รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากพระราม วิมานอันประเสริฐยิ่งนั้น ซึ่งเทียมด้วยหงส์ ก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมเสียงดังกึกก้อง
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
ครั้นแล้วพระรามทอดพระเนตรไปรอบด้าน ผู้เป็นความยินดีของตระกูลรฆุ ตรัสกับพระสีดาแห่งแคว้นมิถิลา ผู้มีพระพักตร์งดงามดั่งพระจันทร์ว่า
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
ดูเถิด ลงกาที่ท้าวพระวิศวกรรมสร้างไว้ ตั้งอยู่บนยอดตรีกูฏ ดุจยอดเขาไกรลาส โอ้วิเทหี
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
ดูสนามรบนี้เถิด โอ้สีดา เป็นโคลนของเนื้อและเลือด ที่ซึ่งพวกลิงและยักษ์ถูกสังหารเป็นจำนวนมหาศาล
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
นี่คือท้าวราวณะ เจ้าแห่งยักษ์ ผู้ได้รับพร และดุร้าย นอนอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าสังหารเสียเพื่อเห็นแก่เธอ โอ้ผู้มีดวงเนตรกว้าง
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
กุมภกรณ์ถูกสังหารที่นี่ และยักษ์ผู้ท่องราตรีนามปราหัสตะก็เช่นกัน ธูมรากษ์ก็ถูกลิงหนุมานสังหารที่นี่
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
วิทยุนมาลีถูกสังหารที่นี่ โดยสุเษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และอินทรชิตบุตรของท้าวราวณะ ก็ถูกพระลักษมณ์สังหารในสงครามที่นี่
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
ที่นี่ องคทสังหารยักษ์นามวิกฏ วิรูปากษะ ทุษประเกษะ มหาปารศวะ และมโหทร ก็ถูกสังหารด้วยเช่นกัน
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
อกัมปนะถูกสังหาร และยักษ์ผู้กล้าหาญอื่น ๆ ด้วย ตริศิรัส และอติกาย ทั้งเทวานตกะ และนรานตกะ ก็เช่นกัน
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
ยุทโธนมัตตะและมัตตะ ยักษ์ผู้เป็นเลิศทั้งสอง และนิกุมภะกับกุมภะ ผู้เป็นบุตรผู้กล้าของกุมภกรณ์
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
วัชรทังษฏระ และทังษฏระ พร้อมยักษ์อื่นอีกมาก ถูกสังหาร มกราักษะผู้ที่ไม่มีใครย่ำยีได้ ถูกข้าพเจ้าทำให้ล้มลงในสงคราม
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
อกัมปนะถูกสังหาร และโศณิตากษะผู้กล้าหาญก็เช่นกัน ยูปากษะและประชังฆะ ทั้งสองถูกสังหารในมหาสงคราม
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
วิทยุชชิหวะ ยักษ์ผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ถูกสังหารที่นี่ ศัตรูแห่งยัญถูกสังหาร และสุปตฆนะผู้มีพลังมหาศาลก็ถูกสังหารเช่นกัน
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
ศัตรูของพระอาทิตย์ถูกสังหาร และศัตรูของพราหมณ์อีกผู้หนึ่งก็เช่นกัน ที่นี่ มเหสีของเขาชื่อมันโททรี ได้คร่ำครวญถึงเขา
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ถูกล้อมด้วยเหล่าสนมกว่าพันคนและยิ่งกว่า นางอยู่ที่นี่ และท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งมหาสมุทรนี้ก็ปรากฏให้เห็น โอ้ผู้มีใบหน้างดงาม
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
ที่นี่ ที่เราข้ามมหาสมุทรและพักค้างคืนนั้น สะพานนี้ข้าพเจ้าสร้างขึ้นข้ามทะเลเค็ม
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
เพื่อเห็นแก่เธอ โอ้ผู้มีดวงเนตรกว้าง สะพานของนละจึงถูกสร้างขึ้นด้วยความยากลำบากยิ่ง จงดูมหาสมุทรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ โอ้วิเทหี ที่อยู่ของพระวรุณ
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
จงดูมหาสมุทรที่คำรามราวกับไร้ขอบเขต เต็มไปด้วยหอยสังข์และหอยมุก จงดูภูเขาทองคำนั้น โอ้ไมถิลี ราชาแห่งภูเขาผู้มีสะดือทอง
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
เพื่อให้หนุมานได้พักผ่อน นี่คือที่พักของกองทัพในท้องของมหาสมุทร ซึ่งผุดขึ้นจากการทำลายมหาสมุทร
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
