Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
Atas izin Rāma, wahana terbang vimāna yang tiada tandingannya itu, ditarik angsa, melesat ke angkasa dengan suara dahsyat.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
Kemudian, sambil mengedarkan pandangan ke segala arah, Rāma, kebanggaan keturunan Raghu, berbicara kepada Maithilī Sītā yang berwajah bulan.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
Lihatlah Laṅkā, wahai Vaidehī, dibangun oleh Viśvakarman, berdiri di puncak Trikūṭa, bagaikan puncak Kailāsa.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
Lihatlah medan perang ini, wahai Sītā, lumpur daging dan darah, tempat pembantaian besar terhadap kera dan rākṣasa.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
Inilah Rāvaṇa, raja rākṣasa, yang dianugerahi berkah dan ganas, telah kubunuh demi dirimu, wahai yang bermata lebar, dan kini terbaring di sini.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
Di sini Kumbhakarṇa tewas, dan si pengembara malam Prahasta juga; dan di sini Dhūmrākṣa tewas oleh kera Hanumān.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
Di sini Suṣeṇa yang berjiwa agung membunuh Vidyunmālī, dan di sini Lakṣmaṇa membunuh Indrajit, putra Rāvaṇa, dalam pertempuran.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
Di sini Aṅgada membunuh rākṣasa bernama Vikaṭa; Virūpākṣa, Duṣprekṣa yang menakutkan untuk dilihat, Mahāpārśva dan Mahodara juga tewas.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
Akampana tewas, dan rākṣasa perkasa lainnya pun; Triśiras dan Atikāya, serta Devāntaka dan Narāntaka juga.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
Yuddhonmatta dan Matta, kedua rākṣasa terbaik, serta Nikumbha dan Kumbha, kedua putra perkasa Kumbhakarṇa.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
Vajradaṃṣṭra dan Daṃṣṭra, serta banyak rākṣasa lainnya, telah tewas; Makarākṣa yang tak terkalahkan telah kujatuhkan dalam pertempuran.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
Akampana tewas, dan Śoṇitākṣa yang gagah juga; Yūpākṣa dan Prajaṅgha keduanya tewas dalam pertempuran besar.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
Di sini raksasa Vidyujjihva yang berwujud menakutkan telah gugur; musuh persembahan telah gugur; dan Suptaghna yang perkasa juga telah gugur.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
Musuh matahari telah gugur, demikian pula musuh brahmana yang lain. Di sini istrinya bernama Mandodarī meratapinya.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
Dikelilingi lebih dari seribu madu, ia berada di sini. Tirtha suci samudra ini terlihat, wahai yang berwajah indah.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
Di sini, tempat kita menyeberangi samudra dan bermalam, jembatan ini kubangun di laut asin.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
Demi dirimu, wahai yang bermata lebar, jembatan Nala dibangun dengan sangat sulit. Lihatlah samudra, wahai Vaidehī, kediaman Varuṇa yang tak tergoyahkan.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
Lihatlah samudra yang bergemuruh seolah tanpa batas, penuh kerang dan siput. Lihatlah, wahai Maithilī, gunung emas itu, raja gunung-gunung yang berpusar emas.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
Demi istirahat Hanumān, ini yang muncul setelah membelah samudra, adalah perkemahan pasukan di perut samudra.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
Di sini dahulu Mahādeva Yang Mahakuasa menganugerahkan karunia-Nya; tirta suci samudra yang agung inilah yang terlihat.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
Dikenal sebagai Setubandha dan dimuliakan oleh tiga dunia, ini sangat suci, penghancur dosa-dosa besar.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
Di sini datang Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa; dan kini, Sītā, Kiṣkindhā dengan hutan-hutannya yang indah terlihat.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
Ini adalah kota Sugrīva yang indah, tempat Vālin kubunuh. Lalu Sītā, melihat kota Kiṣkindhā yang dilindungi Vālin...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
Sītā, takut karena kasih sayang, berkata dengan rendah hati kepada Rāma: istri-istri tercinta Sugrīva, dipimpin Tārā, wahai raja.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
Dikelilingi oleh para istri para pemimpin vānara lainnya, aku ingin pergi bersamamu ke Ayodhyā, ibu kota kerajaan.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
Ketika Vaidehī berkata demikian, Rāghava menjawabnya: "Baiklah." Setelah tiba di Kiṣkindhā dan menetapkan Sugrīva, Rāghava pun mengatakan demikian.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
Memandang kereta terbang itu, ia berkata kepada Sugrīva: "Katakanlah kepada semua vānara terbaik, wahai harimau di antara vānara."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
Biarlah mereka semua, dikelilingi oleh para perempuan mereka, pergi ke Ayodhyā bersama Sītā. Dan engkau juga, wahai yang perkasa, pergilah bersama semua perempuanmu.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
