رامايانا فالميكي · السارغا 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
عند اكتمال أربعة عشر عامًا، في اليوم الخامس، وصل راما، الأخ الأكبر للاكشمانا، إلى ناسك بهاراداجا، وانحنى بوقار أمام الحكيم.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
بعد أن حيّا بهاراداجا، الذي غناه التقشف، سأل: "أيها المبجَّل، هل تسمع أن في المدينة وفرة ومعافاة؟ هل بهاراتا على ما يرام، وهل الأمهات ما زلن أحياء؟"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
لما قال راما ذلك، أجاب الحكيم العظيم بهاراداجا، مبتسمًا أولًا وممتلئًا بالفرح، أفضلَ الراغويين.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
بهاراتا، ذو الشعر المجدول، خاضعًا لأمرك، ينتظرك؛ وقد وضع نعليك أمامه، فكل شيء في البيت على خير.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
لقد رأيتك من قبل، لابسًا ثياب اللحاء، داخلًا الغابة الكبرى، مخلوعًا من المملكة، ومعك زوجتك ثالثةً، لا تبغي إلا الدَّهَرْما.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
كنتَ تمشي على قدميك، متخليًا عن كل ما تملك، مطيعًا لأمر أبيك، مهجورًا من كل المتع، كإلهٍ سقط من السماء.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
لما رأيته، يا منتصر المعارك، خاضعًا لكلام كايكيي، يأكل جذور الغابة وثمارها، شعرت أولًا بالشفقة.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
أما الآن، وقد رأيته بلغ مقصده، ومعه الأصدقاء والأتباع والأقارب، وقد قهر عدوه، فقد غمرني فرح عظيم.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
يا راغava، إن كل ما ذقته من سرور وألم وفير أثناء مقامك في جاناستهانا معلوم لدي.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
وأنا منصوب لخدمة البراهمة، أحمي جميع النساك، فاختطف رافانا هذه الزوجة الطاهرة.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
ورؤية ماريتشا، واختطاف سيتا، ورؤية كابندا، والذهاب إلى بامبا كذلك.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
وصداقتك مع سوغريفا، حيث قتلت فالي، والبحث عن فايديهي، وعمل ابن الريح كذلك.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
ولما عُرفت فايدَهي، كما بنى نالا الجسر، وكما أحرق قادةُ قطعان القرود المبتهجون لانكا.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
كما قُتل راڤانا المغرور بقوته في المعركة مع أبنائه وأقاربه ووزرائه وجيشه ومركباته.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
وكيف، حين قُتل راڤانا شوكة الآلهة، جرى اللقاء بالآلهة، وكيف مُنحك الوَرَ.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
يا محب الدهرما، كل هذا معلوم لي بتقشفي، وتأتي من هنا إلى المدينة تلاميذي حاملون الأخبار.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
وأنا أيضًا أمنحك هنا وَرًا. يا خيرَ حاملي السلاح، اقبل هذا القربان من التكريم؛ غدًا ستذهب إلى أيودهيا.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
فلما تلقّى الأميرُ الجليلُ كلامه برأسٍ منحنٍ، وابتهج، قال: «حسنًا جدًا»، وطلب وَرًا.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
وكانت جميع الأشجار التي تثمر في غير أوانها تقطر عسلًا، وظهرت ثمار كثيرة متنوعة الأنواع عطرة كالأمريتا.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
"ليكن ذلك على طريقك أيها الجليل وأنت ذاهب نحو أيوديا." وما إن قُطع الوعد حتى قيل: "ليكن كذلك."
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
وصارت الأشجار هناك تشبه أشجار السماء الإلهية: فبعضها بلا ثمر، وبعضها يحمل الثمر؛ بعضها بلا أزهار، وبعضها مزين بالأزهار.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
كانت تلك الأشجار جافة لكن أوراقها كلها كاملة، وكانت تقطر عسلًا؛ وحينئذ، من كل جانب حول السائرين، على مسافة ثلاثة يوجانات، كان الأمر كذلك.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
ثم أكل أولئك خيرة القرود، المبتهجون جدًا، بحسب رغبتهم، ألوفًا من الثمار الإلهية الكثيرة، ممتلئين فرحًا، كأنهم غالبو السماء.