رامايانا فالميكي · السارغا 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
وبعد أن أذن له راما، انطلقت تلك المركبة الطائرة التي لا مثيل لها، المجرورة بالبجع، نحو السماء بضجيج عظيم.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
ثم أدار راما، بهجة سلالة رغو، نظره إلى كل جانب، وقال لميثيلي سيتا ذات الوجه القمري.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
انظري إلى لانكا، يا فيدهي، التي بناها فيشفاكارمان، القائمة على قمة تريكوتا، كقمة كايلاسا.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
انظري إلى هذا الميدان، يا سيتا، مستنقع من لحم ودم، حيث قُتل القرود والراكشاسا قتلاً عظيماً.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
ها هو راوانا، سيد الراكشاسا، المنعم عليه بالوردان والشرس، قد قتلته من أجلك يا واسعة العينين، وهو راقد هنا.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
هنا قُتل كومبهاكارنا، والليلي براهاستا؛ وهنا قُتل دوومراكشا على يد القرد هانومان.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
هنا قتل سوشينا العظيم فيديونماالي، وهنا قتل لاكشمانا في المعركة إندراجيت ابن راقانا.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
هنا قتل أنغادا الراكشاسا المسمى فيكاطا؛ وقُتل أيضًا فيروباكشا، ودوشبريكشا المخيف المنظر، ومهابارشفا ومهودارا.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
قُتل أكامباناـ وكذلك راكشاسات أشداء آخرون؛ وتريشيراس وأتيكايا، وديفانتاكا ونارانتاكا أيضًا.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
يُدّهونمَتّا ومَتّا، أفضل الراكشاسا الاثنين، ونيكومبها وكومبها، الابنان القويان لكومباكارنا.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
قُتل فاجرادامشترا ودامشترا، وكثير من الراكشاسات؛ أما ماكاراكشا الذي لا يُقهر فقد أسقطتُه في المعركة.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
قُتل أكامباناـ وكذلك شونيتاكشا الشجاع؛ وقُتل يوباكشا وبرااجانغا كلاهما في المعركة العظيمة.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
هنا قُتل الراكشاسا فيدyujjihva، ذو المنظر المرعب، وقُتل عدوّ القربان، وقُتل أيضًا سوبتاغنا العظيم القوة.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
قُتل عدوّ الشمس، وكذلك قُتل عدوٌّ آخر للبراهمة. وهنا ناحت عليه زوجته المسماة مندودري.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
محاطةً بأكثر من ألف ضرّة كانت هنا. هذا المعبر المقدس للبحر يُرى، يا ذات الوجه الجميل.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
هنا، حيث عبرنا المحيط وقضينا تلك الليلة، بُني هذا الجسر بيدي في البحر المالح.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
من أجلك، يا واسعة العينين، بُني جسر نالا بمشقة عظيمة. انظري إلى البحر، يا فيدهي، مسكن فارونا الذي لا يتزعزع.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
انظري إلى البحر وهو يزمجر كأنه بلا حدود، مملوء بالأصداف والمحار. انظري يا مايثيلي إلى ذلك الجبل الذهبي، ملك الجبال ذي السُّرّة الذهبية.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
هذا، الذي ارتفع بعد شق المحيط لراحة هانومان، هو معسكر الجيش في بطن المحيط.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
هنا في القديم أظهر المهاديفا القدير نعمته؛ وهذا المعبر المقدس للمحيط العظيم هو ما يُرى.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
المعروف بسيتوبندها والذي تكرمه العوالم الثلاثة، هذا بالغ القداسة، مُبيد الذنوب الكبرى.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
هنا جاء فيبهيشانا، ملك الراكشاسا؛ وها هي، يا سيتا، كيشكيندها ذات الغابات العجيبة تُرى.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
هذه مدينة سوغريفا الجميلة، حيث قتلتُ فالين. ثم رأت سيتا مدينة كيشكيندها التي حماها فالين...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
قالت سيتا، وقد أرهبها الحب، بكلام متواضع لراما: زوجات سوغريفا الحبيبات، يتقدمهن تارا، أيها الملك.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
محاطةً بنساء زعماء الفانارا الآخرين، أرغب في الذهاب معك إلى أيوديا عاصمة المملكة.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
فلما قالت فيدَهي ذلك، أجابها راغافا: «ليكن كذلك.» ولما بلغ كيشكيندا وأقام سوغريفا فيها، قال راغافا ذلك.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
ونظر إلى المركبة الطائرة، فقال لسوغريفا هذه الكلمات: «قل لجميع أفضل الفانارا، يا نمر الفانارا.»
