تمہاری دوستی ہے، تو ابھی کچھ دیر یہیں ٹھہرو۔
6.121.13
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥ ६.१२१.१३ ॥
بھائی لکشمن اور بیوی وَیدیہی (سیتا) کے ساتھ، ہر خواہش سے تکریم پا کر، اے رام، پھر تم روانہ ہو گے۔
6.121.14
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः।
सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥ ६.१२१.१४ ॥
اے رام، محبت سے میری طرف سے تیار کی گئی یہ تواضع، لشکر اور دوستوں سمیت اب تم قبول کرو۔
6.121.15
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव।
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ ६.१२१.१५ ॥
اے راگھو، محبت، بڑی تعظیم اور دوستی سے میں تم سے التجا کرتا ہوں؛ میں تمھارا خادم ہوں، تمھیں حکم نہیں دے رہا۔
6.121.16
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ ६.१२१.१६ ॥
یوں کہے جانے پر رام نے راکشسوں اور بندروں، سب کے سنتے ہوئے، وِبھیشن کو جواب دیا۔
6.121.17
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च।
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ ६.१२१.१७ ॥
اے بہادر، تم نے عمدہ مشورے اور خدمت سے، پورے دل سے، اپنی کوششوں سے اور اعلیٰ دوستی سے میری تکریم کی ہے۔
6.121.18
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ ६.१२१.१८ ॥
اے راکشسوں کے سردار، میں تمھاری یہ بات ہرگز نہیں ٹالوں گا؛ لیکن میرا دل اپنے بھائی بھرت کو دیکھنے کے لیے بے تاب ہے۔
6.121.19
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ ६.१२१.१९ ॥
مجھے واپس لے جانے کے لیے جو چترکوٹ تک آ کر سر جھکا کر التجا کرنے آیا تھا، اس کی بات میں نے نہیں مانی تھی۔
6.121.20
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥ ६.१२१.२० ॥
کوسلیا، سمترا، یشسوینی کیکئی، دوست گوہ، اور شہریوں اور دیہی باشندوں سمیت (میں ان کو یاد کرتا ہوں)۔
6.121.21
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये ॥ ६.१२१.२१ ॥
اے سومیہ وبھیشن، مجھے رخصت دو؛ تمہارے ہاتھوں میں عزت پا چکا ہوں۔ اے دوست، ناراض نہ ہونا؛ میں تم سے التجا کرتا ہوں۔
6.121.22
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ ६.१२१.२२ ॥
اے راکشسوں کے راجا، میرے لیے فوراً وِمان حاضر کرو۔ میرا کام پورا ہو چکا ہے؛ یہاں میرا قیام کیسے مناسب ہو سکتا ہے؟
6.121.23
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ ६.१२१.२३ ॥
رام کے یہ کہنے پر راکشسوں کے راجا وبھیشن نے جلدی سے سورج کے مانند درخشاں وِمان کو بلایا۔
6.121.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥ ६.१२१.२४ ॥
پھر سونے سے منقش جسم والا، وَیْدُوریہ جواہر کی چوکی والا، چاروں طرف محلوں اور برجوں سے گھرا ہوا، چاندی جیسی تابانی والا وِمان آ پہنچا۔
6.121.25
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ॥ ६.१२१.२५ ॥
سفید پتاکوں اور جھنڈوں سے اچھی طرح آراستہ تھا، سونے کے کنول سے مزین سونے کے محلوں سے وہ جگمگا رہا تھا۔
6.121.26
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ ६.१२१.२६ ॥
چھوٹی گھنٹیوں کے جالوں سے ڈھکا ہوا تھا؛ اس کی کھڑکیاں موتیوں اور جواہرات سے جڑی تھیں؛ چاروں طرف گھنٹیوں کے جالوں سے گھرا وہ میٹھی آواز پیدا کر رہا تھا۔
6.121.27
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा।
बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ॥ ६.१२१.२७ ॥
وہ کوہِ میرو کی چوٹی کی شکل کا تھا، وشوکرما کا بنایا ہوا؛ موتیوں اور چاندی سے جگمگاتے بڑے محلوں سے آراستہ تھا۔
6.121.28
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ६.१२१.२८ ॥
اس کے فرش بلورِ بلوریں کے رنگین حصوں، لاجوردی پتھروں اور عمدہ نشستوں سے بنے تھے؛ قیمتی بچھونوں سے آراستہ اور بڑی دولت سے بھرپور تھا۔
6.121.29
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ ६.१२१.२९ ॥
وہ ناقابلِ شکست ویمان، ذہن کی سی تیزی سے حاضر ہوا؛ رام کو خبر دے کر وبھیشن وہیں کھڑا رہا۔
6.121.30
तत् पुष्पकं कामगमं विमान-
मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्।
दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम
रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ६.१२१.३० ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے اس پشپک ویمان کو پہاڑ کی مانند حاضر دیکھ کر، بلند حوصلہ رام لکشمن کے ساتھ اس وقت حیرت میں پڑ گئے۔