ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
十四年が満ちた五日目、ラクシュマナの兄ラーマはバラドワージャの庵に着き、自制して聖者に礼拝した。
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
苦行を富とするバラドワージャに礼拝して、彼は尋ねた。「尊き方よ、町には豊作と無病があると聞いておられますか。バラタは正しく過ごしているか、母たちはまだ生きておられるか。」
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
ラーマがこのように言うと、大仙バラドワージャは、まず微笑み、喜びに満ちて、ラグのうち最も優れた者に答えた。
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
お前の命に従い、ジャタを結ったバラタはお前を待っている。お前の履物を前に置き、家では万事が無事である。
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
かつてお前は樹皮の衣をまとい、大森林に入っていくのを私は見た。王国から退けられ、妻を第三者として伴い、ただダルマだけを望んでいた。
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
お前は徒歩で行き、すべてを捨て、父の命に従い、すべての享楽から離れ、天から落ちた神のようであった。
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
戦いの勝者よ、カイケーイーの言葉に従い、森の根や果実を食べる彼を見て、私はまず憐れみを覚えた。
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
しかし今、目的を達し、友や従者や親族に囲まれ、敵を征服した彼を見て、私は最上の喜びを覚えた。
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
ラーガヴァよ、ジャナスターナに住んでいた時、お前が大いに味わった楽しみと苦しみは、すべて私が知っている。
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
バラモンのために任じられ、すべての苦行者を守っていたとき、ラーヴァナはこの非のない妻を奪った。
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
マーリーチャとの遭遇、シーターの略奪、カバンダとの遭遇、そしてパンパーへの道程も同様である。
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
スグリーヴァとのお前の友情、そこでお前がヴァーリンを討ったこと、ヴァイデーヒーの捜索、そして風の子の功績もまた同様である。
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
ヴァイデーヒーが知られた時、ナラが橋を築いたように、そして喜んだ猿の群れの長たちがラン カーを焼いたように。
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
力に誇ったラーヴァナが、息子たち、親族、大臣、軍勢、乗り物もろとも戦いで殺されたように。
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
神々の棘であったラーヴァナが殺された時、神々との会合があったこと、そしてあなたに恩寵が与えられたこと。
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
法を愛する者よ、これはすべて私の苦行によって知られている。知らせを運ぶ私の弟子たちが、ここから都へ来ている。
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
私もここであなたに恩恵を授けよう。武器を持つ者の中で最も優れた者よ、この供え物を受けよ。明日あなたはアヨーディヤーへ行くだろう。
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
彼の言葉を頭を垂れて受け取り、喜んだ威光ある王子は「よろしい」と言って、恩恵を求めた。
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
時ならず実をつけるすべての木々は蜜をしたたらせ、甘露のように香る多種多様な果実も数多く現れた。
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
「尊き方よ、アヨーディヤーへ向かうあなたの道にこれらがありますように。」約束の言葉がなされるとすぐに、「そのとおりに」と答えられた。
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
そこの木々は天界の神木のようになった。実のならないものもあれば実をつけるものもあり、花のないものもあれば花で飾られたものもあった。
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
それらの木は枯れていたが葉は揃っており、蜜をしたたらせた。そのとき、行く人々の周囲三ヨージャナにわたって、そのようであった。
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
そこで猿の英雄たちは大いに喜び、望むままに何千もの多くの神々の果実を食べ、天界を征服した者のように歓喜に満たされた。