ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
ରାମଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେହି ଉତ୍ତମ ବିମାନ, ହଂସଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ମହାନାଦ କରି ଆକାଶରେ ଉଡ଼ିଗଲା।
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
ତା'ପରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଦୃଷ୍ଟି ପକାଇ ରଘୁନନ୍ଦନ ରାମ ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ ମୈଥିଳୀ ସୀତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
ହେ ବୈଦେହୀ, କୈଳାସ ଶିଖର ପରି, ତ୍ରିକୂଟ ଶିଖରରେ ଅବସ୍ଥିତ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ନିର୍ମିତ ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖ।
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
ହେ ସୀତା, ମାଂସ ଓ ରକ୍ତର କାଦୁଅରେ ଭରା ଏହି ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଦେଖ; ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ମହାସଂହାର ଏଠାରେ ହୋଇଛି।
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
ହେ ବିଶାଳାକ୍ଷି, ବର ପାଇଥିବା ସେହି ପ୍ରମଥୀ ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇ ଏଠାରେ ଶୋଇଛି।
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
ଏଠାରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହେଲା, ନିଶାଚର ପ୍ରହସ୍ତ ମଧ୍ୟ; ଏଠାରେ ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ ବାନର ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲା।
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
ଏଠାରେ ମହାତ୍ମା ସୁଷେଣ ବିଦ୍ୟୁନ୍ମାଲୀଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଏଠାରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରାବଣ ପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
ଏଠାରେ ଅଙ୍ଗଦ ବିକଟ ନାମକ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ବିରୂପାକ୍ଷ, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର ଦୁଷ୍ପ୍ରେକ୍ଷ, ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ଓ ମହୋଦର ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ।
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
ଅକମ୍ପନ ନିହତ ହେଲା; ଅନ୍ୟ ବଳବାନ ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ; ତ୍ରିଶିରା ଓ ଅତିକାୟ, ଏବଂ ଦେବାନ୍ତକ ଓ ନରାନ୍ତକ।
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
ଯୁଦ୍ଧୋନ୍ମତ୍ତ ଓ ମତ୍ତ, ଏହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସ; ଏବଂ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର ନିକୁମ୍ଭ ଓ କୁମ୍ଭ।
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
ବଜ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ର ଓ ଦଂଷ୍ଟ୍ର, ଏବଂ ଅନେକ ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେଲେ; ଦୁର୍ଧର୍ଷ ମକରାକ୍ଷକୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାତିତ କଲି।
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
ଅକମ୍ପନ ନିହତ ହେଲା, ଏବଂ ବୀର ଶୋଣିତାକ୍ଷ ମଧ୍ୟ; ଯୂପାକ୍ଷ ଓ ପ୍ରଜଙ୍ଘ ଉଭୟେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେଲେ।
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
ଏଠାରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର ରାକ୍ଷସ ବିଦ୍ୟୁଜ୍ଜିହ୍ୱ ନିହତ ହେଲା; ଯଜ୍ଞର ଶତ୍ରୁ ନିହତ ହେଲା; ଏବଂ ମହାବଳ ସୁପ୍ତଘ୍ନ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲା।
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ନିହତ ହେଲା; ସେହିପରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ଆଉ ଜଣେ ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲା। ଏଠାରେ ମନ୍ଦୋଦରୀ ନାମ୍ନୀ ଭାର୍ଯ୍ୟା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିଳାପ କଲା।
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ହଜାରରୁ ଅଧିକ ସପତ୍ନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ (ସେ ଏଠାରେ ଥିଲା)। ହେ ସୁନ୍ଦର ମୁଖୀ, ସମୁଦ୍ରର ଏହି ତୀର୍ଥ ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ଆମେ ସେ ରାତ୍ରି କାଟିଥିଲୁ। ଲବଣ ସମୁଦ୍ରରେ ଏହି ସେତୁ ମୁଁ ବାନ୍ଧିଥିଲି।
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
ହେ ବିଶାଳ ନୟନା, ତୁମ ପାଇଁ ନଳସେତୁ ଅତି ଦୁଷ୍କର ହେଲା। ହେ ବୈଦେହୀ, ବରୁଣଙ୍କ ଆଳୟ ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦେଖ।
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
ଅପାର ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା, ଶଙ୍ଖ ଓ ଶୁକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ସମୁଦ୍ରକୁ ଦେଖ। ହେ ମୈଥିଳୀ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣନାଭି ପର୍ବତରାଜ ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତକୁ ଦେଖ।
