વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
રામની અનુમતિ મળતાં એ શ્રેષ્ઠ વિમાન, હંસોથી જોડાયેલું, મહાન નાદ કરતું આકાશમાં ઊડ્યું.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
પછી ચારે બાજુ દૃષ્ટિ ફેરવીને રઘુનંદન રામે ચંદ્રમુખી મૈથિલી સીતાને કહ્યું.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
હે વૈદેહી, કૈલાસ શિખર જેવી, ત્રિકૂટ શિખર પર સ્થિત, વિશ્વકર્માએ બનાવેલી લંકાને જુઓ.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
હે સીતા, માંસ અને લોહીના કાદવથી ભરેલું આ યુદ્ધભૂમિ જુઓ; વાનરો અને રાક્ષસોનો આ મહાન સંહાર છે.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
હે વિશાળાક્ષી, વરદાન પામેલો એ પ્રચંડ રાક્ષસરાજ રાવણ તારા કારણે મારા વડે મરાયેલો અહીં પડ્યો છે.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
અહીં કુંભકર્ણ મરાયો, અને નિશાચર પ્રહસ્ત પણ; અહીં ધૂમ્રાક્ષ વાનર હનુમાન વડે મરાયો.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
અહીં મહાત્મા સુષેણે વિદ્યુન્માલીને હણ્યો; અહીં લક્ષ્મણે રણમાં રાવણપુત્ર ઇન્દ્રજિતને મારી નાખ્યો.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
અહીં અંગદે વિકટ નામના રાક્ષસને હણ્યો; વિરૂપાક્ષ, જોવામાં ભયંકર દુષ્પ્રેક્ષ, મહાપાર્શ્વ અને મહોદર પણ માર્યા ગયા.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
અકંપન માર્યો ગયો, અને બીજા બળવાન રાક્ષસો પણ; ત્રિશિરા અને અતિકાય, તેમજ દેવાંતક અને નરાંતક.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
યુદ્ધોન્મત્ત અને મત્ત, એ બે શ્રેષ્ઠ રાક્ષસો; અને કુંભકર્ણના બળવાન પુત્રો નિકુંભ તથા કુંભ.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
વજ્રદંષ્ટ્ર અને દંષ્ટ્ર, તેમજ ઘણા રાક્ષસો માર્યા ગયા; અજેય મકરાક્ષને મેં યુદ્ધમાં પાડી દીધો.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
અકંપન માર્યો ગયો, અને પરાક્રમી શોણિતાક્ષ પણ; યૂપાક્ષ અને પ્રજંઘ બંને મહાયુદ્ધમાં માર્યા ગયા.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
અહીં ભયંકર દેખાવવાળો રાક્ષસ વિદ્યુજ્જિહ્વ માર્યો ગયો; યજ્ઞનો શત્રુ માર્યો ગયો; અને મહાબળવાન સુપ્તઘ્ન પણ માર્યો ગયો.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
સૂર્યનો શત્રુ માર્યો ગયો; અને તેવી જ રીતે બ્રાહ્મણોનો બીજો શત્રુ પણ માર્યો ગયો. અહીં મંદોદરી નામની પત્નીએ તેના માટે વિલાપ કર્યો.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
હજારથી પણ વધુ શોક્યોથી ઘેરાયેલી (તે અહીં હતી). હે સુંદર મુખવાળી, સમુદ્રનું આ તીર્થ દેખાય છે.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
જ્યાં સમુદ્ર પાર કરીને અમે તે રાત્રિ વિતાવી હતી. ખારા સમુદ્રમાં આ સેતુ મેં બાંધ્યો હતો.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
હે વિશાળ નયના, તારા માટે નલસેતુ અતિ દુષ્કર બન્યો. હે વૈદેહી, વરુણનું નિવાસસ્થાન એવા અક્ષોભ્ય સમુદ્રને જો.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
