Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२३.१ ॥
Com a permissão de Rāma, aquele vimāna incomparável, atrelado a cisnes, elevou-se ao céu com grande estrondo.
6.123.2
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः।
अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ ६.१२३.२ ॥
Então, correndo o olhar por toda parte, Rāma, alegria dos Raghu, falou a Maithilī Sītā, de rosto de lua.
6.123.3
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.१२३.३ ॥
Contempla Laṅkā, ó Vaidehī, construída por Viśvakarman, erguida no cume do Trikūṭa, semelhante ao pico do Kailāsa.
6.123.4
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्।
हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ ६.१२३.४ ॥
Contempla este campo de batalha, ó Sītā, lamaçal de carne e sangue, onde macacos e rākṣasas foram massacrados em grande escala.
6.123.5
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः।
तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया ॥ ६.१२३.५ ॥
Aqui jaz Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, agraciado com dádivas e violento, abatido por mim por tua causa, ó de olhos largos.
6.123.6
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः।
धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ ६.१२३.६ ॥
Aqui foi abatido Kumbhakarṇa, e também o noturno Prahasta; e aqui Dhūmrākṣa foi abatido pelo macaco Hanumān.
6.123.7
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना।
लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ॥ ६.१२३.७ ॥
Aqui o magnânimo Suṣeṇa matou Vidyunmālī, e aqui Lakṣmaṇa matou Indrajit, filho de Rāvaṇa, na batalha.
6.123.8
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.१२३.८ ॥
Aqui Aṅgada matou o rākṣasa chamado Vikaṭa; também foram mortos Virūpākṣa, o terrível Duṣprekṣa, Mahāpārśva e Mahodara.
6.123.9
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.१२३.९ ॥
Akampana foi morto, assim como outros rākṣasas poderosos; Triśiras e Atikāya, e também Devāntaka e Narāntaka.
6.123.10
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ।
निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली ॥ ६.१२३.१० ॥
Yuddhonmatta e Matta, os dois melhores rākṣasas, e Nikumbha e Kumbha, os dois poderosos filhos de Kumbhakarṇa.
6.123.11
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः।
मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः ॥ ६.१२३.११ ॥
Vajradaṃṣṭra e Daṃṣṭra, e muitos outros rākṣasas, foram mortos; o invencível Makarākṣa eu derrubei na batalha.
6.123.12
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्।
यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे ॥ ६.१२३.१२ ॥
Akampana foi morto, e também o valente Śoṇitākṣa; Yūpākṣa e Prajaṅgha foram ambos mortos na grande batalha.
6.123.13
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः।
यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः ॥ ६.१२३.१३ ॥
Aqui foi morto o rākṣasa Vidyujjihva, de aparência terrível; foi morto o inimigo do sacrifício; e também foi morto o poderoso Suptaghna.
6.123.14
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः।
अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् ॥ ६.१२३.१४ ॥
O inimigo do sol foi morto, e igualmente outro inimigo dos brâmanes. Aqui sua esposa, chamada Mandodarī, lamentou por ele.
6.123.15
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने ॥ ६.१२३.१५ ॥
Cercada por mais de mil co-esposas, ela estava aqui. Este vau sagrado do oceano é visto, ó de belo rosto.
6.123.16
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्।
एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे ॥ ६.१२३.१६ ॥
Aqui, onde atravessamos o oceano e passamos aquela noite, esta ponte foi construída por mim no mar salgado.
6.123.17
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः।
पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ॥ ६.१२३.१७ ॥
Por tua causa, ó de olhos largos, a ponte de Nala foi construída com grande dificuldade. Contempla o oceano, ó Vaidehī, morada inabalável de Varuṇa.
6.123.18
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्।
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ॥ ६.१२३.१८ ॥
Contempla o oceano que ruge como se fosse sem fim, cheio de conchas e búzios. Contempla, ó Maithilī, aquela montanha dourada, senhora das montanhas de umbigo dourado.
6.123.19
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम्।
एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.१२३.१९ ॥
Para o repouso de Hanumān, isto que se ergueu ao romper o oceano é o acampamento do exército no ventre do mar.
