வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
ராமனின் அனுமதி பெற்ற அந்தச் சிறந்த விமானம், அன்னப்பறவைகள் பூட்டப்பட்டு, பெரும் ஒலியுடன் வானில் எழுந்தது.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
பின்னர் நாலாபுறமும் பார்வையைச் செலுத்திய ரகுநந்தனன் ராமன், சந்திரமுகியான மைதிலி சீதையிடம் சொன்னான்.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
வைதேகியே, கைலாச சிகரம் போன்று, திரிகூட சிகரத்தின்மேல் அமைந்து, விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்ட லங்கையைப் பார்.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
சீதையே, இந்தப் போர்க்களத்தைப் பார், ஊன் குருதிச் சேற்றால் நிறைந்த இது, குரங்குகளும் அரக்கர்களும் அழிந்த பெரும் படுகொலை.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
விசாலாட்சியே, வரம் பெற்ற, கொடியவனான அரக்கர் மன்னன் ராவணன் உன் பொருட்டு என்னால் கொல்லப்பட்டு இதோ கிடக்கிறான்.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
இங்கே கும்பகர்ணன் கொல்லப்பட்டான்; அரக்கன் பிரஹஸ்தனும் இங்கு கொல்லப்பட்டான்; இங்கு தூம்ராட்சனும் குரங்கான ஹனுமானால் கொல்லப்பட்டான்.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
இங்கே மகாத்மாவான சுஷேணனால் வித்யுன்மாலி கொல்லப்பட்டான்; இங்கே லக்ஷ்மணனால் ராவணனின் மகன் இந்திரஜித் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
இங்கே அங்கதனால் விகடன் என்ற அரக்கன் கொல்லப்பட்டான்; விரூபாக்ஷனும், காண்பதற்குக் கொடியவனான மகாபார்ஸ்வனும் மகோதரனும் கொல்லப்பட்டனர்.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
அகம்பனன் கொல்லப்பட்டான்; மற்ற வலிமையான அரக்கர்களும் கொல்லப்பட்டனர்; த்ரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகியோரும்.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
போரில் வெறிகொண்ட மத்தனும், மத்தனும் ஆகிய இரு சிறந்த அரக்கர்களும்; நிகும்பனும் கும்பனும், கும்பகர்ணனின் வலிமைமிக்க இரு மகன்களும்.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனும், தம்ஷ்ட்ரனும், பல அரக்கர்களும் கொல்லப்பட்டனர்; அடக்க முடியாத மகராக்ஷனை நான் போரில் வீழ்த்தினேன்.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
அகம்பனன் கொல்லப்பட்டான்; வீரியமிக்க சோணிதாக்ஷனும் கொல்லப்பட்டான்; யூபாக்ஷனும் பிரஜங்கனும் பெரும் போரில் கொல்லப்பட்டனர்.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
இங்கே பயங்கர தோற்றமுடைய ராட்சசன் வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் கொல்லப்பட்டான்; யாகத்தின் பகைவன் கொல்லப்பட்டான்; மாபெரும் பலமுடைய சுப்தக்னனும் கொல்லப்பட்டான்.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
சூரியனின் பகைவன் கொல்லப்பட்டான்; அதேபோல் பிராமணர்களின் மற்றொரு பகைவனும் கொல்லப்பட்டான். இங்கே மந்தோதரி என்ற மனைவி அவனுக்காக புலம்பினாள்.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ஆயிரத்துக்கும் மேலான சக்களத்திகளால் சூழப்பட்டவளாக (அவள் இங்கு இருந்தாள்). அழகிய முகத்தவளே, கடலின் இந்தத் தீர்த்தம் தெரிகிறது.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
கடலைக் கடந்து நாம் அந்த இரவைக் கழித்த இடம் இது. உப்புக் கடலில் இந்தப் பாலத்தை நான் கட்டினேன்.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
விசாலக் கண்ணவளே, உனக்காக நளன் கட்டிய பாலம் மிகக் கடினமானது. வைதேகியே, வருணனின் இருப்பிடமான அசைக்க முடியாத கடலைப் பார்.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
எல்லையற்றது போல் முழங்கும், சங்குகளும் சிப்பிகளும் நிறைந்த இக்கடலைப் பார். மைதிலியே, பொன்னிறமான நாபியுடைய மலைகளின் அரசனாகிய அந்தப் பொன் மலையைப் பார்.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