અપાર હોય તેમ ગર્જતા, શંખ અને છીપોથી ભરેલા આ સમુદ્રને જો. હે મૈથિલી, સુવર્ણ નાભિવાળા પર્વતરાજ એવા તે સુવર્ણ પર્વતને જો.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
હનુમાનના વિશ્રામ માટે સમુદ્રને ભેદીને ઊઠેલું આ, સમુદ્રના ઉદરમાં સૈન્યનો પડાવ છે.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
અહીં પૂર્વે સર્વસમર્થ મહાદેવે કૃપા કરી હતી. મહાત્મા સમુદ્રનું આ જ તીર્થ દેખાય છે.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
'સેતુબંધ' નામે પ્રસિદ્ધ અને ત્રણે લોકે પૂજિત આ પરમ પવિત્ર છે; મહાપાપોનો નાશ કરનારું.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
અહીં આ રાક્ષસરાજ વિભીષણ આવ્યો હતો. હે સીતા, વિચિત્ર વનોવાળી આ કિષ્કિંધા દેખાય છે.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
આ સુગ્રીવની રમણીય નગરી છે, જ્યાં મારા દ્વારા વાલી હણાયો હતો. પછી વાલીથી પાલિત કિષ્કિંધા નગરી જોઈને સીતા...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
સ્નેહથી ડરેલી સીતાએ વિનમ્ર વાણીમાં રામને કહ્યું — સુગ્રીવની પ્રિય પત્નીઓ, ખાસ કરીને તારાના નેતૃત્વમાં, હે રાજન.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
અન્ય વાનરરાજોની સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલી હું તમારી સાથે રાજધાની અયોધ્યા જવા ઇચ્છું છું.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
વૈદેહીએ આમ કહ્યું ત્યારે રાઘવે તેમને ઉત્તર આપ્યો: "એમ જ થાઓ." કિષ્કિંધા પહોંચીને સુગ્રીવને સ્થાપિત કરીને રાઘવે એમ કહ્યું.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
વિમાનને જોઈને તેમણે સુગ્રીવને આ વચન કહ્યું: "હે વાનરશાર્દૂલ, બધા શ્રેષ્ઠ વાનરોને કહો."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા સૌ સીતા સાથે અયોધ્યા જાય. હે મહાબળવાન, તમે પણ બધી સ્ત્રીઓ સાથે જાઓ.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
હે સુગ્રીવ, ઉતાવળ કરો; આપણે જઈએ, હે વાનરાધિપ. અમિતતેજસ્વી રામે આમ કહેતાં સુગ્રીવ...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
વાનરાધિપતિ શ્રીમાન તે સૌથી ઘેરાઈને ઝડપથી અંતઃપુરમાં પ્રવેશ્યા અને તારાને જોઈને કહ્યું.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
પ્રિયે, મહાત્મા વાનરોની સ્ત્રીઓ સાથે તું, રાઘવની અનુમતિથી, મૈથિલીને પ્રસન્ન કરવાની ઇચ્છાથી (જા).
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
ઉતાવળ કર, વાનર-સ્ત્રીઓને લઈને આપણે જઈએ; અયોધ્યા અને દશરથની બધી રાણીઓ તેમને બતાવીશું.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
સુગ્રીવનાં વચન સાંભળીને, સર્વાંગસુંદરી તારા, વાનરોની બધી સ્ત્રીઓને બોલાવીને બોલી.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
સુગ્રીવની અનુમતિથી, બધા વાનરો સાથે જવાનું છે; અયોધ્યા જોવાથી મારું પણ પ્રિય કાર્ય થશે.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
રામનો નગરપ્રવેશ, નગર અને જનપદના લોકો સાથે, અને દશરથની બધી સ્ત્રીઓનો વૈભવ પણ (જોવાનો છે).
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
તારાની અનુમતિથી, બધી વાનર-સ્ત્રીઓ, વિધિ પ્રમાણે શણગાર સજીને અને પ્રદક્ષિણા કરીને (નીકળી).