6.123.20
अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोद् विभुः।
एतत् तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.२० ॥
Aqui, outrora, o todo-poderoso Mahādeva concedeu sua graça; este vau sagrado do grande oceano é o que se vê.
6.123.21
सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येन च पूजितम्।
एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ ६.१२३.२१ ॥
Conhecido como Setubandha e venerado pelos três mundos, isto é supremamente sagrado, destruidor de grandes pecados.
6.123.22
अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः।
एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ॥ ६.१२३.२२ ॥
Aqui chegou Vibhīṣaṇa, o rei dos rākṣasas; e agora, Sītā, vê-se Kiṣkindhā com seus bosques maravilhosos.
6.123.23
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः।
अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ६.१२३.२३ ॥
Esta é a bela cidade de Sugrīva, onde Vālin foi morto por mim. Então Sītā, ao ver a cidade de Kiṣkindhā protegida por Vālin...
6.123.24
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा।
सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप ॥ ६.१२३.२४ ॥
Sītā, temerosa por afeição, falou humildemente a Rāma: as amadas esposas de Sugrīva, lideradas por Tārā, ó rei.
6.123.25
अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम्।
गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया सह ॥ ६.१२३.२५ ॥
Cercada pelas mulheres dos outros chefes vānara, desejo ir contigo para Ayodhyā, a capital real.
6.123.26
एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम्।
एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः ॥ ६.१२३.२६ ॥
Quando Vaidehī assim falou, Rāghava respondeu-lhe: "Assim seja." Tendo chegado a Kiṣkindhā e estabelecido Sugrīva, Rāghava disse isso.
6.123.27
विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह।
ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६.१२३.२७ ॥
Olhando para o carro voador, disse estas palavras a Sugrīva: "Diga a todos os melhores vānara, ó tigre entre os vānara."
6.123.28
स्त्रीभिः परिवृताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया।
तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल ॥ ६.१२३.२८ ॥
Que todos, cercados de suas mulheres, vão a Ayodhyā com Sītā. E você também, ó poderoso, vá com todas as suas mulheres.
6.123.29
अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा ॥ ६.१२३.२९ ॥
Apressa-te, ó Sugrīva, vamos, ó senhor dos macacos. Assim interpelado por Rāma de esplendor sem limites, Sugrīva...
6.123.30
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः।
प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत् ॥ ६.१२३.३० ॥
O glorioso senhor dos vānara, cercado por todos eles, entrou rapidamente no palácio interior, olhou para Tārā e falou.
6.123.31
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ ६.१२३.३१ ॥
Querida, junto com as mulheres dos magnânimos macacos, com a permissão de Rāghava, por desejo de agradar Maithilī, vai.
6.123.32
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः।
अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ ६.१२३.३२ ॥
Apressa-te! Levando as mulheres dos macacos, vamos; mostraremos a elas Ayodhyā e todas as esposas de Daśaratha.
6.123.33
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना।
आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ ६.१२३.३३ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sugrīva, Tārā, bela em todos os membros, chamou e falou a todas as mulheres dos macacos.
6.123.34
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः।
मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ ६.१२३.३४ ॥
Com a permissão de Sugrīva, devemos ir com todos os macacos; e ver Ayodhyā será também algo agradável para mim.
6.123.35
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह।
विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ ६.१२३.३५ ॥
A entrada de Rāma na cidade, juntamente com os habitantes da cidade e do campo, e também o esplendor de todas as mulheres de Daśaratha.
6.123.36
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः।
नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ६.१२३.३६ ॥
Com a permissão de Tārā, todas as mulheres dos macacos, após se adornarem segundo o costume e fazerem a circunvolução ritual, partiram.
6.123.37
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया।
ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः ॥ ६.१२३.३७ ॥
Desejosos de ver Sītā, subiram àquele carro aéreo. Ao ver o carro subir rapidamente com eles, Rāghava...
6.123.38
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्।
दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.१२३.३८ ॥
Perto de Ṛṣyamūka, Rāghava falou novamente a Vaidehī: Ó Sītā, aquela grande montanha aparece como uma nuvem com relâmpagos.
