వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
రాముని అనుమతి పొందిన ఆ అత్యుత్తమ విమానం, హంసలు కట్టబడి, మహా ధ్వనితో ఆకాశంలోకి ఎగిరింది.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
అనంతరం అన్ని వైపులా చూపు సారించిన రఘునందనుడైన రాముడు, చంద్రముఖి అయిన మైథిలి సీతతో ఇలా అన్నాడు.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
వైదేహీ, కైలాస శిఖరాకారంలో, త్రికూట శిఖరంపై ఉన్న, విశ్వకర్మ నిర్మించిన లంకను చూడు.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
సీతా, ఈ యుద్ధభూమిని చూడు, మాంసరక్తాల బురదతో నిండినది; వానరులు, రాక్షసులు మహా సంహారానికి గురయ్యారు.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
విశాలాక్షీ, వరం పొందిన ఆ ప్రమథి రాక్షసరాజు రావణుడు, నీ కారణంగా నాచేత చంపబడి ఇదిగో పడి ఉన్నాడు.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
ఇక్కడ కుంభకర్ణుడు చంపబడ్డాడు, నిశాచరుడు ప్రహస్తుడు కూడా; ఇక్కడ ధూమ్రాక్షుడు వానరుడైన హనుమంతుని చేత చంపబడ్డాడు.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
ఇక్కడ మహాత్ముడైన సుషేణుడు విద్యున్మాలిని చంపాడు; ఇక్కడ లక్ష్మణుడు రావణి ఇంద్రజిత్తును యుద్ధంలో సంహరించాడు.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
ఇక్కడ అంగదుడు వికటుడనే రాక్షసుని సంహరించాడు; విరూపాక్షుడు, భయంకరుడైన దుష్ప్రేక్షుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు కూడా ఇక్కడ హతులయ్యారు.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
అకంపనుడు హతుడయ్యాడు; ఇతర బలవంతులైన రాక్షసులు కూడా; త్రిశిరుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు కూడా.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు అనే ఇద్దరు శ్రేష్ఠ రాక్షసులు; నికుంభుడు, కుంభుడు అనే కుంభకర్ణుని బలవంతులైన ఇద్దరు కుమారులు.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
వజ్రదంష్ట్రుడు, దంష్ట్రుడు, అనేక మంది రాక్షసులు హతులయ్యారు; ఎదుర్కోలేని మకరాక్షుడిని నేను యుద్ధంలో కూల్చాను.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
అకంపనుడు హతుడయ్యాడు; వీరుడైన శోణితాక్షుడు కూడా; యూపాక్షుడు, ప్రజంఘుడు ఇద్దరూ మహాసంగ్రామంలో హతులయ్యారు.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
ఇక్కడ భయంకర రూపుడైన రాక్షసుడు విద్యుజ్జిహ్వుడు హతమయ్యాడు; యజ్ఞ శత్రువు హతమయ్యాడు; మహాబలుడు సుప్తఘ్నుడు కూడా హతమయ్యాడు.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
సూర్యుని శత్రువు హతమయ్యాడు; అలాగే బ్రాహ్మణుల మరో శత్రువు కూడా హతమయ్యాడు. ఇక్కడ మందోదరి అనే భార్య అతని కోసం విలపించింది.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
వేయికి పైగా సవతులచే చుట్టబడి (ఆమె ఇక్కడ ఉండేది). ఓ సుందర ముఖీ, సముద్రపు ఈ తీర్థం కనిపిస్తోంది.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
సముద్రాన్ని దాటి మనం ఆ రాత్రి గడిపిన చోటు ఇది. ఉప్పు సముద్రంలో ఈ సేతువును నేను నిర్మించాను.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
విశాల నేత్రీ, నీ కోసం నలుడి సేతువు అత్యంత కష్టంగా నిర్మించబడింది. వైదేహీ, వరుణుని నివాసమైన చలింపని సముద్రాన్ని చూడు.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
