वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
चौदह वर्ष पूर्ण होने पर पंचमी तिथि को लक्ष्मण के बड़े भाई (राम) भरद्वाज के आश्रम पहुँचे और संयमित होकर उन मुनि को प्रणाम किया।
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
उन्होंने तपोधन भरद्वाज को अभिवादन करके पूछा - हे भगवन्, क्या आप नगर में सुभिक्ष और कुशल-मंगल का समाचार सुनते हैं? क्या भरत सदाचारी हैं, और क्या माताएँ जीवित हैं?
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
राम के ऐसा कहने पर महामुनि भरद्वाज ने पहले मुस्कुराकर, प्रसन्न होकर रघुश्रेष्ठ को उत्तर दिया।
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
आज्ञा के वश में रहते हुए जटाधारी भरत आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। आपकी पादुकाओं को आगे रखकर वे घर में सब कुशल से हैं।
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
पहले आपको वल्कल वस्त्र पहने महावन में प्रवेश करते देखा था, आप राज्य से च्युत थे, स्त्री (सीता) आपके साथ तीसरी थीं, और आप केवल धर्म की इच्छा रखते थे।
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
आप पैदल चलते थे, सर्वस्व त्यागकर पिता के आदेश का पालन करते थे, सब भोगों से परित्यक्त थे, मानो स्वर्ग से च्युत देवता हों।
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
हे युद्धविजयी, जब मैंने उसे कैकेयी के वचन के वश में, वन के कंद-मूल-फल खाते हुए देखा, तो पहले करुणा से मेरा हृदय भर आया।
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
परंतु अब उसे अपने उद्देश्य में सफल, मित्रों, सहायकों और बंधुओं सहित, और शत्रु को जीता हुआ देखकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई।
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
हे राघव, तुम्हारे सारे सुख और दुःख मुझे ज्ञात हैं, जो जनस्थान में निवास करते हुए तुमने बहुत अधिक पाए।
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
ब्राह्मणों के हित के लिए नियुक्त होकर सब तपस्वियों की रक्षा करते हुए, रावण ने इस निर्दोष पत्नी का हरण किया।
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
मारीच का दर्शन, सीता का हरण, कबंध का दर्शन, और पम्पा तक पहुँचना भी (तुम्हें ज्ञात है)।
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
सुग्रीव के साथ तुम्हारी मित्रता, जहाँ तुमने वाली का वध किया, वैदेही की खोज, और वायुपुत्र (हनुमान) का कर्म भी (तुम्हें ज्ञात है)।
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
और वैदेही के विषय में सूचना मिल जाने पर जैसे नल ने सेतु बनाया, और जैसे प्रसन्न वानर-यूथपतियों ने लंका को जलाया।
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
पुत्रों, बंधुओं और मंत्रियों सहित, सेना और वाहनों सहित, जैसे बल के गर्व वाला रावण युद्ध में मारा गया।
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
और जैसे उस देवताओं के कंटक रावण के मारे जाने पर देवताओं के साथ समागम हुआ, और जैसे तुम्हें वर दिया गया।
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
हे धर्मप्रिय, यह सब मुझे तपस्या के बल से ज्ञात है। मेरे शिष्य, जो समाचार लाने वाले हैं, यहाँ से नगरी की ओर आ रहे हैं।
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
मैं भी यहाँ तुम्हें वर देता हूँ। हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, यह अर्घ्य स्वीकार करो; कल तुम अयोध्या जाओगे।
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
उसके उस वचन को सिर झुकाकर स्वीकार करके, प्रसन्न हुए श्रीमान् राजकुमार ने 'बहुत अच्छा' कहकर वर माँगा।
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
असमय पर फल देने वाले सभी वृक्ष मधु टपकाते थे, और अमृत-सी सुगंध वाले अनेक प्रकार के फल भी (उत्पन्न हुए)।
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
हे भगवन्, अयोध्या की ओर जाते हुए (आपके) मार्ग में (ये वृक्ष इसी प्रकार हों)। वचन के अनुसार 'ऐसा ही हो' कहा गया, और वचन की प्रतिज्ञा के तुरंत बाद (ऐसा हुआ)।
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
वहाँ के वृक्ष स्वर्ग के कल्पवृक्षों के समान हो गए। कुछ निष्फल थे और कुछ फलयुक्त थे; कुछ बिना फूल के थे और कुछ पुष्पों से शोभित थे।
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
वे वृक्ष सूखे होते हुए भी पूरे पत्तों वाले थे और मधु टपकाते थे। तब जाने वालों के चारों ओर तीन योजन तक (यही स्थिति) थी।
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
तब अति प्रसन्न वे वानर-श्रेष्ठ इच्छानुसार हजारों-हजार बहुत-से दिव्य फल खाने लगे, आनंद से भरे हुए, मानो स्वर्ग को जीत चुके हों।