ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
ರಾಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನವು, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿದ ರಘುನಂದನ ರಾಮನು, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
ವೈದೇಹಿಯೇ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ತ್ರಿಕೂಟ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡು.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ವರ ಪಡೆದ ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಹತನಾದನು, ನಿಶಾಚರ ಪ್ರಹಸ್ತನೂ ಹತನಾದನು; ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ವಾನರ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಹತನಾದನು.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸುಷೇಣನಿಂದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಹತನಾದನು; ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ರಾವಣಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗದನಿಂದ ವಿಕಟ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ ಹತನಾದನು; ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರನಾದ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರೂ ಹತರಾದರು.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
ಅಕಂಪನ ಹತನಾದನು; ಇತರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹತರಾದರು; ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕರೂ ಹತರಾದರು.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು; ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರಾದ ನಿಕುಂಭ ಮತ್ತು ಕುಂಭ.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ದಂಷ್ಟ್ರ, ಹಾಗೂ ಬಹಳ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು; ದುರ್ಧರ್ಷ ಮಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
ಅಕಂಪನ ಹತನಾದನು; ವೀರ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನೂ ಹತನಾದನು; ಯೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಂಘ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಹತನಾದನು; ಯಜ್ಞದ ಶತ್ರುವು ಹತನಾದನು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸುಪ್ತಘ್ನನೂ ಹತನಾದನು.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಶತ್ರುವು ಹತನಾದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶತ್ರುವೂ ಹತನಾದನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಂದೋದರಿ ಎಂಬ ಪತ್ನಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದಳು.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸವತಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ (ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು). ಓ ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ಸಮುದ್ರದ ಈ ತೀರ್ಥ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ನಾವು ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಸ್ಥಳ ಇದು. ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಸೇತುವನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟಿದೆನು.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಲನ ಸೇತು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು. ವೈದೇಹಿಯೇ, ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಅಚಲ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡು.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
ಅಪಾರವಾದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡು. ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ಚಿನ್ನದ ನಾಭಿಯ ಪರ್ವತರಾಜನಾದ ಆ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡು.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
ಹನುಮಂತನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೀಳಿ ಮೇಲೆದ್ದ ಇದು, ಸಮುದ್ರದ ಒಡಲಲ್ಲಿರುವ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರ.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮಹಾದೇವನು ಕೃಪೆ ತೋರಿದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸಾಗರದ ಈ ತೀರ್ಥವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'ಸೇತುಬಂಧ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಇದು ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದನು. ಸೀತೆಯೇ, ವಿಚಿತ್ರ ವನಗಳ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ ಇಗೋ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
ಇದು ಸುಗ್ರೀವನ ರಮ್ಯ ನಗರ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವಾಲಿ ಹತನಾದನು. ಆಗ ವಾಲಿಯಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ಸೀತೆ...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಜಿದ ಸೀತೆ ವಿನಯದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ನುಡಿದಳು — ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾರೆಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
ಇತರ ವಾನರ ಪ್ರಭುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಧಾನಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಘವನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ." ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ರಾಘವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
ವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ವಾನರ ಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ತಿಳಿಸು."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನೀನೂ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ತ್ವರೆಮಾಡು; ನಾವು ಹೋಗೋಣ, ವಾನರಾಧಿಪ. ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಸುಗ್ರೀವನು...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
ವಾನರಾಧಿಪತಿ, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಾರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
ಪ್ರಿಯೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರರ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು, ರಾಘವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ಹೋಗು).
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
ತ್ವರೆ ಮಾಡು, ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿ ತಾರೆ, ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದು ಹೇಳಿದಳು.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ನನಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
ರಾಮನ ನಗರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು, ಪುರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವೈಭವವನ್ನೂ (ನೋಡಬೇಕು).
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
ತಾರೆಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ (ಹೊರಟರು).
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನವು ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲೆದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವನು...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ಋಷ್ಯಮೂಕದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೀತೆ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಅದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ಋಷ್ಯಮೂಕ, ಚಿನ್ನದ ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ವಾನರೇಂದ್ರ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
ಓ ಸೀತೆ, ವಾಲಿಯನ್ನು ವಧಿಸಲು ನಾನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಇಗೋ ಆ ಪಂಪಾ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಕಮಲಗಳಿಂದಲೂ ವಿಚಿತ್ರ ವನಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದೆ.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳ ಇದು. ಇದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ ಶಬರಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಜನ ಉದ್ದದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ ಕಬಂಧನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ಓ ಸೀತೆ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ವೃಕ್ಷ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
ಓ ವಿಲಾಸಿನಿ! ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಜಟಾಯು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾವಣನಿಂದ ಹತನಾದನು.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಖರನು ಹತನಾದನು, ದೂಷಣನೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ತ್ರಿಶಿರನನ್ನು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದೆನು.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠವರ್ಣೆ! ಇದೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳ; ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳ ಕುಟೀರವೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಓ ಶುಭದರ್ಶಿನಿ.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದ ಸ್ಥಳ ಇದೇ; ಇದು ರಮಣೀಯ, ನಿರ್ಮಲ ಜಲದ ಶುಭ ಗೋದಾವರಿ.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವೂ ಬಾಳೆತೋಟಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಶ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
ಓ ವೈದೇಹಿ! ಮಹಾನ್ ಶರಭಂಗರ ಆಶ್ರಮವೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಶಕ್ರ, ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯನಾದ ವಿರಾಧನು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನು. ದೇವಿ, ತನುಮಧ್ಯಳೇ, ಇಗೋ ನಿನ್ನ ತಾಪಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಕುಲಪತಿ ಅತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿ, ಸೀತೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ತಾಪಸಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
ಸುತನು, ಅದೋ ಪರ್ವತರಾಜ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಬಂದನು.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ಇಗೋ ರಮ್ಯವಾದ ಯಮುನಾ ನದಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಅದರ ತೀರದ ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳಿವೆ. ಇಗೋ ಶ್ರೀಮಂತ ಭರದ್ವಾಜನ ಆಶ್ರಮವೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
ಇಗೋ ಪವಿತ್ರವಾದ, ತ್ರಿಪಥಗಾ ಎಂಬ ಗಂಗಾನದಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಕಾಡುಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
ಇದೇ ಶೃಂಗವೇರಪುರ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಗುಹನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆ, ಯೂಪಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸರಯೂ ನದಿ ಇಗೋ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ಇಗೋ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಧಾನಿ. ವೈದೇಹಿಯೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
ಆಗ ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
ಆಗ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿಳಿಯ ಅರಮನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳು, ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳಗಳು, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತಿತ್ತು.