والمیکی رامائن · سرگ 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
چودہ سال پورے ہونے پر پنچمی کے دن لکشمن کے بڑے بھائی (رام) بھردواج کے آشرم پہنچے اور ضبط کے ساتھ اس منی کو پرنام کیا۔
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
تپسیا ہی جن کا دھن ہے ان بھردواج کو پرنام کرکے اس نے پوچھا: "بھگون، کیا آپ نے سنا ہے کہ نگر میں خوشحالی اور تندرستی ہے؟ کیا بھرت ٹھیک ہیں؟ کیا مائیں اب بھی زندہ ہیں؟"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
رام کے یوں پوچھنے پر مہامنی بھردواج نے پہلے مسکرا کر، خوش ہو کر رگھو کے سردار کو جواب دیا۔
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
تمہارے حکم کے تابع رہ کر جٹادھاری بھرت تمہارا انتظار کر رہے ہیں۔ تمہاری کھڑاویں آگے رکھ کر گھر میں سب خیریت ہے۔
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
پہلے میں نے تمہیں چیر کا لباس پہنے مہا بن میں داخل ہوتے دیکھا تھا؛ تم سلطنت سے محروم تھے، بیوی تیسری تمہارے ساتھ تھی، اور تم صرف دھرم کے خواہاں تھے۔
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
تم پیدل چلتے تھے؛ سب کچھ تج کر باپ کے حکم پر عمل کرنے والے، ہر لذت سے محروم، گویا آسمان سے گرا ہوا دیوتا تھے۔
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
اے جنگ میں فتح پانے والے، کیکئی کے کہنے پر چلتے ہوئے جنگل کے کند مول اور پھل کھاتے ہوئے اسے دیکھ کر پہلے مجھے ترس آیا۔
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
لیکن اب وہ اپنے مقصد میں کامیاب، دوستوں، معاونین اور رشتہ داروں کے ساتھ، اور دشمن کو فتح کیے ہوئے دیکھ کر مجھے بڑی خوشی ہوئی۔
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
اے راگھو، جنستھان میں رہتے ہوئے تم نے جو بہت سا سکھ اور دکھ پایا، وہ سب مجھے معلوم ہے۔
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
برہمنوں کی بھلائی کے لیے مقرر ہو کر سب تپسویوں کی حفاظت کرتے ہوئے، راون نے اس بے داغ بیوی کو اغوا کیا۔
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
مارِیچ کا دیدار، سیتا کا اغوا، کبندھ کا دیدار اور پمپا کی طرف جانا بھی اسی طرح ہے۔
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
سوگریو کے ساتھ تمہاری دوستی، جہاں تم نے والی کو مارا، ویدیہی کی تلاش اور وایو کے بیٹے کا کارنامہ بھی اسی طرح ہے۔
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
ویدیہی کے بارے میں معلوم ہونے پر نل نے جس طرح پُل بنایا، اور خوش ہوئے وانر یوتھ پتیوں نے جس طرح لنکا کو جلایا۔
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
بیٹوں، رشتہ داروں، وزیروں، لشکر اور سواریوں سمیت، طاقت کے غرور میں مبتلا راون جنگ میں جس طرح مارا گیا۔
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
دیوتاؤں کے کانٹے راون کے مارے جانے پر دیوتاؤں سے ملاقات ہوئی، اور تمہیں جس طرح وردان دیا گیا۔
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
اے دھرم پیارے، یہ سب مجھے تپسیا سے معلوم ہے؛ خبریں لانے والے میرے شاگرد یہاں سے شہر کی طرف آ رہے ہیں۔
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
میں بھی یہاں تمہیں وردان دیتا ہوں۔ اے شستر دھاریوں میں افضل، یہ ارغیہ قبول کرو؛ کل تم ایودھیا جاؤ گے۔
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
اس کی وہ بات سر جھکا کر قبول کر کے، خوش ہوئے شری مان شہزادے نے 'بہت اچھا' کہہ کر وردان مانگا۔
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
بے موسم پھل دینے والے تمام درخت شہد ٹپکاتے تھے، اور امرت جیسی خوشبو والے بہت سے طرح طرح کے پھل بھی تھے۔
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
اے بھگوان، ایودھیا کی طرف جاتے ہوئے آپ کے راستے میں یہ ایسے ہی ہوں۔ وعدہ کیے جانے کے فوراً بعد 'ایسا ہی ہو' کہا گیا۔
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
وہاں کے درخت جنت کے کلپ وریکشوں جیسے ہو گئے۔ کچھ بے ثمر تھے، کچھ پھل دار؛ کچھ بے پھول تھے، کچھ پھولوں سے آراستہ۔
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
وہ درخت خشک تھے مگر ان کے پتے مکمل تھے اور وہ شہد ٹپکاتے تھے۔ اس وقت جانے والوں کے چاروں طرف تین یوجن تک یہی حال تھا۔
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
پھر انتہائی خوش ہوئے ان وانر سرداروں نے خواہش کے مطابق ہزاروں بہت سے دیوی پھل کھائے، اور جنت فتح کرنے والوں کی طرح خوشی سے بھر گئے۔