বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
রামের অনুমতি পেয়ে সেই অনুপম বিমান, হংসযুক্ত হয়ে, মহানাদে আকাশে উড়ে গেল।
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
তারপর চারদিকে দৃষ্টি মেলে রঘুনন্দন রাম চন্দ্রমুখী মৈথিলী সীতাকে বললেন।
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
হে বৈদেহী, কৈলাস শিখরের ন্যায় ত্রিকূট শিখরে অবস্থিত, বিশ্বকর্মার নির্মিত লঙ্কাকে দেখ।
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
হে সীতে, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা এই রণক্ষেত্র দেখ; বানর ও রাক্ষসদের মহা হত্যাকাণ্ড এটি।
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
হে বিশালাক্ষি, বরপ্রাপ্ত সেই প্রমথী রাক্ষসরাজ রাবণ তোমারই জন্য আমার হাতে নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
এখানে কুম্ভকর্ণ নিহত হয়েছে, নিশাচর প্রহস্তও; এখানে ধূম্রাক্ষও বানর হনুমানের দ্বারা নিহত হয়েছে।
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
এখানে মহাত্মা সুষেণ বিদ্যুন্মালীকে বধ করেন; এখানে লক্ষ্মণের হাতে রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে নিহত হন।
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
এখানে অঙ্গদের হাতে বিকট নামক রাক্ষস নিহত হয়; বিরূপাক্ষ, দেখতে ভয়ংকর দুষ্প্রেক্ষ, মহাপার্শ্ব ও মহোদরও নিহত হন।
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
অকম্পন নিহত হন; অন্য বলবান রাক্ষসরাও নিহত হয়; ত্রিশিরা ও অতিকায়, এবং দেবান্তক ও নরান্তকও।
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
যুদ্ধোন্মত্ত ও মত্ত, দুই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস; এবং কুম্ভকর্ণের দুই বলবান পুত্র নিকুম্ভ ও কুম্ভ।
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
বজ্রদংষ্ট্র ও দংষ্ট্র, এবং বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে; দুর্ধর্ষ মকরাক্ষকে আমি যুদ্ধে ভূপাতিত করেছি।
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
অকম্পন নিহত হন; বীর শোণিতাক্ষও নিহত হন; যূপাক্ষ ও প্রজঙ্ঘ উভয়েই মহাযুদ্ধে নিহত হন।
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
এখানে ভয়ংকরদর্শন রাক্ষস বিদ্যুজ্জিহ্ব নিহত হল; যজ্ঞের শত্রু নিহত হল; এবং মহাবল সুপ্তঘ্নও নিহত হল।
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
সূর্যের শত্রু নিহত হল; তেমনই ব্রাহ্মণের আরেক শত্রুও নিহত হল। এখানে মন্দোদরী নামে তাঁর স্ত্রী তাঁর জন্য বিলাপ করেছিলেন।
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
সহস্রেরও বেশি সপত্নীতে পরিবৃতা হয়ে (তিনি এখানে ছিলেন)। হে সুন্দরমুখী, সমুদ্রের এই তীর্থ দেখা যাচ্ছে।
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
যেখানে সমুদ্র পেরিয়ে আমরা সেই রাত কাটিয়েছিলাম। লবণসাগরে এই সেতু আমি বেঁধেছিলাম।
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
হে বিশালাক্ষী, তোমার জন্য নলসেতু অতি দুষ্কর হয়েছিল। হে বৈদেহী, বরুণের আলয় সেই অক্ষোভ্য সাগরকে দেখো।
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
অপারের মতো গর্জন করছে, শঙ্খ ও শুক্তিতে পূর্ণ এই সমুদ্রকে দেখো। হে মৈথিলী, স্বর্ণনাভি পর্বতরাজ সেই সোনার পর্বতকে দেখো।
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
হনুমানের বিশ্রামের জন্য সমুদ্র ভেদ করে উঠে আসা এটি, সমুদ্রের গর্ভে সেনাশিবির।
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