6.123.39
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः।
अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः ॥ ६.१२३.३९ ॥
Ṛṣyamūka, a melhor das montanhas, coberta de minerais dourados. Aqui encontrei Sugrīva, senhor dos macacos.
6.123.40
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया।
एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ॥ ६.१२३.४० ॥
Ó Sītā, aqui fiz eu o acordo para matar Vālin. Eis Pampā, um lago de lótus cercado por bosques maravilhosos.
6.123.41
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः।
अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.४१ ॥
Aqui, privado de ti, lamentei-me em grande dor; na sua margem vi Śabarī, que pratica o dharma.
6.123.42
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया।
दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः ॥ ६.१२३.४२ ॥
Aqui matei Kabandha, cujos braços se estendiam por uma yojana. Ó Sītā, em Janasthāna avista-se aquela majestosa árvore.
6.123.43
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि।
रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली ॥ ६.१२३.४३ ॥
E Jaṭāyu, de grande esplendor, o mais excelente e poderoso entre as aves, foi morto ali por Rāvaṇa por tua causa, ó graciosa.
6.123.44
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः।
त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः ॥ ६.१२३.४४ ॥
Ali Khara foi morto, Dūṣaṇa também foi derrubado, e o poderoso Triśiras eu matei com flechas de voo reto.
6.123.45
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि।
पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने ॥ ६.१२३.४५ ॥
Este é o nosso local de eremitério, ó de bela tez; e a bela cabana de folhas também se vê aqui, ó de aspecto auspicioso.
6.123.46
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्।
एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा ॥ ६.१२३.४६ ॥
Aqui foste levada à força por Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas; e aqui está o encantador Godāvarī, de águas claras e auspicioso.
6.123.47
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः।
दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ ६.१२३.४७ ॥
Vê-se também o eremitério de Agastya, cercado de bananeiras; e aqui mesmo está o resplandecente eremitério do magnânimo Sutīkṣṇa.
6.123.48
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥ ६.१२३.४८ ॥
Vê-se também o grande eremitério de Śarabhaṅga, ó Vaidehī, aonde veio em pessoa o de mil olhos, Śakra, Purandara.
6.123.49
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया।
एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे ॥ ६.१२३.४९ ॥
Aqui Virādha, de corpo enorme, foi morto por mim. Estes são os teus ascetas, ó deusa, ó de cintura delgada, que se veem.
6.123.50
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ ६.१२३.५० ॥
Onde habita o patriarca Atri, igual ao sol e ao fogo sacrificial, aqui, ó Sītā, viste a asceta que segue o dharma.
6.123.51
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते।
अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ ६.१२३.५१ ॥
Aquele rei das montanhas, Citrakūṭa, resplandece, ó esbelta. Aqui veio o filho de Kaikeyī para me apaziguar.
6.123.52
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना।
भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि ॥ ६.१२३.५२ ॥
Esta é a encantadora Yamunā, ó Maithilī, com suas florestas maravilhosas nas margens; e aqui se vê o glorioso eremitério de Bharadvāja.
6.123.53
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी।
नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ ६.१२३.५३ ॥
E aqui se vê o sagrado rio Gaṅgā, que corre em três caminhos, repleto de bandos de muitas aves, com florestas em plena floração.
6.123.54
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम।
एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी ॥ ६.१२३.५४ ॥
Esta é Śṛṅgaverapura, onde vive meu amigo Guha. E aqui, ó Sītā, vê-se o Sarayū, guarnecido de postes sacrificiais.
6.123.55
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम।
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ ६.१२३.५५ ॥
Ó Sītā, vê, aqui se avista a capital de meu pai. Ó Vaidehī, presta homenagem a Ayodhyā; regressámos de novo.
6.123.56
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः।
उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा ॥ ६.१२३.५६ ॥
Então todos aqueles vānaras e rākṣasas, com Vibhīṣaṇa, cheios de alegria, saltando repetidamente, viram aquela cidade.
6.123.57
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं
विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्।
पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः
पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥ ६.१२३.५७ ॥
Então os vānaras e rākṣasas avistaram aquela cidade, adornada com fileiras de palácios brancos, de amplos pátios, cercada de elefantes e cavalos, como a Amarāvatī de Indra.