Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
Les quatorze années étant accomplies, le cinquième jour, Rāma, le frère aîné de Lakṣmaṇa, arriva à l'ermitage de Bharadvāja et, maître de lui, salua le sage.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
Ayant salué respectueusement Bharadvāja, dont la richesse est l'ascèse, il demanda : « Vénérable, savez-vous s'il y a abondance et absence de maladie dans la cité ? Bharata se porte-t-il bien, et les mères sont-elles encore en vie ? »
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, le grand sage Bharadvāja, souriant d'abord et plein de joie, répondit au meilleur des Raghu.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
Bharata, aux cheveux emmêlés, soumis à ton ordre, t'attend ; ayant placé tes sandales devant lui, tout va bien à la maison.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
Autrefois je t'ai vu, vêtu d'écorce, entrer dans la grande forêt, déchu du royaume, avec ton épouse comme troisième, ne désirant que le dharma.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
Tu marchais à pied, ayant abandonné tous tes biens, obéissant à l'ordre de ton père, privé de tous les plaisirs, tel un dieu tombé du ciel.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
Te voyant, ô vainqueur des combats, soumis aux paroles de Kaikeyī et mangeant racines et fruits de la forêt, j'éprouvai d'abord de la compassion.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
Mais maintenant, le voyant son but accompli, entouré d'amis, de compagnons et de parents, et son ennemi vaincu, j'éprouvai une joie suprême.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
Ô Rāghava, tout le plaisir et la douleur que tu as connus en abondance en demeurant à Janasthāna me sont connus.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
Chargé du bien des brahmanes et protégeant tous les ascètes, cette épouse irréprochable fut enlevée par Rāvaṇa.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
La vision de Mārīca, l'enlèvement de Sītā, la vision de Kabandha et aussi le voyage vers Pampā.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
Ton amitié avec Sugrīva, où tu tuas Vālī, la recherche de Vaidehī et l'exploit du fils du Vent également.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
Et lorsque Vaidehī fut connue, comme Nala construisit le pont, et comme les chefs joyeux des troupes de singes incendièrent Laṅkā.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
Comme Rāvaṇa, orgueilleux de sa force, fut tué au combat avec ses fils, ses proches, ses ministres, son armée et ses montures.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
Et comme, lorsque Rāvaṇa, épine pour les dieux, fut tué, eut lieu la rencontre avec les dieux, et comme le don te fut accordé.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
Ô amant du dharma, tout cela m'est connu par mon ascèse ; et mes disciples, qui apportent les nouvelles, viennent vers la ville d'ici.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
Moi aussi je t'accorde ici un don. Ô meilleur des porteurs d'armes, accepte cette offrande d'honneur ; demain tu iras à Ayodhyā.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
Ayant reçu ses paroles la tête inclinée, le glorieux prince, ravi, dit « Très bien » et demanda une faveur.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
Tous les arbres qui portaient des fruits hors saison ruisselaient de miel, et de nombreux fruits variés, parfumés comme l'amṛta, apparurent.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
"Ô vénérable, que cela soit sur votre chemin en allant vers Ayodhyā." Aussitôt après cette promesse, il fut dit : "Qu'il en soit ainsi."
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
Les arbres de cet endroit devinrent semblables aux arbres célestes du ciel : certains étaient stériles, d'autres portaient des fruits ; certains étaient sans fleurs, d'autres ornés de fleurs.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
Ces arbres, bien que secs, avaient toutes leurs feuilles et ruisselaient de miel ; alors, de tous côtés autour de ceux qui allaient, sur trois yojanas, il en était ainsi.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
Alors ces meilleurs des singes, transportés de joie, mangèrent à volonté par milliers de nombreux fruits divins, pleins d'allégresse, comme des conquérants du ciel.