Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
Von Rāma dazu ermächtigt, erhob sich jenes unvergleichliche Vimāna, mit Schwänen bespannt, mit gewaltigem Getöse in den Himmel.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
Dann ließ Rāma, die Freude der Raghus, seinen Blick ringsum schweifen und sprach zu Maithilī Sītā, der mondgesichtigen.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
Schau Laṅkā, o Vaidehī, von Viśvakarman erbaut, auf dem Gipfel des Trikūṭa stehend, dem Gipfel des Kailāsa gleichend.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
Schau dieses Schlachtfeld, o Sītā, ein Morast aus Fleisch und Blut, wo Affen und Rākṣasas in großer Zahl erschlagen wurden.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
Hier liegt Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, mit Gaben beschenkt und wild, von mir um deinetwillen erschlagen, o Weitäugige.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
Hier wurde Kumbhakarṇa erschlagen, und der nächtliche Prahasta; und hier wurde Dhūmrākṣa vom Affen Hanumān erschlagen.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
Hier wurde Vidyunmālī von dem großherzigen Suṣeṇa erschlagen, und hier wurde Indrajit, der Sohn Rāvaṇas, von Lakṣmaṇa im Kampf getötet.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
Hier erschlug Aṅgada den Rākṣasa namens Vikaṭa; auch Virūpākṣa, der furchterregend anzusehende Duṣprekṣa, Mahāpārśva und Mahodara wurden getötet.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
Akampana wurde erschlagen, ebenso andere mächtige Rākṣasas; Triśiras und Atikāya, auch Devāntaka und Narāntaka.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
Yuddhonmatta und Matta, die beiden vortrefflichsten Rākṣasas, und Nikumbha und Kumbha, die beiden starken Söhne Kumbhakarṇas.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
Vajradaṃṣṭra und Daṃṣṭra und viele andere Rākṣasas wurden erschlagen; den unbezwingbaren Makarākṣa habe ich im Kampf niedergestreckt.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
Akampana wurde erschlagen, ebenso der tapfere Śoṇitākṣa; Yūpākṣa und Prajaṅgha wurden beide in der großen Schlacht getötet.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
Hier wurde der Rākṣasa Vidyujjihva von schrecklichem Aussehen erschlagen; der Feind des Opfers wurde erschlagen; und auch der mächtige Suptaghna wurde erschlagen.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
Der Feind der Sonne wurde erschlagen, ebenso ein anderer Feind der Brahmanen. Hier beklagte ihn seine Gattin namens Mandodarī.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
Von mehr als tausend Nebenfrauen umgeben, war sie hier. Diese heilige Furt des Ozeans ist zu sehen, o Schönangesichtige.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
Hier, wo wir den Ozean überquerten und jene Nacht verbrachten, wurde diese Brücke von mir über das Salzmeer gebaut.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
Um deinetwillen, o Weitäugige, wurde Nalas Brücke unter großen Mühen errichtet. Schau das Meer, o Vaidehī, die unerschütterliche Wohnstatt Varuṇas.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
Schau das Meer, das brüllt, als wäre es grenzenlos, erfüllt von Muscheln und Schneckenhäusern. Schau, o Maithilī, jenen goldenen Berg, den Herrn der Berge mit goldenem Nabel.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
Zur Rast Hanumāns ist dies, aus dem Ozean emporgestiegen, das Lager des Heeres im Schoß des Meeres.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
Hier erwies einst der allmächtige Mahādeva seine Gnade; diese heilige Furt des großherzigen Ozeans ist es, die man sieht.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
Als Setubandha bekannt und von den drei Welten verehrt, ist dies höchst heilig, ein Vernichter großer Sünden.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
Hierher kam Vibhīṣaṇa, der König der Rākṣasas; und jetzt, Sītā, ist Kiṣkindhā mit seinen wundervollen Hainen zu sehen.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
Dies ist Sugrīvas schöne Stadt, wo Vālin von mir erschlagen wurde. Da sprach Sītā, als sie die von Vālin beschützte Stadt Kiṣkindhā sah...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
Sītā, aus Zuneigung verängstigt, sprach demütig zu Rāma: Sugrīvas geliebte Gemahlinnen, angeführt von Tārā, o König.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
Von den Frauen der anderen Vānara-Fürsten umgeben, möchte ich mit dir in die Königsstadt Ayodhyā gehen.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
Als Vaidehī so gesprochen hatte, antwortete ihr Rāghava: "So sei es." Nachdem er Kiṣkindhā erreicht und Sugrīva eingesetzt hatte, sprach Rāghava so.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
Den fliegenden Wagen betrachtend, sprach er diese Worte zu Sugrīva: "Sag es allen besten Vānaras, o Tiger unter den Vānaras."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
Mögen alle, von ihren Frauen umgeben, mit Sītā nach Ayodhyā gehen. Und auch du, o Mächtiger, geh mit all deinen Frauen.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