ที่นี่ แต่เดิมพระมเหศวรผู้ทรงอำนาจได้ประทานพระกรุณา นี่คือท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งมหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ที่ปรากฏให้เห็น
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
เรียกกันว่าเสตุพันธ์ และได้รับการบูชาจากสามโลก นี่เป็นสถานที่อันบริสุทธิ์ยิ่ง เป็นที่ขจัดบาปใหญ่หลวงให้สิ้นไป
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
ที่นี่ พระวิภีษณะ ราชาแห่งรากษสได้เสด็จมาถึง และบัดนี้ สีดาเอ๋ย ก็เห็นกิษกินธาที่มีป่าไม้งดงามน่าอัศจรรย์
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
นี่คือนครอันน่ารื่นรมย์ของสุครีพ ที่ซึ่งพาลีถูกเราสังหาร แล้วสีดาได้เห็นนครกิษกินธาที่พาลีปกครองอยู่
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
สีดาซึ่งหวาดกลัวด้วยความรักใคร่ ได้กล่าวถ้อยคำอย่างนอบน้อมต่อพระรามว่า ภรรยาอันเป็นที่รักของสุครีพ โดยมีนางดาราเป็นประธาน ข้าแต่พระราชา
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
หม่อมฉันถูกล้อมรอบด้วยสตรีของวานรผู้เป็นใหญ่องค์อื่น ๆ ประสงค์จะไปกับพระองค์ยังราชธานีอโยธยา
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
เมื่อพระไวเทหีตรัสดังนี้แล้ว พระราฆพได้ตรัสตอบนางว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด ครั้นพระราฆพมาถึงกิษกินธาและแต่งตั้งสุครีพให้ปกครองแล้ว ก็ตรัสว่า จงเป็นเช่นนั้น
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
เมื่อทอดพระเนตรวิมานบิน พระองค์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุครีพว่า จงบอกวานรผู้ประเสริฐทั้งหมด ข้าแต่ราชสีห์แห่งวานร
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
ขอให้ทุกคนพร้อมด้วยสตรีของตน ไปยังอโยธยากับสีดาเถิด และท่านเองก็เช่นกัน ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล จงไปพร้อมกับสตรีทั้งหมดของท่าน
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
จงรีบเถิด สุครีพ พวกเราจะไปกันเถิด ข้าแต่จ้าวแห่งพญาวานร เมื่อพระรามผู้มีพระเดชานุภาพหาที่สุดมิได้ตรัสดังนี้ สุครีพ
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
จ้าวแห่งวานรผู้รุ่งเรือง ถูกล้อมรอบด้วยวานรทั้งหมดเหล่านั้น จึงรีบเข้าไปในวังด้านใน มองดูนางดารา แล้วตรัสว่า
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
ที่รัก เธอจงไปพร้อมกับสตรีของวานรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อได้รับอนุญาตจากพระราฆพ ด้วยความปรารถนาจะให้พระไมถิลีทรงพอพระทัย
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
รีบเถิด พวกเราจะพาสตรีวานรไปกัน เราจะให้พวกนางได้เห็นอโยธยาและพระมเหสีทั้งหมดของท้าวทศรถ
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
เมื่อนางดาราผู้งดงามทุกส่วนของร่างกายได้ยินถ้อยคำของสุครีพ นางจึงเรียกและกล่าวกับสตรีของวานรทั้งหมด
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
ได้รับอนุญาตจากสุครีพแล้ว เราทั้งหลายต้องไปพร้อมกับวานรทั้งหมด และการได้เห็นอโยธยาก็จะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันพอใจเช่นกัน
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
การเข้าสู่เมืองของพระราม พร้อมด้วยชาวเมืองและชาวชนบท และความรุ่งเรืองของสตรีทั้งหมดและของท้าวทศรถด้วย
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
ได้รับอนุญาตจากนางดารา สตรีวานรทั้งหมดแต่งกายตามประเพณีและเดินเวียนประทักษิณแล้ว จึงออกเดินทาง
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
ด้วยความปรารถนาจะได้เห็นสีดา พวกนางจึงขึ้นสู่วิมานบินนั้น เมื่อพระราฆพทอดพระเนตรเห็นวิมานลอยขึ้นอย่างรวดเร็วพร้อมด้วยพวกนาง
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ใกล้ภูเขาฤษยมูก พระราฆพตรัสกับพระไวเทหีอีกครั้งว่า สีดาเอ๋ย ภูเขาใหญ่นั้นปรากฏเหมือนเมฆที่มีสายฟ้า
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ฤษยมูกคือภูเขาอันประเสริฐ ปกคลุมด้วยแร่ธาตุสีทอง ที่นี่เราได้พบกับสุครีพ จ้าวแห่งวานร
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
สีดาเอ๋ย ข้อตกลงที่จะสังหารพาลีได้ถูกทำขึ้นที่นี่โดยเรา บัดนี้แม่น้ำปัมปาปรากฏ เป็นทะเลสาบบัวที่ล้อมรอบด้วยป่าไม้อันน่าอัศจรรย์
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
ที่นี่ ข้าพเจ้าคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่งเมื่อต้องพรากจากท่าน ที่ฝั่งแม่น้ำนี้ ข้าพเจ้าได้เห็นศพรี ผู้ดำเนินตามทางธรรม
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
ที่นี่ ข้าพเจ้าได้สังหารกพันธ์ซึ่งมีแขนยาวถึงหนึ่งโยชน์ โอสีดา ในชนสถาน ต้นไม้อันสง่างามนั้นยังปรากฏให้เห็น
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
และชฏายุผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ผู้เป็นยอดแห่งนกทั้งหลายและมีกำลังยิ่ง ได้ถูกราวณะสังหารที่นี่เพราะท่าน โอผู้งดงามน่ารัก
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
ขรก็ถูกสังหารที่นี่ ทูษณะก็ถูกล้มลงที่นี่ และตริศิระผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้ฆ่าด้วยลูกศรที่พุ่งไปตรงทาง
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
นี่คือที่ตั้งอาศรมของเราเอง โอผู้มีผิวพรรณงาม และกระท่อมใบไม้อันงดงามก็ยังปรากฏให้เห็นที่นี่ โอผู้มีรูปโฉมเป็นมงคล
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
ที่นี่ ท่านถูกราวณะ จ้าวแห่งรากษสฉุดไปโดยกำลัง และนี่คือแม่น้ำโคทาวรีอันงดงาม น้ำใสสะอาด เป็นมงคล
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
อาศรมของอัคัสตยะก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน ล้อมรอบด้วยป่ากล้วย และอาศรมอันรุ่งโรจน์นี้ก็อยู่ที่นี่ด้วย คืออาศรมของสุตีกษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
และอาศรมอันใหญ่โตของศรภังคะก็ปรากฏให้เห็นที่นี่เช่นกัน โอไวเทหี ที่ซึ่งพระศักระผู้มีพันเนตร พระปุรันทระ เสด็จมาด้วยพระองค์เอง
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
ที่นี่ วิราธะผู้มีร่างกายมหึมาถูกข้าพเจ้าสังหาร โอเทวี โอผู้มีเอวบาง ฤๅษีเหล่านี้ของท่านปรากฏให้เห็นอยู่
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
ที่ซึ่งฤๅษีอตริ ผู้เป็นหัวหน้าแห่งตระกูลฤๅษีพำนักอยู่ มีรัศมีเทียบเท่าดวงอาทิตย์และไฟพิธี โอสีดา ที่นี่ท่านได้เห็นนักพรตหญิงผู้ดำเนินตามธรรม
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
ภูเขาจิตรกูฏอันเป็นจอมแห่งขุนเขานั้นส่องแสงเรืองรองอยู่ โอผู้มีร่างอรชร ที่นี่ โอรสของไกเกยีมาหาข้าพเจ้าเพื่อขอให้ข้าพเจ้าคลายความโกรธ
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
นี่คือแม่น้ำยมุนาอันงดงาม โอไมถิลี มีป่าอันอัศจรรย์อยู่สองฝั่ง และที่นี่ อาศรมอันรุ่งเรืองของภารทวาชะก็ปรากฏให้เห็น
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
และที่นี่ แม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไหลไปตามสามทาง ก็ปรากฏให้เห็น เต็มไปด้วยฝูงนกนานาชนิด ป่าไม้ของแม่น้ำออกดอกบานสะพรั่ง
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
นี่คือศฤงควีรปุระ ที่ซึ่งคุหะเพื่อนของข้าพเจ้าอาศัยอยู่ และที่นี่ โอสีดา แม่น้ำสรยูที่ประดับด้วยเสาพิธีบูชา ก็ปรากฏให้เห็น
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
โอสีดา ดูนั่นสิ เมืองหลวงของบิดาข้าพเจ้าปรากฏให้เห็นแล้ว โอไวเทหี จงกราบอโยธยาเถิด เราได้กลับมาอีกครั้งแล้ว
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
จากนั้น วานรทั้งปวงและรากษสพร้อมด้วยวิภีษณะ ต่างกระโดดขึ้นแล้วกระโดดขึ้นอีกด้วยความปีติยินดี แล้วจึงได้เห็นนครนั้น
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
แล้ววานรและรากษสก็เห็นนครนั้น ประดับด้วยแถวปราสาทสีขาว มีลานกว้างใหญ่ ล้อมรอบด้วยช้างและม้า เหมือนอมราวดีของพระมเหนทร