والمیکی رامائن · سرگ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
رام کی اجازت پا کر وہ بے مثال ہوائی رتھ، ہنسوں سے جڑا ہوا، عظیم آواز کے ساتھ آسمان کی طرف اڑ گیا۔
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
پھر چاروں طرف نظر ڈال کر رگھونندن رام نے چاند جیسے چہرے والی میتھلی سیتا سے کہا۔
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
اے ویدیہی، کیلاش کی چوٹی جیسی، تری کوٹ کی چوٹی پر قائم، وشو کرما کی بنائی ہوئی لنکا کو دیکھو۔
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
اے سیتا، گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھرا یہ میدان جنگ دیکھو؛ بندروں اور راکشسوں کا یہ عظیم قتلِ عام ہوا ہے۔
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
اے وشال آنکھوں والی، وردان پایا ہوا وہ ظالم راکشس راج راون تمہاری خاطر میرے ہاتھوں مارا گیا یہاں پڑا ہے۔
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
یہاں کمبھکرن مارا گیا، اور نشاچر پرہست بھی؛ یہاں دھومراکش کو بندر ہنومان نے مارا۔
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
یہاں مہاتما سُشین نے وِدyunمالی کو مار گرایا، اور یہاں لکشمن نے راون کے بیٹے اندرجِت کو میدانِ جنگ میں قتل کیا۔
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
یہاں انگد نے وِکٹ نامی راکشس کو قتل کیا؛ وِرُوپاکش، دیکھنے میں ہولناک دُشپریکش، مہاپارشو اور مہودر بھی مارے گئے۔
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
اکمپن مارا گیا، اور دوسرے بلوان راکشس بھی؛ تریشرا اور اتی کایا، اور دیوانتک و نرانتک بھی۔
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
یُدّھ اُنمتّ اور مَتّ، دونوں بہترین راکشس؛ اور کُنبھکرن کے دو بلوان بیٹے نکمبھ اور کمبھ۔
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
وجرداشٹر اور دَنشٹر، اور بہت سے راکشس مارے گئے؛ ناقابلِ شکست مکراکش کو میں نے میدانِ جنگ میں گرا دیا۔
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
اکمپن مارا گیا، اور بہادر شونیتاکش بھی؛ یوپاکش اور پرجنگھ دونوں عظیم جنگ میں مارے گئے۔
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
یہاں ہولناک صورت کا راکشس ودیُجّہو مارا گیا، یگیہ کا دشمن مارا گیا، اور مہابلی سُپْتَگھن بھی مارا گیا۔
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
سورج کا دشمن مارا گیا، اور اسی طرح برہمنوں کا ایک اور دشمن بھی مارا گیا۔ یہاں منددری نامی بیوی نے اس کے لیے ماتم کیا۔
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
ہزاروں سے بھی زائد سوکنوں میں گھری ہوئی (وہ یہاں تھی)۔ اے خوبصورت چہرے والی، سمندر کا یہ تیرتھ دکھائی دیتا ہے۔
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
جہاں سمندر پار کر کے ہم نے وہ رات گزاری تھی۔ اسی نمکین سمندر میں یہ پُل میں نے باندھا تھا۔
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
اے وسیع چشم، تمہارے لیے نل کا پُل نہایت دشوار بنا۔ اے ویدیہی، ورُن کے مسکن، اس اٹل سمندر کو دیکھو۔
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
بے کنار سا گرجتا ہوا، شنکھ اور سیپیوں سے بھرا ہوا یہ سمندر دیکھو۔ اے میتھلی، سنہری ناف والے پہاڑوں کے سردار اس سنہری پہاڑ کو دیکھو۔
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
ہنومان کے آرام کے لیے سمندر کو چیر کر ابھرنے والا یہ، سمندر کی کوکھ میں لشکر کا پڑاؤ ہے۔
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