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
ହନୁମାନଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଁ ସମୁଦ୍ର ଭେଦ କରି ଉଠିଥିବା ଏହା, ସମୁଦ୍ରର ଉଦରରେ ସେନାର ଛାଉଣୀ।
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
ଏଠାରେ ପୂର୍ବକାଳରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମହାଦେବ କୃପା କରିଥିଲେ। ମହାତ୍ମା ସମୁଦ୍ରଙ୍କ ଏହି ତୀର୍ଥ ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'ସେତୁବନ୍ଧ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଏବଂ ତ୍ରିଲୋକ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଏହା ପରମ ପବିତ୍ର; ମହାପାପ ନାଶକାରୀ।
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
ଏଠାରେ ଏହି ରାକ୍ଷସରାଜ ବିଭୀଷଣ ଆସିଥିଲେ। ହେ ସୀତା, ବିଚିତ୍ର ବନରେ ଭରା ଏହି କିଷ୍କିନ୍ଧା ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
ଏହା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ରମ୍ୟ ନଗରୀ; ଏଠାରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବାଳୀ ହତ ହୋଇଥିଲେ। ତା ପରେ ବାଳୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଳିତ କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀ ଦେଖି ସୀତା...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
ପ୍ରେମରେ ଭୀତ ସୀତା ବିନୟ ବାକ୍ୟରେ ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ — ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀମାନେ, ବିଶେଷତଃ ତାରାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ହେ ନୃପ।
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
ଅନ୍ୟ ବାନରରାଜମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରାଜଧାନୀ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
ବୈଦେହୀ ଏପରି କହିବାରୁ ରାଘବ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: "ଏପରି ହେଉ।" କିଷ୍କିନ୍ଧାରେ ପହଞ୍ଚି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରି ରାଘବ ଏପରି କହିଲେ।
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
ବିମାନକୁ ଦେଖି ସେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: "ହେ ବାନରଶାର୍ଦୂଳ, ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନଙ୍କୁ କୁହ।"
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ସମସ୍ତେ ସୀତା ସହିତ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ହେ ମହାବଳ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଅ।
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
ହେ ସୁଗ୍ରୀବ, ତ୍ୱରା କର; ଆମେ ଯାଉ, ହେ ବାନରାଧିପ। ଅମିତତେଜା ରାମ ଏପରି କହିବାରୁ ସୁଗ୍ରୀବ...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
ବାନରାଧିପତି ଶ୍ରୀମାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାରାଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ।
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
ପ୍ରିୟେ, ମହାତ୍ମା ବାନରମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ, ରାଘବଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ମୈଥିଳୀଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ (ଯାଅ)।
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
ଶୀଘ୍ର କର, ବାନର-ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆମେ ଯିବା; ଅଯୋଧ୍ୟା ଓ ଦଶରଥଙ୍କ ସମସ୍ତ ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବା।
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ସର୍ବାଙ୍ଗସୁନ୍ଦରୀ ତାରା, ବାନରମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ।
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କ ସହିତ ଯିବାକୁ ହେବ; ଅଯୋଧ୍ୟା ଦେଖିବା ମଧ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ।
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
ରାମଙ୍କ ନଗର ପ୍ରବେଶ, ନଗର ଓ ଜନପଦର ଲୋକଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ଦଶରଥଙ୍କ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ (ଦେଖିବାକୁ ହେବ)।
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
ତାରାଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ସମସ୍ତ ବାନର-ସ୍ତ୍ରୀ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଓ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି (ବାହାରିଲେ)।
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ସେହି ବିମାନରେ ଆରୋହଣ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବିମାନଟି ଶୀଘ୍ର ଉପରକୁ ଉଠିବାର ଦେଖି ରାଘବ...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ଋଷ୍ୟମୂକ ନିକଟରେ ରାଘବ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ପୁଣି କହିଲେ: ହେ ସୀତେ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସହିତ ମହାମେଘ ପରି ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ଋଷ୍ୟମୂକ, ସୁନା ଧାତୁରେ ଆବୃତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ। ଏଠାରେ ହିଁ ମୁଁ ବାନରରାଜ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି।