ஹனுமானின் ஓய்வுக்காக கடலைப் பிளந்து எழுந்த இது, கடலின் வயிற்றில் படையின் முகாம் ஆகும்.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
இங்கே முன்பொரு காலத்தில் எல்லாவல்ல மகாதேவர் அருள் புரிந்தார். மகாத்மாவாகிய கடலின் இந்தத் தீர்த்தமே இது காணப்படுகிறது.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'சேதுபந்தம்' என்று புகழ்பெற்றதும் மூவுலகங்களாலும் வணங்கப்படுவதுமான இது மிகவும் புனிதமானது; பெரும் பாவங்களை அழிப்பது.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
இங்கே இந்த இராக்கதர் அரசன் விபீஷணன் வந்தான். சீதையே, அழகிய காடுகளையுடைய அந்தக் கிஷ்கிந்தை இதோ தெரிகிறது.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
இது சுக்ரீவனின் அழகிய நகரம்; இங்கே நான் வாலியைக் கொன்றேன். பின்னர் வாலியால் காக்கப்பட்ட கிஷ்கிந்தை நகரைக் கண்டு சீதை...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
அன்பினால் அஞ்சிய சீதை பணிவான சொற்களை இராமனிடம் கூறினாள் — சுக்ரீவனின் அன்பு மனைவியரின், குறிப்பாக தாரையின் தலைமையில், அரசே.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
மற்ற வானரத் தலைவர்களின் மனைவியர் சூழ, நான் உம்முடன் தலைநகர் அயோத்தியாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
வைதேஹி இவ்வாறு கூறியதும் ராகவன் அவளுக்குப் பதிலளித்தார்: "அவ்வாறே ஆகட்டும்." கிஷ்கிந்தையை அடைந்து, சுக்ரீவனை நிலைநிறுத்திய பின் ராகவன் அவ்வாறு கூறினார்.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
விமானத்தைப் பார்த்து அவர் சுக்ரீவனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்: "வானரப் புலியே, எல்லா வானரச் சிறந்தவர்களிடமும் சொல்லுங்கள்."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
மனைவியரால் சூழப்பட்ட அனைவரும் சீதையுடன் அயோத்தியாவுக்குச் செல்லட்டும். மகாபலனே, நீரும் எல்லா மனைவியருடனும் செல்லுங்கள்.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
சுக்ரீவா, விரைவாகு; நாம் செல்வோம், வானரத் தலைவனே. அளவற்ற ஒளியுடைய ராமர் இவ்வாறு கூறியதும், சுக்ரீவன்...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
வானரத் தலைவனாகிய அந்த மகிமை பொருந்திய அரசன், அவர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு, விரைவாக அந்தப்புரத்தில் நுழைந்து தாரையைக் கண்டு கூறினான்.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
அன்பே, மகாத்மாக்களான வானரர்களின் பெண்களுடன் நீ, ராகவனால் அனுமதிக்கப்பட்டு, மைதிலியை மகிழ்விக்கும் விருப்பத்துடன் (செல்வாயாக).
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
விரைவாய் இரு; வானரப் பெண்களை அழைத்துக்கொண்டு நாம் செல்வோம்; அயோத்தியையும் தசரதரின் மனைவியர் அனைவரையும் அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
சுக்ரீவனின் சொற்களைக் கேட்ட, அங்கங்கள் அனைத்திலும் அழகிய தாரை, வானரப் பெண்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சொன்னாள்.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
சுக்ரீவனால் அனுமதிக்கப்பட்டு, எல்லா வானரர்களுடனும் செல்ல வேண்டும்; அயோத்தியைக் காண்பதால் எனக்கும் இன்பம் உண்டாகும்.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
ராமனின் நகர நுழைவையும், நகர மற்றும் கிராம மக்களுடன் சேர்ந்து, தசரதரின் அனைத்துப் பெண்களின் செல்வத்தையும் (காண வேண்டும்).
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
தாரையால் அனுமதிக்கப்பட்ட வானரப் பெண்கள் அனைவரும், சடங்குமுறைப்படி அலங்கரித்து, வலம் வந்து (புறப்பட்டனர்).