یہاں قدیم زمانے میں قادرِ مطلق مہادیو نے مہربانی فرمائی تھی۔ مہاتما سمندر کا یہی تیرتھ دکھائی دیتا ہے۔
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'سیتو بندھ' کے نام سے مشہور اور تینوں لوکوں سے پوجت یہ نہایت پاک ہے؛ بڑے گناہوں کو مٹانے والا۔
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
یہاں یہ راکشسوں کا راجا وبھیشن آیا تھا۔ اے سیتا، یہ رنگ برنگے جنگلوں والی کشکندھا دکھائی دیتی ہے۔
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
یہ سگریو کا خوبصورت شہر ہے، جہاں میرے ہاتھوں والی مارا گیا تھا۔ پھر والی کی پالی ہوئی کشکندھا نگری کو دیکھ کر سیتا...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
محبت سے سہمی ہوئی سیتا نے عاجزی سے رام سے کہا — سگریو کی پیاری بیویاں، خاص کر تارا کی قیادت میں، اے بادشاہ۔
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
دوسرے وانر سرداروں کی بیویوں کے گھیرے میں میں آپ کے ساتھ دارالحکومت ایودھیا جانا چاہتی ہوں۔
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
وَیدیہی کے ایسا کہنے پر راگھو نے ان سے کہا: "ایسا ہی ہو۔" کشکندھا پہنچ کر اور سگریو کو مقرر کر کے راگھو نے یوں کہا۔
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
ویمان کو دیکھ کر انہوں نے سگریو سے یہ بات کہی: "اے وانر شاردُول، تمام وانر سرداروں سے کہو۔"
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
عورتوں کے گھیرے میں سب لوگ سیتا کے ساتھ ایودھیا چلیں۔ اے مہابلی، تم بھی تمام عورتوں کے ساتھ چلو۔
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
اے سگریو، جلدی کرو؛ ہم چلیں، اے وانروں کے سردار۔ لامحدود تیج والے رام کے یوں کہنے پر سگریو...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
وانروں کا سردار، باوقار، ان سب کے گھیرے میں جلد حرم سرا میں داخل ہوا اور تارا کو دیکھ کر بولا۔
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
اے پیاری، مہاتما بندروں کی عورتوں کے ساتھ تم، راگھو کی اجازت سے، میتھلی کو خوش کرنے کی خواہش سے (جاؤ)۔
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
جلدی کرو، بندر عورتوں کو ساتھ لے کر ہم چلیں؛ ہم انہیں اجودھیا اور دشرتھ کی سب رانیاں دکھائیں گے۔
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
سگریو کی باتیں سن کر، سر تا پا خوبصورت تارا نے بندروں کی سب عورتوں کو بلا کر کہا۔
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
سگریو کی اجازت سے، تمام بندروں کے ساتھ جانا ہے؛ اجودھیا دیکھنا میرے لیے بھی خوشی کا کام ہوگا۔
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
رام کا شہر میں داخلہ، شہر اور دیہات کے لوگوں کے ساتھ، اور دشرتھ کی سب عورتوں کی شان و شوکت بھی (دیکھنی ہے)۔
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
تارا کی اجازت سے، بندروں کی سب عورتیں، رسم کے مطابق بناؤ سنگھار کرکے اور پردکشنا کر کے (روانہ ہوئیں)۔
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
سیتا کو دیکھنے کی خواہش سے وہ اس ویمان پر سوار ہوئے۔ ان کے ساتھ ویمان کو تیزی سے اوپر اٹھتے دیکھ کر راگھو...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
رشیہ موک کے قریب راگھو نے وید یعنی سیتا سے پھر کہا: اے سیتا، بجلی کے ساتھ بڑے بادل کی طرح وہ نظر آ رہا ہے۔
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
رشیہ موک، سنہری دھاتوں سے ڈھکا ہوا بہترین پہاڑ۔ یہیں میں وانرراج سگریو سے ملا تھا۔