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
فليذهب جميعهم، محاطين بنسائهم، إلى أيوديا مع سيتا. وأنت أيضًا، يا ذا القوة، اذهب مع جميع نسائك.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
أسرع يا سوغريفا، فلنذهب يا سيد القرود. فلما خاطبه راما ذو البهاء اللامحدود، قال سوغريفا...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
دخل سيد الفانارا المجيد، محاطًا بهم جميعًا، القصر الداخلي بسرعة، ونظر إلى تارا وقال.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
يا حبيبتي، مع نساء القرود العظماء، وقد أذن لك راغافا، رغبةً في إرضاء مايثيلي، فاذهبي.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
أسرعي! لنذهب آخذين نساء القرود، وسنريهن أيوديا وجميع زوجات داشاراثا.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
لما سمعت كلمات سوغريفا، قالت تارا، الجميلة في كل أعضائها، ودعت جميع نساء القرود وقالت.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
بإذن من سوغريفا، يجب أن نذهب مع جميع القرود؛ ورؤية أيوديا ستكون أمرًا مفرحًا لي أيضًا.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
دخول راما المدينة، مع أهل المدينة والريف، وكذلك بهاء جميع نساء داشاراثا.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
بإذن من تارا، انطلقت جميع نساء القرود بعد أن تزين كل منهن وفق العرف وطفن طواف التعظيم.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
ولرغبتهم في رؤية سيتا صعدوا إلى تلك المركبة الجوية. ولما رأى راغافا المركبة تنهض مسرعةً بهم...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
قرب ريشيا موكا قال راغافا مرة أخرى لفايدهي: يا سيتا، هذا الجبل العظيم يبدو كسحابة تحمل برقًا.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ريشيا موكا أفضل الجبال، مكسوة بمعادن ذهبية. هنا التقيت سوغريفا ملك القرود.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
يا سيتا، لقد عقدتُ هنا العهد على قتل فالين. وهذه بامبا تظهر، بحيرة مليئة باللوتس تحيط بها غابات بديعة.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
هنا، وقد فقدتُكِ، رثيتُ في حزن شديد؛ وعلى شاطئها رأيتُ شبري التي تسلك طريق الدارما.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
هنا قتلتُ كبندا، الذي امتدت ذراعاه يوجانة. يا سيتا، في جاناستانا تُرى تلك الشجرة المهيبة.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
وجاتايو، ذو البهاء العظيم، أفضل الطيور وأقواها، قُتل هناك على يد رافانا من أجلك أيتها الجميلة.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
هناك قُتل خارا، وسقط دوشانا، والبطل الجبار تريشيرا قتلته بسهام تطير مستقيمة.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
هذا هو موضع ناسكنا أيتها الجميلة البشرة، وتُرى هنا أيضاً الكوخ المصنوع من الأوراق الجميل، يا ذات المنظر المبارك.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
هنا حملك رافانا ملك الراكشاسا بالقوة، وهذه هي نهر غوداڤاري الساحر، صافي المياه المبارك.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
ويُرى أيضاً ناسك أغاستيا محاطاً ببساتين الموز، وهنا ناسك سوتيكشنا النبيل المتلألئ كذلك.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
ويُرى أيضاً ناسك شَرَبهانغا العظيم يا فايدهي، حيث جاء بنفسه ذو الألف عين شاكرا، بورانداره.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
هنا قُتل فيراdha ذو الجسد الضخم على يدي. هذان نُسّاكك أيتها الإلهة، يا رقيقة الخصر، يُريان.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
حيث يقيم كبير السلالة أتري، المماثل للشمس ونار القربان، هنا، يا سيتا، رأيتِ النّاسكة المتمسكة بالدّارما.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
ذلك ملك الجبال تشيترakūṭa يتلألأ، يا رقيقة القوام. هنا جاء ابن كايكيي ليستعطفني.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
هذه نهر يامونا الجميل، يا مايثيلي، وعلى ضفتيها غابات عجيبة؛ وهنا يُرى مسكن بهارادواجا المجيد.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
وهذا نهر الغانج المقدس يُرى، يجري في ثلاثة مسارات، مكتظًّا بأسراب من طيور كثيرة، وغاباته مزهرة تمامًا.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
هذه شرنغافيرابورا، حيث يسكن صديقي غوها. وهنا، يا سيتا، يُرى نهر ساريو مزينًا بأعمدة القربان.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
يا سيتا، انظري، ها هي عاصمة أبي تُرى. يا فايدهي، حيّي أيوديا بالسجود؛ لقد عدنا من جديد.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
عندئذ رأى جميع أولئك الفانارا والراكشاسا، مع فيبهيشانا، فرحين يثبون مرارا، تلك المدينة.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
عندئذ رأى الفانارا والراكشاسا تلك المدينة، المزينة بصفوف القصور البيضاء، ذات الساحات الواسعة، المحاطة بالفيلة والخيول، كأنها أمرافاتي مهيندرا.