Beeile dich, o Sugrīva, lass uns gehen, o Herr der Affen. So angesprochen von Rāma von unermesslichem Glanz, sprach Sugrīva...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
Der glorreiche Herr der Vānaras, von allen umgeben, trat schnell in den inneren Palast ein, sah Tārā an und sprach.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
Liebste, mit den Frauen der großherzigen Affen, von Rāghava erlaubt, aus dem Wunsch, Maithilī zu gefallen, geh.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
Beeile dich! Die Affenfrauen mitnehmend, lass uns gehen; wir werden ihnen Ayodhyā und alle Frauen Daśarathas zeigen.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
Als Tārā, an allen Gliedern schön, die Worte Sugrīvas gehört hatte, rief sie alle Frauen der Affen und sprach.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
Von Sugrīva erlaubt, müssen wir mit allen Affen gehen; und Ayodhyā zu sehen wird auch mir eine erfreuliche Tat sein.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
Rāmas Einzug in die Stadt, zusammen mit den Bürgern und Landleuten, und auch die Pracht aller Frauen Daśarathas.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
Von Tārā erlaubt, brachen alle Affenfrauen auf, nachdem sie sich dem Brauch gemäß geschmückt und die rituelle Umkreisung vollzogen hatten.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
Begierig, Sītā zu sehen, bestiegen sie jenen Luftwagen. Als Rāghava sah, wie der Wagen mit ihnen rasch emporstieg...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
Nahe Ṛṣyamūka sprach Rāghava erneut zu Vaidehī: O Sītā, jener große Berg erscheint wie eine Wolke mit Blitzen.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
Ṛṣyamūka, der beste der Berge, bedeckt mit goldenen Mineralien. Hier traf ich Sugrīva, den Herrn der Affen.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
O Sītā, hier schloss ich das Abkommen, Vālin zu töten. Nun erscheint Pampā, ein Lotussee, umgeben von wunderbaren Hainen.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
Hier, dir beraubt, klagte ich in tiefem Schmerz; an seinem Ufer sah ich Śabarī, die dem Dharma folgt.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
Hier erschlug ich Kabandha, dessen Arme eine Yojana lang waren. O Sītā, in Janasthāna ist jener prächtige Baum zu sehen.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
Und Jaṭāyu, von großer Strahlkraft, der Vornehmste und Mächtigste unter den Vögeln, wurde dort von Rāvaṇa um deinetwillen erschlagen, o Anmutige.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
Dort wurde Khara erschlagen, auch Dūṣaṇa wurde niedergestreckt, und den an Kraft gewaltigen Triśiras tötete ich mit geradfliegenden Pfeilen.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
Dies ist unser Einsiedlerplatz, o Schöne; und die anmutige Blätterhütte ist auch hier zu sehen, o du von glücklichem Anblick.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
Hier wurdest du von Rāvaṇa, dem Herrn der Rākṣasas, mit Gewalt entführt; und hier ist die reizvolle Godāvarī mit klarem Wasser, verheißungsvoll.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
Auch die Einsiedelei Agastyas ist zu sehen, umgeben von Bananenhainen; und hier ist auch die strahlende Einsiedelei des großherzigen Sutīkṣṇa.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
Auch die große Einsiedelei Śarabhaṅgas ist zu sehen, o Vaidehī, wohin der Tausendäugige Śakra, Purandara, selbst kam.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
Hier wurde Virādha, der riesige Dämon, von mir erschlagen. Diese deine Asketen, o Göttin, o Schlanke, sind zu sehen.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
Wo der Ahnherr Atri weilt, gleich der Sonne und dem Opferfeuer, hier, o Sītā, hast du die dharma-treue Asketin gesehen.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
Jener König der Berge, Citrakūṭa, erstrahlt, o Schlanke. Hier kam der Sohn Kaikeyīs, um mich zu versöhnen.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
Dies ist die liebliche Yamunā, o Maithilī, mit ihren wundersamen Wäldern an den Ufern; und hier ist die glanzvolle Einsiedelei Bharadvājas zu sehen.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
Und hier ist der heilige Fluss Gaṅgā zu sehen, der in drei Armen fließt, von vielen Vogelschwärmen belebt, mit voll erblühten Wäldern.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
Dies ist Śṛṅgaverapura, wo mein Freund Guha wohnt. Und hier, o Sītā, ist die Sarayū zu sehen, mit Opferpfählen gekränzt.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
O Sītā, sieh, dort ist die Hauptstadt meines Vaters zu sehen. O Vaidehī, verneige dich vor Ayodhyā; wir sind wieder zurückgekehrt.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
Da sahen all die Vānaras und Rākṣasas samt Vibhīṣaṇa, hocherfreut, immer wieder aufspringend, jene Stadt.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
Da erblickten die Vānaras und Rākṣasas jene Stadt, geschmückt mit Reihen weißer Paläste, mit weiten Höfen, umgeben von Elefanten und Pferden, wie Indras Amarāvatī.