Bergegaslah, wahai Sugrīva, mari kita pergi, wahai penguasa kera. Setelah diperintah demikian oleh Rāma yang bercahaya tak terbatas, Sugrīva...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
Penguasa vānara yang mulia, dikelilingi oleh mereka semua, segera memasuki istana dalam, memandang Tārā, lalu berkata.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
Kekasihku, bersama para wanita kera yang berjiwa agung, diizinkan oleh Rāghava, demi menyenangkan Maithilī, pergilah.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
Cepatlah! Membawa para wanita kera, mari kita pergi; kita akan memperlihatkan kepada mereka Ayodhyā dan semua istri Daśaratha.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
Setelah mendengar ucapan Sugrīva, Tārā yang indah di seluruh anggota tubuhnya, memanggil dan berkata kepada semua wanita kera.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
Atas izin Sugrīva, kita harus pergi bersama semua kera; dan melihat Ayodhyā juga akan menjadi hal yang menyenangkan bagiku.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
Kedatangan Rāma ke kota bersama penduduk kota dan desa, serta kemegahan semua istri Daśaratha.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
Atas izin Tārā, semua wanita kera, setelah berhias menurut adat dan melakukan pradakṣiṇa, berangkat.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
Berhasrat melihat Sītā, mereka naik ke kereta terbang itu. Melihat kereta itu melesat naik bersama mereka, Rāghava...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
Di dekat Ṛṣyamūka, Rāghava berkata lagi kepada Vaidehī: Wahai Sītā, gunung besar itu tampak seperti awan bersama kilat.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
Ṛṣyamūka, gunung terbaik, diselimuti mineral keemasan. Di sinilah aku bertemu Sugrīva, raja kera.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
Wahai Sītā, perjanjian untuk membunuh Vālin kubuat di sini. Kini tampak Pampā, danau penuh teratai yang dikelilingi hutan-hutan indah.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
Di sini, kehilangan dirimu, aku meratap dengan duka mendalam; di tepinya kulihat Śabarī, yang berjalan di jalan dharma.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
Di sini aku membunuh Kabandha, yang lengannya membentang satu yojana. Wahai Sītā, di Janasthāna tampak pohon agung itu.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
Dan Jaṭāyu, yang bercahaya agung, yang terunggul dan perkasa di antara burung-burung, dibunuh di sana oleh Rāvaṇa demi engkau, wahai yang anggun.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
Di sana Khara terbunuh, Dūṣaṇa pun dirobohkan, dan Triśiras yang perkasa aku bunuh dengan anak panah yang melesat lurus.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
Inilah tempat pertapaan kita, wahai yang berkulit indah; dan pondok daun yang indah pun terlihat di sini, wahai yang berpenampilan membawa keberuntungan.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
Di sinilah engkau dibawa paksa oleh Rāvaṇa, raja para rākṣasa; dan inilah Godāvarī yang memesona, berair jernih dan membawa keberuntungan.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
Pertapaan Agastya juga terlihat, dikelilingi kebun pisang; dan pertapaan Sutīkṣṇa yang bercahaya dan berjiwa agung juga ada di sini.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
Pertapaan agung Śarabhaṅga juga terlihat di sini, wahai Vaidehī, tempat Śakra yang bermata seribu, Purandara, datang sendiri.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
Di sini Virādha yang bertubuh raksasa telah kubunuh. Inilah para pertapamu, wahai dewi, wahai yang ramping pinggangnya, yang tampak terlihat.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
Di tempat Atri, pemimpin keturunan, yang setara dengan matahari dan api kurban, berdiam, di sini, wahai Sītā, engkau melihat pertapa wanita yang menjalankan dharma.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
Gunung raja itu, Citrakūṭa, bersinar, wahai yang ramping. Di sinilah putra Kaikeyī datang untuk membujukku.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
Inilah sungai Yamunā yang indah, wahai Maithilī, dengan hutan-hutan ajaib di tepiannya; dan inilah pertapaan Bharadvāja yang gemilang yang tampak.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
Dan inilah sungai suci Gaṅgā yang mengalir dalam tiga jalur, terlihat, dipenuhi kawanan berbagai burung, dengan hutan-hutannya yang sedang berbunga penuh.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
Inilah Śṛṅgaverapura, tempat sahabatku Guha tinggal. Dan inilah, wahai Sītā, sungai Sarayū yang tampak dihiasi tiang-tiang kurban.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
Wahai Sītā, lihatlah, ibu kota ayahku tampak di sana. Wahai Vaidehī, sembahlah Ayodhyā; kita telah kembali lagi.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
Maka semua kera dan rākṣasa itu bersama Vibhīṣaṇa, bergembira, melompat berulang-ulang, memandang kota itu.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
Lalu para kera dan rākṣasa memandang kota itu, dihiasi deretan istana putih, berhalaman luas, dikelilingi gajah dan kuda, seperti Amarāvatī milik Indra.