এখানে পূর্বকালে সর্বশক্তিমান মহাদেব প্রসন্নতা দান করেছিলেন। মহাত্মা সমুদ্রের এই তীর্থই দেখা যাচ্ছে।
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'সেতুবন্ধ' নামে খ্যাত এবং ত্রিলোকে পূজিত এটি পরম পবিত্র; মহাপাপ বিনাশকারী।
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
এখানে রাক্ষসরাজ বিভীষণ এসেছিলেন। হে সীতা, বিচিত্র বনের সেই কিষ্কিন্ধ্যা এখন দেখা যাচ্ছে।
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
এটি সুগ্রীবের মনোরম নগরী; এখানে আমার দ্বারা বালী নিহত হয়েছিল। তারপর বালীর দ্বারা পালিত কিষ্কিন্ধ্যা নগরী দেখে সীতা...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
স্নেহে ভীত সীতা বিনম্র বাক্যে রামকে বললেন — সুগ্রীবের প্রিয় পত্নীরা, বিশেষত তারার নেতৃত্বে, হে রাজা।
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
অন্য বানররাজদের স্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আমি তোমার সঙ্গে রাজধানী অযোধ্যায় যেতে ইচ্ছা করি।
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
বৈদেহী এরূপ বললে রাঘব তাঁকে উত্তর দিলেন: "তাই হোক।" কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে সুগ্রীবকে প্রতিষ্ঠিত করে রাঘব এরূপ বললেন।
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
বিমানটি দেখে তিনি সুগ্রীবকে এই কথা বললেন: "হে বানরশার্দূল, সমস্ত শ্রেষ্ঠ বানরদের বলো।"
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
স্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সবাই সীতার সঙ্গে অযোধ্যায় যাক। হে মহাবল, তুমিও সমস্ত স্ত্রীদের সঙ্গে যাও।
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
হে সুগ্রীব, তাড়াতাড়ি করো; আমরা যাই, হে বানরাধিপ। অমিততেজা রামের এরূপ বললে সুগ্রীব...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
বানরাধিপতি শ্রীমান তাঁদের সকলের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রুত অন্তঃপুরে প্রবেশ করে তারাকে দেখে বললেন।
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
প্রিয়ে, মহাত্মা বানরদের নারীদের সঙ্গে তুমি, রাঘবের অনুমতিতে, মৈথিলীকে আনন্দ দিতে ইচ্ছা করে (যাও)।
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
ত্বরা করো, বানর-নারীদের নিয়ে আমরা যাব; অযোধ্যা ও দশরথের সব রানীদের তাদের দেখাব।
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
সুগ্রীবের কথা শুনে, সর্বাঙ্গসুন্দরী তারা বানরদের সব নারীকে ডেকে বললেন।
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
সুগ্রীবের অনুমতিতে সব বানরের সঙ্গে যেতে হবে; অযোধ্যা দর্শনে আমারও প্রিয় কাজ হবে।
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
রামের নগর-প্রবেশ, পুর ও জনপদের মানুষের সঙ্গে, এবং দশরথের সব নারীর বৈভবও (দেখতে হবে)।
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
তারার অনুমতি পেয়ে সব বানর-নারী, বিধিমতো সজ্জিত হয়ে ও প্রদক্ষিণ করে (রওনা দিলেন)।
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তাঁরা সেই বিমানে আরোহণ করলেন। তাঁদের সঙ্গে বিমানটি দ্রুত উঠছে দেখে রাঘব...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ঋষ্যমূকের সমীপে রাঘব বৈদেহীকে আবার বললেন: হে সীতা, বিদ্যুৎসহ মহামেঘের মতো ওই পর্বতটি দেখা যাচ্ছে।
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ঋষ্যমূক, স্বর্ণধাতুতে আবৃত শ্রেষ্ঠ পর্বত। এখানেই আমি বানররাজ সুগ্রীবের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম।