అపారమైనట్లుగా గర్జిస్తూ, శంఖాలు మరియు ముత్యపు చిప్పలతో నిండిన ఈ సముద్రాన్ని చూడు. మైథిలీ, బంగారు నాభి గల పర్వతరాజైన ఆ బంగారు పర్వతాన్ని చూడు.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
హనుమంతుని విశ్రాంతి కోసం సముద్రాన్ని చీల్చి పైకి లేచిన ఇది, సముద్రపు గర్భంలో సైన్యపు విడిది.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
ఇక్కడ పూర్వం సర్వసమర్థుడైన మహాదేవుడు అనుగ్రహం చూపాడు. మహాత్ముడైన సముద్రుని ఈ తీర్థమే కనిపిస్తోంది.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'సేతుబంధం' అని ప్రసిద్ధమై, ముల్లోకాలచే పూజింపబడిన ఇది అత్యంత పవిత్రమైనది; మహాపాతకాలను నాశనం చేసేది.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
ఇక్కడ ఈ రాక్షసరాజు విభీషణుడు వచ్చాడు. సీతా, అదిగో చిత్రవనాలతో కూడిన కిష్కింధ కనిపిస్తోంది.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
ఇది సుగ్రీవుని రమ్యమైన నగరం; ఇక్కడ నా చేత వాలి హతుడయ్యాడు. అప్పుడు వాలిచే పాలింపబడిన కిష్కింధ నగరాన్ని చూసి సీత...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
ప్రేమతో భయపడిన సీత వినయంగా రాముడితో ఇలా అన్నది — సుగ్రీవుని ప్రియ భార్యలు, ముఖ్యంగా తార నాయకత్వంలో, ఓ రాజా.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
ఇతర వానర ప్రభువుల స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడిన నేను నీతో కలిసి రాజధాని అయోధ్యకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
వైదేహి ఇలా చెప్పగా రాఘవుడు ఆమెకు బదులిచ్చాడు: "అలాగే కానివ్వు." కిష్కింధకు చేరి, సుగ్రీవుని స్థాపించి రాఘవుడు ఇలా అన్నాడు.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
విమానాన్ని చూసి ఆయన సుగ్రీవునితో ఈ మాటలు అన్నాడు: "వానర శార్దూలా, వానర శ్రేష్ఠులందరికీ చెప్పు."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడిన అందరూ సీతతో కలిసి అయోధ్యకు వెళ్ళనివ్వు. ఓ మహాబలుడా, నీవు కూడా అందరు స్త్రీలతో కలిసి వెళ్ళు.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
సుగ్రీవా, త్వరపడు; మనం వెళ్దాం, వానరాధిపా. అమిత తేజస్వి రాముడు ఇలా అనగా సుగ్రీవుడు...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
వానరాధిపతి, శ్రీమంతుడు, వారందరితో చుట్టుముట్టబడి, వేగంగా అంతఃపురంలో ప్రవేశించి, తారను చూసి ఇలా అన్నాడు.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
ప్రియురాలా, మహాత్ములైన వానరుల స్త్రీలతో కలిసి నీవు, రాఘవుని అనుమతితో, మైథిలిని సంతోషపెట్టాలన్న కోరికతో (వెళ్ళు).
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
త్వరపడు, వానర స్త్రీలను తీసుకుని మనం వెళ్దాం; అయోధ్యను, దశరథుని భార్యలందరినీ వారికి చూపిస్తాం.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
సుగ్రీవుని మాటలు విని, సర్వాంగసుందరి తార, వానర స్త్రీలందరినీ పిలిచి ఇలా చెప్పింది.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
సుగ్రీవుని అనుమతితో, వానరులందరితో కలిసి వెళ్లాలి; అయోధ్యను చూడటం వల్ల నాకూ ప్రియమైన పని అవుతుంది.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
రాముని నగర ప్రవేశాన్ని, పౌరులు మరియు జానపదులతో కలిసి, దశరథుని స్త్రీలందరి వైభవాన్ని కూడా (చూడాలి).
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
తార అనుమతితో, వానర స్త్రీలందరూ ఆచారప్రకారం అలంకరించుకుని, ప్రదక్షిణ చేసి (బయలుదేరారు).
