蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
得到罗摩的允许，那辆无与伦比的飞车，驾着天鹅，伴着巨响飞上了天空。
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
然后，罗摩——罗怙后裔的欢喜——环顾四周，对弥提罗之女、如月面容的悉多说道。
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
悉多啊，请看楞伽城，由毗首羯磨所造，矗立在三峰山顶，宛如吉罗娑山之峰。
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
悉多啊，请看这片战场，血肉泥泞，猴子与罗刹在此遭受了巨大的屠戮。
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
广眼的悉多啊，那位获得恩赐、凶猛的罗刹王罗波那，为你的缘故已被我杀死，躺在这里。
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
这里，鸠波迦尔纳被杀，夜行者普拉哈斯塔也被杀；这里，达摩罗刹被猴子哈努曼杀死。
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
此处，大德的苏舍那杀死了毗俱睒摩利；此处，罗什曼那在战场上杀死了罗波那之子因陀罗耆。
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
此处，安伽陀杀死了名为毗迦吒的罗刹；毗卢波叉、令人望而生畏的难视者、大胁和大腹也被杀死。
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
阿甘帕那被杀，其他强大的罗刹也被杀；三头、大身、天灭和人灭也在其中。
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
好战的疯狂者与狂者这两位最杰出的罗刹，以及俱缚耳的两位勇猛之子尼俱缚与俱缚。
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
金刚牙与牙齿，以及许多罗刹都被杀死；难以抵挡的摩伽罗眼被我在战场上击倒。
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
阿甘帕那被杀，英勇的血目也被杀；柱目与普让伽二人也在大战中被杀。
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
此处，形貌可怖的罗刹毗俱特耶希瓦被杀；祭祀之敌被杀；强大的苏普塔赫纳也被杀。
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
太阳的敌人被杀，同样，婆罗门的另一个敌人也被杀。此处，名叫曼多达丽的妻子为他悲叹。
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
她被一千多名妾妃环绕，曾在此处。哦，美丽面容的人，可以看见这海洋的圣渡口。
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
在我们渡过大海并度过那一夜的地方，这座桥是我在咸海中所建。
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
为了你，哦，大眼睛的人，那座那罗之桥建得极为艰难。维德黑希啊，看那不可动摇的海洋，那是婆楼那的居所。
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
看这海洋咆哮如同无边无际，充满海螺与贝壳。看哪，迈提利，那金色的山，有着金色肚脐的群山之王。
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
为了让哈努曼休息，这座劈开大海而升起的，是大海腹中的军营。
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
从前，全能的摩诃提婆在此降下恩典；大海的这处圣渡口便是所见之处。
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
此处名为“桥梁”（Setubandha），为三界所尊崇，极为神圣，能消除大罪。
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
罗刹王毗భీ沙那曾来到此处；悉多啊，你看，那拥有奇妙园林的基什金陀便在眼前。
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
这是须羯利婆美丽的城市，我曾在此杀死了筏梨。随后悉多看见了由筏梨守护的基什金陀城……
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
悉多因深情而略带惶恐，谦卑地对罗摩说道：“须羯利婆心爱的妻子们，以多罗为首，啊，国王。”
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
我被其他猴族首领的妻子们簇拥着，希望与你一同前往王都阿约迪亚。
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
维代希这样说后，罗怙之裔回答她说：“就这样吧。”到达启什坎陀并安置了须羯哩婆之后，罗怙之裔如此说道。
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
他看着飞车，对须羯哩婆说了这些话：“告诉所有猴族的俊杰吧，猴族中的虎王。”
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
让所有人在妻子们的簇拥下，与悉多一同前往阿约迪亚。而你，大力者，也与所有妻子一同前往吧。
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
须羯哩婆啊，快些，我们走吧，猴王。无量光辉的罗摩如此吩咐后，须羯哩婆……
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
光荣的猴王被众人簇拥着，迅速走进内宫，看着多罗说道。
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
爱妻啊，你与大心的猴子们的妇女们一起，得到罗怙之后（罗摩）的许可，为了讨好弥提罗公主（悉多），去吧。
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
快些！带着猴子们的妇女们，我们去吧；我们要给她们看阿约提亚以及十车王的所有妃子。
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
闻听须羯里婆（Sugrīva）的话语，四肢都很美丽的多罗（Tārā）召集了所有的猴子妇女并说道。
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
得到须羯里婆的许可，我们要与所有猴子一同前往；见到阿约提亚对我而言也是一件愉快的事。
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
罗摩进入城市的场面，连同城镇与乡村的人们，还有十车王所有妃子的盛况。
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
得到多罗的许可，所有猴子妇女按照礼仪装饰打扮，并行右绕之礼后，出发了。
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
因渴望见到悉多，他们登上了那辆飞车。罗怙后裔（罗摩）看到飞车与他们一同迅速升起……
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
在仙人山附近，罗怙后裔再次对毗提诃公主说：悉多啊，那座大山看起来就像闪电中的巨大云朵。
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
仙人山是最殊胜的山，覆盖着金色的矿藏。我正是在这里与猴王须羯里婆相遇。
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
悉多啊，我正是在这里与人约定要杀死婆梨。看，那就是般波湖，莲花盛开，四周环绕着奇妙的林木。
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
在这里，我失去了你，悲痛地哀叹；在它的岸边，我见到了奉行法道的舍跋哩。
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
我正是在这里杀死了双臂长达一由旬的羯阇，悉多啊，在人住处，那棵庄严的大树便是。
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
光辉伟大的迦吒优, 鸟中最杰出而强大的一位, 为了你, 美人啊, 在那里被罗波那杀死了。
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
那里杀死了哈罗, 也击倒了都沙那, 而大力的三首, 我以笔直飞行的箭将其杀死。
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
美好肤色的女子啊, 这正是我们的那处修行之所; 美丽的叶屋也在此处可见, 面容吉祥的人啊。
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
罗刹之王罗波那强行将你掳走的地方便是这里; 这美丽清澈的水中之河, 戈达瓦里, 吉祥无比。
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
阿伽斯提亚的修行之所也被芭蕉林环绕而可见; 而大德苏提克那那光辉的修行之所也在此处。
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
维德黑啊, 大德沙罗滨伽的修行之所也可见; 千眼帝释天, 城破者因陀罗, 亲自来到了这里。
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
此处巨身的毗罗陀为我所杀。女神啊，纤腰的人儿，看那些你的苦行者清晰可见。
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
贤哲阿特里所居之处，如日如祭火，在此，悉多啊，你曾见到那位奉行法义的女苦行者。
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
那山中之王奇罗古陀山闪耀着光芒，纤细的人儿啊。在此，吉伊的儿子曾来劝我回心转意。
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
此乃秀丽的亚穆纳河，弥提罗之女啊，两岸有奇妙的树林；又见光辉的婆罗堕遮仙人的道场。
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
又见圣洁的恒河，三路流淌，群鸟聚集，两岸林木全都花开。
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
这里就是俱嚧之城，我的朋友猎人首领居住于此。悉多啊，那被祭柱环绕的萨罗由河也出现在眼前。
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
悉多啊，看，那便是我父亲的都城。毗提诃之女啊，向阿逾陀致敬吧，我们又回来了。
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
于是，那些猴子与罗刹，连同毗भीषण，欢欣鼓舞，一次又一次地跃起，望见了那座城市。
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
于是猴子与罗刹望见那座城市：白色宫殿层层相连，庭院宽阔，象马环绕，宛如因陀罗的阿摩罗缚低城。