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
হে সীতা, বালীকে বধ করার চুক্তি আমি এখানেই করেছিলাম। এই সেই পম্পা দেখা যাচ্ছে, পদ্মে ভরা ও বিচিত্র বনে ঘেরা।
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
তোমাকে ছাড়া আমি অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করেছিলাম যেখানে, এর তীরেই ধর্মচারিণী শবরীকে আমি দেখেছিলাম।
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
এখানেই এক যোজন দীর্ঘ বাহুযুক্ত কবন্ধকে আমি বধ করেছিলাম। হে সীতা, জনস্থানে ওই শ্রীমান বৃক্ষ দেখা যাচ্ছে।
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
হে বিলাসিনী! মহাতেজস্বী, পক্ষীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও বলবান জটায়ু তোমার জন্য সেখানেই রাবণের হাতে নিহত হয়েছিল।
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
সেখানেই খর নিহত হয়েছিল, দূষণও পতিত হয়েছিল; মহাবীর্য ত্রিশিরাকে আমি সরলগামী বাণে বধ করেছিলাম।
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
হে বরবর্ণিনী! এটাই আমাদের সেই আশ্রমস্থল; সুন্দর পর্ণকুটিরও এখানে দেখা যাচ্ছে, হে শুভদর্শনা।
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
রাক্ষসরাজ রাবণ যেখানে তোমাকে বলপূর্বক হরণ করেছিল, এটাই সেই স্থান; এই রমণীয়, প্রসন্নসলিলা শুভ গোদাবরী।
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
অগস্ত্যের আশ্রমও কদলীবনে ঘেরা দেখা যাচ্ছে; মহাত্মা সুতীক্ষ্ণের দীপ্ত আশ্রমও এখানেই রয়েছে।
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
হে বৈদেহী! মহান শরভঙ্গের আশ্রমও দেখা যাচ্ছে; সহস্রাক্ষ শক্র, পুরন্দর এখানেই এসেছিলেন।
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
এই স্থানে মহাকায় বিরাধ আমার দ্বারা নিহত হয়েছিল। হে দেবী, হে ক্ষীণকটি, ওই যে তোমার তপস্বীরা দেখা যাচ্ছে।
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
সূর্য ও বৈশ্বানরের মতো তেজস্বী কুলপতি অত্রি যেখানে থাকেন, সেখানে, হে সীতা, এখানে তুমি ধর্মচারিণী তাপসীকে দেখেছিলে।
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
হে সুতনু, ওই পর্বতরাজ চিত্রকূট উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত। এখানেই কৈকেয়ীর পুত্র আমাকে প্রসন্ন করতে এসেছিল।
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
হে মৈথিলী, এই সেই রমণীয় যমুনা দেখা যাচ্ছে, যার তীরে বিচিত্র বন। আর এই শ্রীমান ভরদ্বাজের আশ্রমও দেখা যাচ্ছে।
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
এই যে পবিত্র ত্রিপথগা গঙ্গা নদী দেখা যাচ্ছে, যা নানা পাখির ঝাঁকে পূর্ণ এবং যার বনগুলি সম্পূর্ণ ফুলে ফুটেছে।
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
এই সেই শৃঙ্গবেরপুর, যেখানে আমার সখা গুহ থাকে। হে সীতা, যূপমালায় সজ্জিত সরযূ নদী ওই দেখা যাচ্ছে।
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
হে সীতা, ওই দেখা যাচ্ছে আমার পিতার রাজধানী। হে বৈদেহী, অযোধ্যাকে প্রণাম করো; আমরা আবার ফিরে এসেছি।
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
তখন বিভীষণসহ সেই বানর ও রাক্ষসেরা সকলে আনন্দে বারবার লাফিয়ে উঠে সেই নগরী দেখল।
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
তখন বানর ও রাক্ষসেরা শ্বেত প্রাসাদের সারিতে সজ্জিত, বিশাল প্রাঙ্গণযুক্ত, হাতি ও ঘোড়ায় পরিবৃত সেই নগরী দেখল, যা ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো।