Рамаяна Вальмики · Сарга 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
По истечении четырнадцати лет, в пятый день, Рама, старший брат Лакшманы, прибыл в обитель Бхарадваджи и, владея собой, поклонился мудрецу.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
Почтительно приветствовав Бхарадваджу, богатого подвижничеством, он спросил: «Почтенный, слышишь ли ты, что в городе изобилие и нет болезней? Здоров ли Бхарата, и живы ли матери?»
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
Когда Рама так сказал, великий мудрец Бхарадваджа, сначала улыбнувшись и исполнившись радости, ответил лучшему из Раґху.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
Бхарата с спутанными волосами, покорный твоему приказу, ждёт тебя; поставив твои сандалии впереди, в доме всё благополучно.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
Прежде я видел тебя в одеянии из коры, входящим в великий лес, лишённым царства, с женой третьей при себе, желающим одного лишь дхармы.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
Ты шёл пешком, отказавшись от всего, повинуясь воле отца, лишённый всех наслаждений, словно бог, низвергнутый с небес.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
Увидев его, о победитель в битве, покорного словам Кайкеи и питающегося кореньями и плодами леса, я сначала почувствовал сострадание.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
Но теперь, видя его с исполнившейся целью, в окружении друзей, спутников и родных, и победившего врага, я испытал высшую радость.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
О Рагхава, все радости и страдания, которые ты в избытке испытал, живя в Джанастхане, мне известны.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
Назначенный для блага брахманов и защищавший всех подвижников, эту безупречную жену похитил Раван.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
Встреча с Мариче, похищение Ситы, встреча с Кабандхой, а также путь к Пампе.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
Твоя дружба с Сугривой, где ты сразил Вали, поиски Вайдехи и подвиг сына Ветра.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
Когда Вайдехи стала известна, как Нала построил мост и как ликующие предводители обезьяньих полчищ подожгли Лanку.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
Как Раваны, гордящийся своей силой, был убит в битве вместе с сыновьями, родичами, министрами, войском и колесницами.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
И как, когда Раваны, терния богов, был убит, состоялась встреча с богами, и как тебе был дарован дар.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
О любящий дхарму, всё это известно мне через мой подвиг; и мои ученики, приносящие вести, идут сюда к городу.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
И я здесь дарую тебе дар. О лучший из носящих оружие, прими этот почётный дар; завтра ты пойдёшь в Айодхью.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
Приняв его слова с поклоном головы, сияющий царевич, обрадовавшись, сказал: «Хорошо», и попросил дар.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
Все деревья, плодоносившие не в свой срок, источали мёд, и явились многие плоды различных видов, благоухающие, как амрита.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
«Пусть это будет на твоём пути, о почтенный, когда ты идёшь к Аёдхье». Сразу после того, как было дано обещание, было сказано: «Так и будет».
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
Деревья там стали подобны небесным деревьям: одни были бесплодны, другие приносили плоды; одни были без цветов, другие украшены цветами.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
Те деревья, хотя и были сухими, сохраняли все листья и источали мёд; и тогда вокруг идущих, на три йоджаны во все стороны, было так.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
Тогда те лучшие из обезьян, полные радости, ели по желанию тысячи и тысячи множество божественных плодов, исполненные ликования, словно покорители небес.