Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
Autorisé par Rāma, ce vimāna incomparable, attelé de cygnes, s'éleva dans le ciel avec un grand fracas.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
Alors, promenant son regard tout autour, Rāma, joie des Raghu, s'adressa à Maithilī Sītā, au visage de lune.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
Regarde Laṅkā, ô Vaidehī, bâtie par Viśvakarman, dressée au sommet du Trikūṭa, semblable au pic du Kailāsa.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
Regarde ce champ de bataille, ô Sītā, bourbier de chair et de sang, où singes et rākṣasas ont été massacrés en grand nombre.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
Ici gît Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, comblé de faveurs et violent, abattu par moi à cause de toi, ô aux larges yeux.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
Ici fut abattu Kumbhakarṇa, et aussi le nocturne Prahasta; et ici Dhūmrākṣa fut abattu par le singe Hanumān.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
Ici, le magnanime Suṣeṇa abattit Vidyunmālī, et ici Lakṣmaṇa tua au combat Indrajit, le fils de Rāvaṇa.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
Ici Aṅgada tua le rākṣasa nommé Vikaṭa ; Virūpākṣa, Duṣprekṣa à la vue terrible, Mahāpārśva et Mahodara furent aussi tués.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
Akampana fut tué, ainsi que d'autres rākṣasas puissants ; Triśiras et Atikāya, Devāntaka et Narāntaka aussi.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
Yuddhonmatta et Matta, les deux meilleurs rākṣasas, et Nikumbha et Kumbha, les deux puissants fils de Kumbhakarṇa.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
Vajradaṃṣṭra et Daṃṣṭra, ainsi que de nombreux rākṣasas, furent tués ; l'invincible Makarākṣa, je l'ai abattu au combat.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
Akampana fut tué, ainsi que le vaillant Śoṇitākṣa ; Yūpākṣa et Prajaṅgha furent tués dans la grande bataille.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
Ici fut tué le rākṣasa Vidyujjihva, à l'aspect terrible ; fut tué l'ennemi du sacrifice ; et fut aussi tué le puissant Suptaghna.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
L'ennemi du soleil fut tué, et de même un autre ennemi des brahmanes. Ici, son épouse nommée Mandodarī le pleura.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
Entourée de plus d'un millier de co-épouses, elle était ici. Ce gué sacré de l'océan se voit, ô belle au visage.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
Ici, où nous avons traversé l'océan et passé cette nuit, ce pont fut construit par moi sur la mer salée.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
Pour toi, ô aux yeux larges, le pont de Nala fut construit avec grande peine. Regarde l'océan, ô Vaidehī, demeure inébranlable de Varuṇa.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
Regarde cet océan qui gronde comme s'il était sans limite, rempli de conques et de coquillages. Regarde, ô Maithilī, cette montagne d'or, roi des montagnes au nombril d'or.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
Pour le repos de Hanumān, ceci, surgi en fendant l'océan, est le campement de l'armée dans le ventre de la mer.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
Ici, jadis, le tout-puissant Mahādeva accorda sa grâce ; ce gué sacré de l'océan magnanime est ce que l'on voit.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
Connu sous le nom de Setubandha et honoré par les trois mondes, ceci est suprêmement sacré, destructeur des grands péchés.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
Ici est venu Vibhīṣaṇa, le roi des rākṣasas ; et maintenant, Sītā, Kiṣkindhā aux bois merveilleux est visible.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
Ceci est la belle cité de Sugrīva, où Vālin fut tué par moi. Alors Sītā, voyant la cité de Kiṣkindhā protégée par Vālin...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
Sītā, effrayée par l'affection, parla humblement à Rāma : les épouses bien-aimées de Sugrīva, conduites par Tārā, ô roi.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
Entourée des épouses des autres chefs vānara, je souhaite partir avec toi pour Ayodhyā, la capitale royale.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
Lorsque Vaidehī eut parlé ainsi, Rāghava lui répondit : « Qu'il en soit ainsi. » Arrivé à Kiṣkindhā et ayant installé Sugrīva, Rāghava le dit.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
Regardant le char volant, il adressa ces paroles à Sugrīva : « Dis-le à tous les meilleurs vānara, ô tigre parmi les vānara. »
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
Que tous, entourés de leurs femmes, aillent à Ayodhyā avec Sītā. Et toi aussi, ô puissant, va avec toutes tes femmes.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