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
சீதையைக் காணும் ஆவலுடன் அவர்கள் அந்த விமானத்தில் ஏறினர். அவர்களுடன் விமானம் விரைவாக எழுவதைக் கண்ட ராகவன்...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ருஷ்யமூகத்தின் அருகில் ராகவன் வைதேகியிடம் மீண்டும் கூறினார்: ஓ சீதா, மின்னலுடன் கூடிய பெரிய மேகம் போல அது தெரிகிறது.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ருஷ்யமூகம், தங்க நிறக் கனிமங்களால் மூடப்பட்ட சிறந்த மலை. இங்கே நான் வானர அரசன் சுக்ரீவனைச் சந்தித்தேன்.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
ஓ சீதா, வாலியைக் கொல்வதற்கான உடன்படிக்கை என்னால் செய்யப்பட்டது. இதோ அந்தப் பம்பா தெரிகிறது, தாமரைகளும் அழகிய காடுகளும் நிறைந்தது.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
நீ இல்லாமல் நான் மிகுந்த துயருடன் புலம்பிய இடம் இது. இதன் கரையில் தர்மத்தை கடைப்பிடிக்கும் சபரியை நான் கண்டேன்.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
இங்கேதான் ஒரு யோசனை நீண்ட கைகளுடைய கபந்தனை நான் கொன்றேன். ஓ சீதா, ஜனஸ்தானத்தில் அதோ அந்த அழகிய மரம் தெரிகிறது.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
அழகியே! மகாதேஜஸ்வியான ஜடாயு உன் பொருட்டு அங்கே ராவணனால் கொல்லப்பட்டான்; அவன் பறவைகளில் சிறந்தவனும் பலசாலியும் ஆவான்.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
அங்கேதான் கரன் கொல்லப்பட்டான், தூஷணனும் வீழ்த்தப்பட்டான்; மகாவீரியனான த்ரிசிரனையும் நான் நேரான அம்புகளால் வீழ்த்தினேன்.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
அழகிய வண்ணம் கொண்டவளே! இதுதான் நம் அந்த ஆசிரமத் தலம்; அழகிய இலைக் குடிசையும் இங்கே தெரிகிறது, நல்ல தோற்றமுள்ளவளே.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
ராட்சசர் தலைவன் ராவணன் உன்னை பலவந்தமாக அபகரித்த இடம் அதுவே; இதோ அழகிய, தெளிந்த நீருள்ள மங்களமான கோதாவரி.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
அகஸ்தியரின் ஆசிரமமும் வாழைகளால் சூழப்பட்டிருப்பது தெரிகிறது; மகாத்மா சுதீக்ஷ்ணரின் ஒளிமிக்க ஆசிரமமும் இதோ இங்கே இருக்கிறது.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
வைதேஹியே! மகத்தான சரபங்கரின் ஆசிரமமும் தெரிகிறது; ஆயிரங்கண்ணனான சக்ரன், புரந்தரன் அங்குதான் வந்தார்.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
இந்த இடத்தில் பெரிய உடலுடைய விராதன் என்னால் கொல்லப்பட்டான். தேவி, மெல்லிடையாளே, இதோ உன் தவசிகள் காணப்படுகிறார்கள்.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
சூரியனுக்கும் வைசுவானரனுக்கும் ஒப்பான குலபதியான அத்திரி எங்கே இருக்கிறாரோ, அங்கே, சீதையே, இங்கே நீ தர்மத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் தாபசியைக் கண்டாய்.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
அழகிய உடலுடையவளே, அதோ மலைகளின் அரசனான சித்திரகூடம் ஒளிர்கிறது. இங்கேதான் கைகேயியின் மகன் என்னைச் சமாதானப்படுத்த வந்தான்.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
மைதிலியே, அதோ அழகிய யமுனை காணப்படுகிறது; அதன் கரைகளில் வியப்பூட்டும் காடுகள் உள்ளன. இதோ மங்களகரமான பரத்வாஜரின் ஆசிரமமும் காணப்படுகிறது.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
இதோ புனிதமான, மூன்று வழிகளில் ஓடும் கங்கை நதி காணப்படுகிறது; பல பறவைக் கூட்டங்களால் நிறைந்தது, பூத்துக் குலுங்கும் காடுகளுடையது.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
இதுவே சிருங்கிவேரபுரம், இங்கேதான் என் நண்பன் குகன் இருக்கிறான். சீதையே, யூபங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரயூ நதி அதோ தெரிகிறது.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
சீதையே, இதோ அதோ தெரிவது என் தந்தையின் தலைநகரம். வைதேகியே, அயோத்தியை வணங்கு; நாம் மீண்டும் வந்துவிட்டோம்.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
அப்போது விபீஷணனுடன் கூடிய அந்த வானரர்களும் அரக்கர்களும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் மேலெழுந்து மேலெழுந்து அந்நகரத்தைக் கண்டனர்.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
அப்போது வானரர்களும் அரக்கர்களும் அந்நகரைக் கண்டனர். வெண்ணிற மாளிகை வரிசைகளும் பரந்த முற்றங்களும் யானை குதிரைகளும் நிறைந்த அது இந்திரனின் அமராவதி போலத் தோன்றியது.