Рамаяна Вальмики · Сарга 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
Получив разрешение Рамы, та несравненная виманa, запряжённая лебедями, с громким шумом взмыла в небо.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
Затем, окинув взглядом всё вокруг, Рама, радость рода Рагху, обратился к Майтхили Сите, лунноликой.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
Взгляни на Ланку, о Вайдехи, построенную Вишваркарманом, стоящую на вершине Трикуты, подобную пику Кайласы.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
Взгляни на это поле битвы, о Сита, топь из плоти и крови, где погибли обезьяны и ракшасы в великом побоище.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
Здесь лежит Раваны, владыка ракшасов, одаренный милостью и свирепый, убитый мной ради тебя, о широкоглазая.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
Здесь был убит Кумбхакарна и ночной скиталец Прахаста; а здесь Дхумракша был убит обезьяной Ханумана.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
Здесь великодушный Сушена сразил Видьюнмали, а здесь Лакшмана в бою убил Индраджита, сына Раваны.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
Здесь Ангада убил ракшаса по имени Виката; также были убиты Вирупакша, ужасный на вид Душпрекша, Махапаршва и Маходара.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
Акампана был убит, как и другие могучие ракшасы; Тришира и Атикая, а также Деваантака и Нараантака.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
Юддхонматта и Матта, два лучших ракшаса, и Никумбха и Кумбха, два могучих сына Кумбхакарны.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
Ваджрадамштра и Дамштра и многие другие ракшасы были убиты; непреодолимого Макараксу я сразил в бою.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
Акампана был убит, и доблестный Шонитакша тоже; Юпакша и Праджанга оба были убиты в великой битве.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
Здесь был убит ракшаса Видьюджихва, страшного на вид; был убит враг жертвоприношения; и был убит могучий Супtaghna.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
Был убит враг Солнца, а также другой враг брахманов. Здесь его жена по имени Мандодари оплакивала его.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
Окружённая более чем тысячью соперниц, она была здесь. Виден этот священный брод океана, о прекраснолицая.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
Здесь, где мы переправились через океан и провели ту ночь, этот мост был построен мною в солёном море.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
Ради тебя, о широкоокая, мост Налы был возведён с великим трудом. Взгляни на океан, о Вайдехи, непоколебимое жилище Варуны.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
Взгляни на океан, ревущий, словно безбрежный, полный раковин и ракушек. Взгляни, о Майтхили, на ту золотую гору, владыку гор с золотым пупом.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
Для отдыха Ханумана вот это, восставшее из разорванного океана, — стан войска в чреве океана.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
Здесь прежде всемогущий Махадева явил милость; эта священная переправа великодушного океана — то, что видно.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
Известное как Сетубандха и почитаемое тремя мирами, это высшая святыня, уничтожающая великие грехи.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
Здесь пришёл Вибхишана, царь ракшасов; и вот, Сита, видна Кишкиндха с её чудесными рощами.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
Это прекрасный город Сугривы, где я убил Вали. Тогда Сита, увидев город Кишкиндху, хранимый Вали...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
Сита, робея от любви, смиренно сказала Раме: любимые жёны Сугривы, во главе с Тарой, о царь.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
Окружённая жёнами других вождей ванаров, я хочу отправиться с тобой в царскую столицу Айодхью.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
Когда Вайдехи так сказала, Рагхава ответил ей: «Пусть будет так.» Прибыв в Киškиндху и утвердив Сугриву, Рагхава так сказал.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
Глядя на летающую колесницу, он сказал Сугриве эти слова: «Скажи всем лучшим ванарам, о тигр среди ванаров.»
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
Пусть все, окружённые своими жёнами, отправятся в Айодхью вместе с Ситой. И ты тоже, о могучий, отправься со всеми своими жёнами.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
Поспеши, о Сугрива, пойдём, о владыка обезьян. Так обращённый Рамой безмерного сияния, Сугрива...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
Славный владыка ванаров, окружённый всеми ими, быстро вошёл во внутренние покои, взглянул на Тару и сказал.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
Дорогая, вместе с жёнами великодушных обезьян, с разрешения Рaghавы, из желания угодить Майтхили, отправляйся.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
Поторопись! Взяв обезьяньих жён, пойдём; мы покажем им Айодхью и всех жён Дашаратхи.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
Услышав слова Сугривы, Тара, прекрасная во всех членах, призвала всех жён обезьян и сказала.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
С разрешения Сугривы мы должны отправиться со всеми обезьянами; и увидеть Айодхью будет приятным делом и для меня.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
Въезд Рамы в город вместе с горожанами и жителями окрестностей, а также великолепие всех жён Дашаратхи.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
С разрешения Тары все жёны обезьян, нарядившись по обычаю и совершив обход по кругу, отправились.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
Желая увидеть Ситу, они взошли на ту небесную колесницу. Увидев, как колесница быстро поднялась вместе с ними, Раgames...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
Вблизи Ришьямуки Рághава снова обратился к Вайдehe: О Сита, эта великая гора видна, как туча с молниями.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
Ришьямука, лучшая из гор, покрытая золотыми минералами. Здесь я встретился с Сугривой, владыкой обезьян.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
О Сита, договор об убийстве Вали я заключил здесь. Вот и Пампа, озеро лотосов, окружённое чудесными рощами.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
Здесь, лишённый тебя, я горько скорбел; на его берегу я увидел Шабари, соблюдающую дхарму.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
Здесь я убил Кабандху, чьи руки простирались на йоджану. О Сита, в Джанастхане виден тот величественный дерево.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
И Джатаю, великолепный, первейший и могучий из птиц, был там убит Раваной ради тебя, о прекрасная.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
Там был убит Хара, был повержен и Душана; а могучего Тришираса я сразил прямолетящими стрелами.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
Вот то наше место отшельничества, о прекрасная; и прекрасная хижина из листьев тоже здесь видна, о благоликая.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
Здесь тебя силой похитил Раван, владыка ракшасов; а вот и прелестная Годавари с чистыми водами, благодатная.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
Видна и обитель Агастьи, окружённая рощами бананов; и здесь же сияющая обитель великодушного Сутикшны.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
Видна и великая обитель Шарабханги, о Vaidehī, куда сам явился тысячеглазый Шакра, Пурандара.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
Здесь гигантский Вирадха был убит мною. Вот твои подвижники, о богиня, о стройная станом, их видно.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
Там, где обитает родоначальник Атри, подобный солнцу и жертвенному огню, здесь, о Ситa, ты видела подвижницу, следующую дхарме.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
Тот царь гор, Читракута, сияет, о стройная. Здесь сын Кайкеyи пришёл, чтобы умилостивить меня.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
Вот прекрасная Ямуна, о Майтхили, с чудесными лесами на берегах; и вот видна славная обитель Бхарадваджи.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
А вот видна священная река Ганга, текущая тремя путями, полная стай многих птиц, с лесами в полном цвету.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
Это Шрингаверапура, где живёт мой друг Гуха. А вот, о Ситa, видна Сарайу, украшенная жертвенными столбами.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
О Сита, смотри, виден город — столица моего отца. О Вайдехи, поклонись Айодхье; мы снова вернулись.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
Тогда все эти ваньяры и ракшасы вместе с Вибхишаной, в радости вновь и вновь подпрыгивая, увидели тот город.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
Тогда ваньяры и ракшасы увидели тот город, украшенный рядами белых дворцов, с просторными дворами, окруженный слонами и конями, подобный Амаравати Индры.