Hâte-toi, ô Sugrīva, partons, ô seigneur des singes. Ainsi interpellé par Rāma d'une splendeur sans limite, Sugrīva...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
Le glorieux seigneur des vānara, entouré de tous, entra rapidement dans le palais intérieur, regarda Tārā et parla.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
Chère, avec les femmes des magnanimes singes, autorisée par Rāghava, par désir de plaire à Maithilī, va.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
Hâte-toi ! Emmenant les femmes des singes, allons-y ; nous leur montrerons Ayodhyā et toutes les épouses de Daśaratha.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sugrīva, Tārā, belle en tous ses membres, appela et parla à toutes les femmes des singes.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
Autorisées par Sugrīva, nous devons partir avec tous les singes ; et voir Ayodhyā sera aussi une chose agréable pour moi.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
L'entrée de Rāma dans la ville, avec les habitants de la cité et des campagnes, ainsi que la splendeur de toutes les femmes de Daśaratha.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
Autorisées par Tārā, toutes les femmes des singes, après s'être parées selon la coutume et avoir fait la circumambulation rituelle, partirent.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
Désireux de voir Sītā, ils montèrent sur ce char aérien. Voyant le char s'élever rapidement avec eux, Rāghava...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
Près de Ṛṣyamūka, Rāghava dit à nouveau à Vaidehī : Ô Sītā, cette grande montagne apparaît comme un nuage traversé d'éclairs.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
Ṛṣyamūka, le meilleur des monts, couvert de minéraux dorés. C'est ici que j'ai rencontré Sugrīva, roi des singes.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
Ô Sītā, c'est ici que j'ai conclu l'accord pour tuer Vālin. Voici que Pampā apparaît, un lac de lotus entouré de forêts merveilleuses.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
C'est ici, privé de toi, que je me lamentai dans une grande douleur ; sur sa rive j'ai vu Śabarī, qui pratique le dharma.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
Ici j'ai abattu Kabandha, dont les bras s'étendaient sur une yojana. Ô Sītā, à Janasthāna apparaît ce majestueux arbre.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
Et Jaṭāyu, d'une grande splendeur, le plus éminent et le plus puissant des oiseaux, fut tué là par Rāvaṇa à cause de toi, ô gracieuse.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
Là Khara fut tué, Dūṣaṇa aussi fut abattu, et Triśiras, d'une grande vaillance, je l'ai tué avec des flèches au vol droit.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
Voici donc notre lieu d'ermitage, ô belle; et la charmante hutte de feuilles se voit aussi ici, ô toi à la vue propice.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
C'est là que Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, t'a emportée de force ; et voici la charmante Godāvarī, aux eaux claires et propice.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
On voit aussi l'ermitage d'Agastya, entouré de bananiers ; et l'ermitage radieux du grand Sutīkṣṇa est ici même.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
Et le grand ermitage de Śarabhaṅga se voit aussi, ô Vaidehī, là où Śakra aux mille yeux, Purandara, est venu en personne.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
Ici, Virādha au corps immense fut tué par moi. Voici tes ascètes, ô déesse, ô toi à la taille fine, qui sont visibles.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
Là où demeure le chef de lignée Atri, égal au soleil et au feu sacrificiel, ici, ô Sītā, tu as vu l'ascète qui suit le dharma.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
Ce roi des montagnes, Citrakūṭa, resplendit, ô mince. Ici est venu le fils de Kaikeyī pour m'apaiser.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
Voici la belle Yamunā, ô Maithilī, aux forêts merveilleuses sur ses rives ; et voici visible le glorieux ermitage de Bharadvāja.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
Et voici visible la sainte rivière Gaṅgā, qui coule en trois voies, peuplée de volées d'oiseaux innombrables, aux forêts pleinement fleuries.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
Voici Śṛṅgaverapura, où demeure mon ami Guha. Et voici, ô Sītā, la Sarayū, ornée de poteaux sacrificiels.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
Ô Sītā, voici la capitale de mon père qui apparaît. Ô Vaidehī, rends hommage à Ayodhyā ; nous sommes revenus.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
Alors tous ces vānaras et rākṣasas, avec Vibhīṣaṇa, ravis, bondissant à maintes reprises, contemplèrent cette cité.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
Alors les vānaras et les rākṣasas contemplèrent cette cité, ornée de rangées de palais blancs, aux vastes cours, entourée d'éléphants et de chevaux, pareille à l'Amarāvatī d'Indra.