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
సీతను చూడాలన్న కోరికతో వారు ఆ విమానం ఎక్కారు. వారితో విమానం వేగంగా లేవడం చూసి రాఘవుడు...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ఋష్యమూకం సమీపంలో రాఘవుడు వైదేహితో మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: ఓ సీతా, మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ఆ మహా పర్వతం కనిపిస్తోంది.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ఋష్యమూకం, బంగారు ధాతువులతో కప్పబడిన శ్రేష్ఠ పర్వతం. ఇక్కడే నేను వానరరాజు సుగ్రీవుడిని కలిశాను.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
ఓ సీతా, వాలిని వధించడానికి నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను. ఇదిగో ఆ పంపా కనిపిస్తోంది, పద్మాలతో, అందమైన అడవులతో ఉన్నది.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
నీవు లేక నేను అత్యంత దుఃఖంతో విలపించిన చోటు ఇది. దీని ఒడ్డున ధర్మాచరణ చేసే శబరిని నేను చూశాను.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
ఇక్కడే యోజనం పొడవైన బాహువులు కల కబంధుడిని నేను సంహరించాను. ఓ సీతా, జనస్థానంలో ఆ శోభాయమాన వృక్షం కనిపిస్తోంది.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
ఓ విలాసిని! మహాతేజస్వి, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడు, బలవంతుడైన జటాయువు నీ కోసం అక్కడే రావణునిచే చంపబడ్డాడు.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
అక్కడే ఖరుడు చంపబడ్డాడు, దూషణుడు కూడా నేలకూలాడు; మహాపరాక్రమశాలి త్రిశిరుడిని నేను సూటిగా వెళ్ళే బాణాలతో చంపాను.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
ఓ శ్రేష్ఠవర్ణిణీ! ఇదే మన ఆశ్రమ స్థలం; అక్కడ అందమైన ఆకుల కుటీరం కూడా కనిపిస్తోంది, ఓ శుభదర్శినీ.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
రాక్షసేంద్రుడు రావణుడు నిన్ను బలాత్కారంగా అపహరించిన చోటు ఇదే; ఇదిగో రమణీయమైన, స్వచ్ఛజలాల శుభ గోదావరి.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
అగస్త్యుని ఆశ్రమం కూడా అరటి తోటలతో చుట్టబడి కనిపిస్తోంది; మహాత్ముడైన సుతీక్ష్ణుని ప్రకాశవంతమైన ఆశ్రమం కూడా ఇక్కడే ఉంది.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
ఓ వైదేహి! మహత్తరమైన శరభంగుని ఆశ్రమం కూడా కనిపిస్తోంది; సహస్రాక్షుడు, పురందరుడైన శక్రుడు ఇక్కడికే వచ్చాడు.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
ఇక్కడ మహాకాయుడైన విరాధుడు నా చేత చంపబడ్డాడు. దేవీ, కృశమధ్యా, ఇదిగో నీ తాపసులు కనిపిస్తున్నారు.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
సూర్యుడు, వైశ్వానరుడితో సమానుడైన కులపతి అత్రి ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడ, సీతా, ఇక్కడ నువ్వు ధర్మచారిణి అయిన తాపసిని చూశావు.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
సుతనూ, అదిగో పర్వతరాజు చిత్రకూటం ప్రకాశిస్తోంది. ఇక్కడే కైకేయి కుమారుడు నన్ను ప్రసన్నం చేయడానికి వచ్చాడు.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
మైథిలీ, ఇదిగో రమణీయమైన యమునా నది కనిపిస్తోంది; విచిత్రమైన అడవులు కలిగినది. ఇదిగో శ్రీమంతుడైన భరద్వాజుని ఆశ్రమం కనిపిస్తోంది.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
ఇదిగో పవిత్రమైన, త్రిపథగా అనే గంగానది కనిపిస్తోంది; అనేక పక్షుల గుంపులతో నిండినది, పూర్తిగా వికసించిన అడవులు కలది.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
ఇదే శృంగవేరపురం, ఇక్కడ నా స్నేహితుడు గుహుడు ఉంటాడు. సీతా, యూపమాలలతో అలంకరించబడిన సరయూ నది ఇదిగో కనిపిస్తోంది.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
సీతా, ఇదిగో కనిపిస్తోంది నా తండ్రి రాజధాని. వైదేహీ, అయోధ్యకు నమస్కరించు; మనం మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాము.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
అప్పుడు విభీషణునితో కూడిన ఆ వానరులు, రాక్షసులు అందరూ సంతోషంతో పైకి ఎగురుతూ ఆ నగరాన్ని చూశారు.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
అప్పుడు వానరులు, రాక్షసులు తెల్లని భవనాల వరుసలు, విశాలమైన ప్రాంగణాలు, ఏనుగులు గుర్రాలతో నిండిన ఆ నగరాన్ని చూశారు; అది ఇంద్రుని అమరావతిలా ఉంది.