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
اے سیتا، والی کو مارنے کا عہد میں نے یہیں کیا تھا۔ یہ وہی پمپا نظر آ رہی ہے، کنول اور عجیب باغات سے بھری ہوئی۔
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
تمہارے بغیر میں جہاں شدید غم میں نالہ کرتا تھا، اسی کے کنارے میں نے دھرم پر چلنے والی شبری کو دیکھا تھا۔
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
یہیں میں نے ایک یوجن لمبی بانہوں والے کبندھ کو مارا تھا۔ اے سیتا، جنستھان میں وہ شاندار درخت نظر آ رہا ہے۔
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
اے دلربا! مہاتیجسوی، پرندوں میں سب سے بہتر اور طاقتور جٹایو تمہاری خاطر وہیں راون کے ہاتھوں مارا گیا۔
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
وہیں خر مارا گیا، دوشن بھی گرایا گیا، اور مہاپراکرمی تریشرا کو میں نے سیدھے جانے والے تیروں سے مارا۔
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
اے خوش رنگ! یہی ہمارا وہ آشرم ہے، اور یہاں خوبصورت پتوں کی کٹیا بھی نظر آ رہی ہے، اے مبارک صورت!
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
جہاں راکشسوں کے راجا راون نے تمہیں زبردستی اٹھا لیا تھا، وہ جگہ یہی ہے؛ یہ دلکش، صاف پانی والی مبارک گودавری ہے۔
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
اگستیہ کا آشرم بھی کیلوں کے جھنڈ میں گھرا ہوا دکھائی دیتا ہے، اور مہاتما سُتیکشن کا روشن آشرم بھی یہیں ہے۔
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
اے ویدیہی! عظیم شربھنگ کا آشرم بھی دکھائی دے رہا ہے، جہاں ہزار آنکھوں والا شکر، پورندر یعنی اندر خود تشریف لائے تھے۔
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
یہاں مہاکائے وِراد میرے ہاتھوں مارا گیا۔ اے دیوی، اے نازک کمر والی، دیکھو، یہ تمہارے تپسوی نظر آ رہے ہیں۔
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
سورج اور وَیشوانر کے مانند تیجسوی کُلپتی اتری جہاں رہتے ہیں، وہیں، اے سیتا، یہاں تم نے دھرم پر چلنے والی تپسوی کو دیکھا تھا۔
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
اے سُتنو، دیکھو، پہاڑوں کا سردار چترکوٹ چمک رہا ہے۔ یہیں کیکئی کا بیٹا مجھے منانے آیا تھا۔
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
اے میتھلی، یہ وہی دلکش یمنا دکھائی دے رہی ہے، جس کے کناروں پر عجیب جنگل ہیں۔ اور یہ شریمان بھردواج کا آشرم بھی نظر آ رہا ہے۔
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
اور یہ پاک، تری پتھگا گنگا ندی دکھائی دے رہی ہے، جو بے شمار پرندوں کے جھنڈوں سے بھری ہے اور جس کے جنگل مکمل طور پر کھلے ہوئے ہیں۔
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
یہ شرنگ ویرپور ہے، جہاں میرا دوست گہ رہتا ہے۔ اے سیتا، یوپ کی مالاؤں سے سجی سرجو ندی یہ دکھائی دے رہی ہے۔
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
اے سیتا، دیکھو یہ میرے باپ کا دارالحکومت نظر آ رہا ہے۔ اے ویدیہی، ایودھیا کو پرنام کرو؛ ہم پھر لوٹ آئے ہیں۔
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
تب وبھیشن کے ساتھ وہ تمام بندر اور راکشس خوشی سے بار بار اچھل کر اس نگری کو دیکھنے لگے۔
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
پھر بندروں اور راکشسوں نے سفید محلوں کی قطاروں سے آراستہ، وسیع صحنوں والی، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے گھری اس نگری کو دیکھا؛ وہ اندر کی امراوتی جیسی تھی۔