ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਵਿਮਾਨ, ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ।
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਜ਼ਰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਮ ਨੇ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਮੈਥਿਲੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਕੈਲਾਸ਼ ਸਿਖਰ ਵਰਗੀ, ਤ੍ਰਿਕੂਟ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਬਣਾਈ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖ।
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਹ ਰਣਭੂਮੀ ਵੇਖ; ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੰਹਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਰਾਵਣ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ।
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
ਇੱਥੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਪ੍ਰਹਸਤ ਵੀ; ਇੱਥੇ ਧੂਮ੍ਰਾਕਸ਼ ਵੀ ਵਾਨਰ ਹਨੂਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
ਇੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੇ ਵਿਦਯੁੰਮਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਇੱਥੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇੰਦਰਜਿਤ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
ਇੱਥੇ ਅੰਗਦ ਨੇ ਵਿਕਟ ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਪ੍ਰੇਕਸ਼, ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
ਅਕੰਪਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਅਤਿਕਾਯ, ਅਤੇ ਦੇਵਾਂਤਕ ਤੇ ਨਰਾਂਤਕ ਵੀ।
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨਮੱਤ ਅਤੇ ਮੱਤ, ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਕਸ਼ਸ; ਅਤੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨਿਕੁੰਭ ਤੇ ਕੁੰਭ।
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਦੰਸ਼ਟ੍ਰ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਜੇਯ ਮਕਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
ਅਕੰਪਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੋਣਿਤਾਕਸ਼ ਵੀ; ਯੂਪਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜੰਘ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
ਏਥੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਦਿਊਜਿਹਵ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਯੱਗ ਦਾ ਵੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਪਤਘਨ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਵੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੈਰੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਇੱਥੇ ਮੰਦੋਦਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ।
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੌਕਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ (ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੀ)। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਇਹ ਤੀਰਥ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਰਾਤ ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੀ। ਲੂਣੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੁਲ ਮੈਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ।
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਲ-ਸੇਤੂ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਬਣਿਆ। ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਅਚੱਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ।
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
ਅਪਾਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਪੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੇਖ।
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉੱਠਿਆ ਇਹ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਦਾ ਪੜਾਅ ਹੈ।
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮਹਾਤਮਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਇਹੀ ਤੀਰਥ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'ਸੇਤੁਬੰਧ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਇਹ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
ਇੱਥੇ ਇਹ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਆਇਆ ਸੀ। ਹੇ ਸੀਤਾ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
ਇਹ ਸੁਗਰੀਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਾਲੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੀ ਗਈ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਨਗਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸੀਤਾ...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਨਿਮਰ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਸੁਗਰੀਵ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤਾਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਹੇ ਰਾਜਾ।
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
ਹੋਰ ਵਾਨਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਯੋਧਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।" ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
ਵਿਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ: "ਹੇ ਵਾਨਰ ਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ।"
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਾਰੇ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਅਯੋਧਿਆ ਜਾਣ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਓ।
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
ਹੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਕਾਹਲੀ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ, ਹੇ ਵਾਨਰਾਧਿਪ। ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਛੇਤੀ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਾਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
ਪਿਆਰੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ, ਰਾਘਵ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ (ਜਾ)।
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
ਛੇਤੀ ਕਰ, ਵਾਨਰ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ; ਅਯੋਧਿਆ ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗੇ।
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਰਬਾਂਗ-ਸੁੰਦਰੀ ਤਾਰਾ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਕਿਹਾ।
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਅਯੋਧਿਆ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਨਗਰ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਨਗਰ ਅਤੇ ਜਨਪਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਵੈਭਵ ਵੀ (ਵੇਖਣਾ ਹੈ)।
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
ਤਾਰਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਨਰ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਰੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ (ਤੁਰ ਪਈਆਂ)।
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਮਾਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੀਤੇ, ਬਿਜਲੀ ਸਹਿਤ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
ਹੇ ਸੀਤੇ, ਵਾਲੀ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਕਰਾਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਹੀ ਪੰਪਾ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਬਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ।
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੈਂ ਧਰਮਚਾਰਿਣੀ ਸ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਯੋਜਨ ਭਰ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਕਬੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਸੀਤੇ, ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾਯਮਾਨ ਰੁੱਖ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
ਹੇ ਵਿਲਾਸਿਨੀ! ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਜਟਾਯੂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਾਵਣ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਦੂਸ਼ਣ ਵੀ ਡਿੱਗਾ; ਮਹਾਪਰਾਕਰਮੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
ਹੇ ਵਰਵਰਣਿਨੀ! ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਕੁਟੀਆ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨੇ।
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਰਾਵਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਹਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਥਾਂ ਇਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਰਮਣੀਕ, ਸਾਫ਼ ਜਲ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁਭ ਗੋਦਾਵਰੀ ਹੈ।
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
ਅਗਸਤਯ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਤੀਕਸ਼ਣ ਦਾ ਤੇਜਵੰਤ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ! ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਆਇਆ ਸੀ।
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
ਇੱਥੇ ਮਹਾਕਾਇ ਵਿਰਾਧ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਹੇ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਵੇਖ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਤਪਸਵੀ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਵਰਗੇ ਕੁਲਪਤੀ ਅੱਤਰੀ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਸੀਤਾ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਪਸਵਣੀ ਵੇਖੀ ਸੀ।
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
ਹੇ ਸੁਤਨੂ, ਉਹ ਪਰਬਤਰਾਜ ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਕੈਕੇਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਆਇਆ ਸੀ।
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਇਹ ਰਮਣੀਕ ਯਮੁਨਾ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਨੋਖੇ ਜੰਗਲ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਤ੍ਰਿਪਥਗਾ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਜੰਗਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
ਇਹ ਸ਼੍ਰਿੰਗਵੇਰਪੁਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਗੁਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੀਤਾ, ਯੂਪਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸਰਯੂ ਨਦੀ ਇਹ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ।
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਇਹ ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
ਤਦ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਾਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਛਲ ਕੇ ਉਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
ਫਿਰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਉਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਮਰਾਵਤੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।