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
ହେ ସୀତେ, ବାଳୀଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଚୁକ୍ତି ଏଠାରେ ହିଁ ହୋଇଥିଲା। ଏହି ସେହି ପମ୍ପା ଦେଖାଯାଉଛି, କମଳ ଓ ବିଚିତ୍ର ବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
ତୁମ ବିନା ମୁଁ ଅତି ଦୁଃଖରେ ଯେଉଁଠି ବିଳାପ କରୁଥିଲି, ତାହାର କୂଳରେ ମୁଁ ଧର୍ମଚାରିଣୀ ଶବରୀଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲି।
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ଯୋଜନ ଦୀର୍ଘ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ କବନ୍ଧକୁ ମୁଁ ବଧ କରିଥିଲି। ହେ ସୀତେ, ଜନସ୍ଥାନରେ ସେହି ଶୋଭାମୟ ବୃକ୍ଷ ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
ହେ ବିଳାସିନୀ! ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବଳବାନ ଜଟାୟୁ ତୁମ ନିମନ୍ତେ ସେଠାରେ ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
ସେଠାରେ ଖର ନିହତ ହେଲା, ଦୂଷଣ ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଗଲା; ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ତ୍ରିଶିରାକୁ ମୁଁ ସିଧା ଯାଉଥିବା ବାଣରେ ବଧ କଲି।
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
ହେ ବରବର୍ଣ୍ଣିନୀ! ଏହା ହିଁ ଆମର ସେହି ଆଶ୍ରମସ୍ଥଳ; ସୁନ୍ଦର ପତ୍ରଶାଳାଟି ମଧ୍ୟ ଏଠି ଦେଖାଯାଉଛି, ହେ ଶୁଭଦର୍ଶନେ।
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
ଯେଉଁଠି ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣ ତୁମକୁ ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କରିଥିଲା, ସେହି ସ୍ଥାନ ଏହି ଅଟେ; ଏହି ରମଣୀୟ, ନିର୍ମଳ ଜଳର ଶୁଭ ଗୋଦାବରୀ।
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ କଦଳୀ ବନରେ ଘେରା ଦେଖାଯାଉଛି; ମହାତ୍ମା ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କର ତେଜସ୍ୱୀ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ହିଁ ଅଛି।
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
ହେ ବୈଦେହୀ! ମହାନ ଶରଭଙ୍ଗଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛି; ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଶକ୍ର, ପୁରନ୍ଦର ଏଠାକୁ ହିଁ ଆସିଥିଲେ।
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
ଏଠାରେ ମହାକାୟ ବିରାଧ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଥିଲା। ହେ ଦେବି, ହେ କୃଶମଧ୍ୟା, ଏହି ଦେଖ ତୁମ ତାପସମାନେ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି।
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ବୈଶ୍ୱାନର ସମାନ କୁଳପତି ଅତ୍ରି ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ, ହେ ସୀତା, ଏଠାରେ ତୁମେ ଧର୍ମଚାରିଣୀ ତାପସୀଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲ।
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
ହେ ସୁତନୁ, ଏହି ପର୍ବତରାଜ ଚିତ୍ରକୂଟ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଛି। ଏଠାରେ ହିଁ କୈକେୟୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୋତେ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ।
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
ହେ ମୈଥିଳୀ, ଏହି ରମଣୀୟ ଯମୁନା ଦେଖାଯାଉଛି, ଯାହାର ତୀରରେ ବିଚିତ୍ର ବନ ଅଛି। ଏବଂ ଏହି ଶ୍ରୀମାନ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
ଏହି ପବିତ୍ର, ତ୍ରିପଥଗା ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ଦେଖାଯାଉଛି, ଯାହା ଅନେକ ପକ୍ଷୀ-ସମୂହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯାହାର ବନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍ପିତ।
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
ଏହି ହେଉଛି ଶୃଙ୍ଗବେରପୁର, ଯେଉଁଠି ମୋର ସଖା ଗୁହ ରହନ୍ତି। ହେ ସୀତା, ଯୂପମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ସରଯୂ ନଦୀ ଏହି ଦେଖାଯାଉଛି।
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
ହେ ସୀତା, ଏହି ଦେଖ, ମୋ ପିତାଙ୍କ ରାଜଧାନୀ ଦେଖାଯାଉଛି। ହେ ବୈଦେହୀ, ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ପ୍ରଣାମ କର; ଆମେ ପୁଣି ଫେରି ଆସିଛୁ।
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
ସେତେବେଳେ ବିଭୀଷଣ ସହିତ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ବାରମ୍ବାର ଡେଇଁ ସେହି ନଗରୀକୁ ଦେଖିଲେ।
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
ତା'ପରେ ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ଧଳା ପ୍ରାସାଦର ଶ୍ରେଣୀରେ ଶୋଭିତ, ବିଶାଳ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଥିବା, ହାତୀ ଘୋଡ଼ାରେ ଘେରା ସେହି ନଗରୀକୁ ଦେଖିଲେ; ତାହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅମରାବତୀ ପରି ଥିଲା।