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
સીતાને જોવાની ઇચ્છાથી તેઓ તે વિમાન પર ચઢ્યા. તેમની સાથે વિમાન ઝડપથી ઊપડેલું જોઈને રાઘવ...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
ઋષ્યમૂક પાસે રાઘવે વૈદેહીને ફરી કહ્યું: હે સીતા, વીજળી સહિતના મહાન મેઘ જેવું તે દેખાય છે.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
ઋષ્યમૂક, સોનેરી ધાતુઓથી આચ્છાદિત શ્રેષ્ઠ પર્વત. અહીં જ હું વાનરરાજ સુગ્રીવને મળ્યો હતો.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
હે સીતા, વાલીના વધ માટેનો કરાર મેં અહીં જ કર્યો હતો. આ જ પંપા દેખાય છે, કમળોથી ભરેલી અને અદ્ભુત વનોથી ઘેરાયેલી.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
તારા વિના હું અત્યંત દુઃખી થઈને જ્યાં વિલાપ કરતો હતો, તેના કિનારે મેં ધર્મચારિણી શબરીને જોઈ હતી.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
અહીં જ એક યોજન લાંબા બાહુવાળા કબંધનો મેં વધ કર્યો હતો. હે સીતા, જનસ્થાનમાં તે શોભાયમાન વૃક્ષ દેખાય છે.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
હે વિલાસિની! મહાતેજસ્વી, પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને બળવાન જટાયુ તારા કારણે ત્યાં જ રાવણ દ્વારા મારાયો.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
ત્યાં જ ખર માર્યો ગયો, દૂષણ પણ પાડી દેવાયો; મહાપરાક્રમી ત્રિશિરાને મેં સીધા જનારા બાણોથી માર્યો.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
હે શ્રેષ્ઠવર્ણી! આ જ આપણું તે આશ્રમસ્થાન છે; સુંદર પર્ણકુટી પણ અહીં દેખાય છે, હે શુભદર્શના.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
રાક્ષસરાજ રાવણે તને બળપૂર્વક હરી લીધી તે સ્થળ આ જ છે; આ રમણીય, સ્વચ્છ જળવાળી શુભ ગોદાવરી છે.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
અગસ્ત્યનો આશ્રમ પણ કેળના વનથી ઘેરાયેલો દેખાય છે; મહાત્મા સુતીક્ષ્ણનો તેજસ્વી આશ્રમ પણ અહીં જ છે.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
હે વૈદેહી! મહાન શરભંગનો આશ્રમ પણ દેખાય છે; સહસ્રાક્ષ શક્ર, પુરંદર ઇન્દ્ર અહીં જ આવ્યા હતા.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
અહીં મહાકાય વિરાધ મારા વડે હણાયો હતો. હે દેવી, હે કૃશમધ્યા, જુઓ, આ તારા તાપસો દેખાય છે.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
સૂર્ય અને વૈશ્વાનર સમાન કુલપતિ અત્રિ જ્યાં છે, ત્યાં, હે સીતા, અહીં તેં ધર્મચારિણી તાપસીને જોઈ હતી.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
હે સુતનુ, જુઓ, પર્વતરાજ ચિત્રકૂટ પ્રકાશી રહ્યો છે. અહીં જ કૈકેયીનો પુત્ર મને પ્રસન્ન કરવા આવ્યો હતો.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
હે મૈથિલી, જુઓ આ રમણીય યમુના દેખાય છે, જેના તટ પર વિચિત્ર વન છે. અને આ શ્રીમાન ભરદ્વાજનો આશ્રમ પણ દેખાય છે.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
આ પવિત્ર, ત્રિપથગા ગંગા નદી દેખાય છે, જે અનેક પક્ષીસમૂહોથી ભરેલી છે અને જેનાં વન સંપૂર્ણ ખીલેલાં છે.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
આ શૃંગવેરપુર છે, જ્યાં મારો મિત્ર ગુહ રહે છે. હે સીતા, યૂપમાળાઓથી શોભતી સરયૂ નદી જુઓ દેખાય છે.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
હે સીતા, જુઓ, એ મારા પિતાની રાજધાની દેખાય છે. હે વૈદેહી, અયોધ્યાને પ્રણામ કરો; આપણે ફરી પાછા આવ્યા છીએ.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
ત્યારે વિભીષણ સહિત એ બધા વાનરો અને રાક્ષસો હર્ષથી વારંવાર કૂદીને તે નગરીને જોવા લાગ્યા.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
ત્યારે વાનરો અને રાક્ષસોએ શ્વેત મહેલોની હારમાળાથી શોભતી, વિશાળ આંગણાવાળી, હાથી-ઘોડાથી ઘેરાયેલી તે નગરીને જોઈ; તે ઇન્દ્રની અમરાવતી જેવી હતી.